شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

وقِلْ لِين تشُونغ يَنْظُرُ، فَإِذَا ذَلِكَ الرَّجُلُ يَرْتَدِيُ قُبَّعَةً مِنْ شَعِيرِ فَانْ يانغ، عَلَيْهَا عُقْدَةٌ مِنَ الزِّنْجَفِ الأَحْمَرِ؛ وَيَلْبَسُ قَمِيصَ حَرْبٍ أَبْيَضَ مِنَ الْحَرِيرِ، مَشْدُودًا بِحَزَمٍ مُعَرَّجَةٍ فَوْقَهُ، وَتَحْتَهُ لِفَافَاتُ سَاقٍ مُخَطَّطَةٌ بِالأَبْيَضِ وَالأَزْرَقِ، تَشُدُّ فُخْذَيْهِ مِنَ الْجَوَانِبِ، وَيَرْتَدِي جَوَارِبَ مِنْ جِلْدِ الأَيِّلِ، وَأَحْذِيَةً مِنْ جِلْدِ الثَّوْرِ ذَاتَ الشَّعَرِ؛ وَيَحْمِلُ سَيْفًا عَلَى خَاصِرَتِهِ، وَرُمْحًا طَوِيلًا فِي يَدِهِ؛ وَكَانَ طَوِيلَ الْقَامَةِ، بَارِزَ الْعَيْنَيْنِ، وَعَلَى وَجْهِهِ نُكْتَةٌ زَرْقَاءُ كَبِيرَةٌ، وَفَوْقَ خَدِّهِ شَعَرٌ أَحْمَرُ قَلِيلٌ؛ فَقَدْ رَمَى قُبَّعَتَهُ عَلَى ظَهْرِهِ، وَكَشَفَ صَدْرَهُ، وَعَلَى رَأْسِهِ عِمَامَةٌ نَاعِمَةُ الْأَطْرَافِ، وَيَمْسِكُ رُمْحَهُ الطَّوِيلَ، وَصَاحَ بِصَوْتٍ عَالٍ: «يَا لِصَّ! أَيْنَ ذَهَبْتَ بِمَتَاعِي وَمَالِي؟» وَكَانَ لِين تشُونغ فِي قِمَّةِ الْغَضَبِ، فَلَمْ يُجِبْهُ، وَحَدَّقَ بِعَيْنَيْهِ الْمُغْضَبَتَيْنِ، وَانْتَفَشَ شَارِبُهُ كَشَارِبِ النَّمِرِ، وَأَمْسَكَ بِرُمْحِهِ، وَهَجَمَ عَلَى ذَلِكَ الرَّجُلِ الْكَبِيرِ. وَكَانَ الثَّلْجُ قَدْ كَفَّ عَنِ السُّقُوطِ، وَالْغُيُومُ الرَّقِيقَةُ قَدْ تَبَدَّدَتْ، وَعَلَى ضِفَّةِ الْجَدْوَلِ جَلِيدٌ مَكْسُورٌ، وَمِنْ كِلا الْجَانِبَيْنِ يَتَدَفَّقُ قَتَامُ الْقِتَالِ. وَأَخَذَ كِلَاهُمَا يَتَبَارَيَانِ مِنْ هُنَا وَهُنَاكَ، وَتَجَادَلَا نَحْوَ ثَلَاثِينَ جَوْلَةً دُونَ أَنْ يَغْلِبَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ.

