至德二載甫自京金光門出 間道歸鳳翔 乾元初從左拾遺移華州掾 與親故別 因出此門 有悲往事

في السنة الثانية من تشي دي خرجت من بوابة جينغ قوانغ من العاصمة عبر طريق جانبي إلى فنغ شيانغ وفي بداية تشي يوان نقلت من المستشار الأيسر إلى مسؤول في هوا تشو وودعت الأقارب والأصدقاء وخرجت من هذه البوابة حزيناً على الماضي

This route once I followed in submission,

When the Hu horsemen teeming filled the western suburbs.

Even now my gall is still shattered,

There must be souls yet ungathered.

My attendance near the throne brought me back to the capital,

Yet my transfer to a new post—was it the Sovereign's will?

With no talent, each day I grow old and frail,

I rein my horse and gaze upon the thousand gates.