贈衛八處士
唐詩三百首
贈衛八處士
人生不相見，動如參與商。
今夕復何夕，共此燈燭光。
少壯能幾時，鬢髮各已蒼。
訪舊半爲鬼，驚呼熱中腸。
焉知二十載，重上君子堂。
昔別君未婚，兒女忽成行。
怡然敬父執，問我來何方。
問答乃未已一作「未及已」，驅兒一作「兒女」羅酒漿。
夜雨翦春韭，新炊間黃粱。
主稱會面難，一舉累十觴。
十觴亦不醉，感子故意長。
明日隔山岳，世事兩茫茫。
هدية إلى وي الثامن النبيل
لا نلتقي في هذه الحياة إلا نادراً، كالنجمين شِي وشانغ لا يأتلفان.
يا ترى ما هذه الليلة التي نعيشها، إذ نتسامر على ضوء الشمع والقناديل.
كم يطول عهد الفتوة والقوة؟ لقد شاب الشعر عندنا كليّنا.
حين سألت عن الأصدقاء القدامى وجدت نصفهم قد أصبح من الموتى، فصعق قلبي من الحزن.
من كان يظن أن يمضيّ عشرون عاماً ثم أعود لزيارة دار المعلّم الجليل؟
حين ودعتك لم تكن بعد قد تزوّجت، وها أولادك الآن صفوف كأنهم قافلة.
بوقار وطلاقة يوقّرون صديق أبيهم، ويسألونني من أيّ البلاد جئت.
وما كاد الحوار ينتهي حتى هرعوا يعدّون الخمر والطعام.
نقطع نبات الثوم المعمر بمطر الليل، ونعدّ الأرز الأصفر الجديد.
يقول المضيف كم لقاؤنا عسير، فيرفع الكأس عشر مرّات.
عشر كؤوس لا تسكرني، لكن إكرامك لي يفيض عمقاً.
غداً تفصلنا الجبال العالية، وتغيب عنا أحوال الدنيا في غياهب الإبهام.
A Gift to Wei the Eighth Gentleman
We meet in this life but rarely,
shifting like the stars Shen and Shang.
What night is this, this very night,
that we share the light of lamp and candle together?
How long can youth and strength last?
Already our temples have both turned gray.
Searching out old friends, half have become ghosts—
startled cries, a burning ache in the breast.
Who could have known that after twenty years
I would once again ascend your gentleman's hall?
When we parted long ago, you had not yet married—
suddenly your sons and daughters stand in a row.
Warmly and respectfully they greet their father's friend,
asking me from what place I have come.
Before questions and answers have even ceased,
you send your children to set out wine and sauce.
Night rain falls on spring-cut leeks,
fresh millet cooked between the courses.
My host declares how rare it is to meet again,
and raises cup after cup—ten in a row.
Ten cups and still I am not drunk,
moved by how deep and lasting your old affection is.
Tomorrow the mountains and peaks will part us,
and the affairs of this world—both shrouded in boundless haze.