وَتَجَادَلاَ عَشَرَاتٍ أُخْرَى، وَبَيْنَمَا كَانَا فِي أَوْجِ الْمَعْرَكَةِ، إِذَا بِصَوْتٍ يُنَادِي مِنْ قِمَّةِ الْجَبَلِ: «يَا فَارِسَيْنِ عَزِيزَيْنِ، لاَ تَتَعَارَكَا!» فَسَمِعَ لِين تشُونغ ذَلِكَ، وَقَفَزَ فَجْأَةً خَارِجَ دَائِرَةِ الْقِتَالِ. وَكَفَّ كِلاهُمَا رُمْحَيْهِمَا، وَنَظَرَا إِلَى قِمَّةِ الْجَبَلِ، فَإِذَا بِهَا «الْعَالِمُ الأَبْيَضُ» وَانغ لُونْ، وَدُو تشِيَان، وَسُونغ وَان، وَعَدَدٌ كَثِيرٌ مِنَ الأَتْبَاعِ الصِّغَارِ، يَنْزِلُونَ مِنَ الْجَبَلِ. فَعَبَرُوا بِهِمُ النَّهَرَ بِالْقَارِبِ، وَقَالُوا: «يَا فَارِسَيْنِ عَزِيزَيْنِ، مَا أَعْظَمَ رُمْحَيْكُمَا! هَذَا هُوَ أَخُونَا «رَأْسُ النَّمِرِ» لِين تشُونغ. أَيُّهَا الرَّجُلُ ذُو الْوَجْهِ الأَزْرَقِ، مَنْ أَنْتَ؟ أَخْبِرْنَا بِاسْمِكَ.» فَقَالَ الرَّجُلُ: «أَنَا مِنْ بَيْتٍ عَسْكَرِيٍّ عَرِيقٍ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَجْيَالٍ، وَحَفِيدُ الْأَمِيرِ يَانغ لِينغ غُونغ ذِي الْأَلْقَابِ الْخَمْسَةِ، اسْمِي يَانغ تْشِي. وَأَنَا نَازِحٌ هُنَا فِي غَرْبِ مَمَرِّ هَانْ. حِينَ كُنْتُ شَابًّا، شَارَكْتُ فِي امْتِحَانَاتِ الْقِتَالِ، وَصِرْتُ قَائِدًا فِي دِيوَانِ الْحَرْبِ. وَلَمَّا أَرَادَ الإِمْبَرَاطُورُ بِنَاءَ جَبَلِ الأَلْفِ عَامٍ، أَرْسَلَ عَشَرَةَ قَادَةٍ لِنَقْلِ الْحِجَارَةِ الْمَنْحُوتَةِ مِنْ ضِفَّةِ بُحَيْرَةِ تَاي هُو إِلَى الْعَاصِمَةِ. وَلَمْ أَكُنْ أَحْظَى بِالْحَظِّ، فَحِينَ كُنْتُ أَحْمِلُ هَذِهِ الْحِجَارَةَ عَلَى مَتْنِ نَهْرِ هُوَانغ هِي، هَبَّتْ رِيحٌ وَأَغْرَقَتِ الْفُلْكَ، وَضَاعَتِ الْحِجَارَةُ، وَلَمْ أَسْتَطِعَ الْعَوْدَةَ إِلَى الْعَاصِمَةِ، فَهَرَبْتُ إِلَى مَكَانٍ آخَرَ أَتَغَيَّبُ فِيهِ. وَالْآنَ عَفَا الإِمْبَرَاطُورُ عَنْ جُرْمِنَا، وَقَدْ جَمَعْتُ حُمْلَةً مِنَ الْمَالِ أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ بِهَا إِلَى دِيوَانِ السِّرِّ فِي الْعَاصِمَةِ لِأَدْفَعَهَا، ثُمَّ أُرَتِّبُ أُمُورِي الْخَاصَّةَ. وَمَرَرْتُ مِنْ هُنَا، وَاسْتَأْجَرْتُ رَجُلًا لِيَحْمِلَ هَذِهِ الْحُمْلَةَ، فَلَمْ أَكُنْ أَتَوَقَّعُ أَنْ تَسْلُبُونِي إِيَّاهَا. أَتُعِيدُونَهَا إِلَيَّ؟» فَقَالَ وَانغ لُونْ: «أَلَسْتَ أَنْتَ الَّذِي لَقَبُهُ «الْوَحْشُ ذُو الْوَجْهِ الأَزْرَقِ»؟» فَقَالَ يَانغ تْشِي: «أَنَا هُوَ.» فَقَالَ وَانغ لُونْ: «بِمَا أَنَّكَ يَانغ تْشِي الْقَائِدُ، فَتَفَضَّلْ عَلَى قَرْيَتِنَا لِتَشْرَبَ ثَلاَثَةَ كُوسٍ مِنْ الْنَّبِيذِ، وَسَنُعِيدُ إِلَيْكَ مَتَاعَكَ.» فَقَالَ يَانغ تْشِي: «بِمَا أَنَّكُمْ تَعْرِفُونَنِي، فَأَعِيدُوا إِلَيَّ مَتَاعِي، فَهَذَا خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدْعُونِي إِلَى الشُّرْبِ.» فَقَالَ وَانغ لُونْ: «أَيُّهَا الْقَائِدُ، قَبْلَ عَدَّةِ سِنِينَ حِينَ ذَهَبْتُ إِلَى الْعَاصِمَةِ لِأَشْتَرِكَ فِي الِامْتِحَانَاتِ، سَمِعْتُ بِاسْمِكَ الْكَبِيرِ. وَالْيَوَمَ هُوَ يَوْمُ اللِّقَاءِ، كَيْفَ أَدَعُكَ تَمْضِيَ فَارِغَ الْيَدَيْنِ؟ تَفَضَّلْ إِلَى قَرْيَتِنَا لِنَتَحَدَّثَ قَلِيلاً، وَلَيْسَ عِنْدِي غَرَضٌ آخَرُ.»

