旅夜書懷
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
旅夜書懷
細草微風岸，危檣獨夜舟。
星垂平野闊，月湧大江流。
名豈文章著，官應老病休。
飄飄何所似？天地一沙鷗。
唐詩三百首
أعشاب دقيقة على ضفة ذات ريح خفيفة،
وشراع عالٍ مرتفع في قارب وحيد بالليل.
النجوم تتدلى فوق السهول الممتدة،
والقمر يتدفق مع جريان النهر العظيم.
هل اشتهرت بفضل كتاباتي؟
ينبغي أن أتقاعد بسبب الشيخوخة والمرض.
بماذا أشبه في تطايري؟
طائر نورس واحد بين السماء والأرض.
أفكار في ليلة السفر
On the shore, fine grass and a gentle wind; a lone boat with its tall mast in the night.
Stars hang low, the level plain stretches wide; the moon surges up, the great river flows on.
My name—should it be known through my writings? An official, I should retire, old and ill.
Drifting, drifting—what does it resemble? A single sandpiper between heaven and earth.