فَسَمِعَ يَانغ تْشِي ذَلِكَ، وَلَمْ يَجِدْ بُدًّا مِنْ أَنْ يَتْبَعَ وَانغ لُونْ وَمَنْ مَعَهُ، فَعَبَرُوا النَّهَرَ وَصَعِدُوا إِلَى الْقَرْيَةِ. وَدَعَوْا تْشُو غُوِي لِيَصْعَدَ مَعَهُمْ، فَاجْتَمَعُوا جَمِيعًا فِي قَاعَةِ الِاجْتِمَاعِ فِي الْقَرْيَةِ. فِي الْجَانِبِ الْأَيْسَرِ أَرْبَعَةَ كَرَاسِيَّ، كَانَ فِيهَا وَانغ لُونْ، وَدُو تشِيَان، وَسُونغ وَان، وَتْشُو غُوَي. وَفِي الْجَانِبِ الْأَيْمَنِ كُرْسِيَّانِ، فِي الْعُلْيَا يَانغ تْشِي، وَفِي السُّفْلَى لِين تشُونغ، فَجَلَسُوا جَمِيعًا. وَأَمَرَ وَانغ لُونْ بِذَبْحِ الْخِرَافِ وَصُنْعِ الْنَّبِيذِ، وَأَقَامَ وَلِيمَةً لِيَانغ تْشِي، وَلَمْ يُذْكَرْ ذَلِكَ هُنَا.

وَلَمْ يَلْبَثُوا أَنْ شَرِبُوا عِدَّةَ كُوسٍ، وَكَانَ وَانغ لُونْ يُفَكِّرُ فِي دَاخِلِهِ: «إِنْ أَبْقَيْتُ لِين تشُونغ، فَسَيُبَيِّنُ أَنَّنَا لَسْنَا بِشَيْءٍ، فَلْيَكُنْ خَيْرًا أَنْ أَصْنَعَ مَعْرُوفًا وَأُبْقِيَ يَانغ تْشِي أَيْضًا، لِيَكُونَ بَيْنَهُمَا تَنَافُسٌ.» فَأَشَارَ إِلَى لِين تشُونغ وَقَالَ لِيَانغ تْشِي: «هَذَا الأَخُ، هُوَ مُعَلِّمُ الْقِتَالِ فِي ثَمَانِمِائَةِ أَلْفٍ مِنْ جَيْشِ الْعَاصِمَةِ، يُدْعَى «رَأْسُ النَّمِرِ» لِين تشُونغ. وَلَمَّا كَانَ الْوَزِيرُ الأَعْظَمُ كَاوِي تَاي وِيَي لاَ يَرْضَى عَنِ الصَّالِحِينَ، فَاتَّهَمَهُ بِشَيْءٍ وَنَفَاهُ إِلَى تْشَانغ تْشُو، وَهُنَاكَ وَقَعَ فِي مُشْكِلَةٍ أُخْرَى، وَالْآنَ قَدِمَ إِلَى هُنَا حَدِيثًا. وَالْآنَ أَرَدْتَ أَنْ تَذْهَبَ إِلَى الْعَاصِمَةِ لِتُرَتِّبَ أُمُورَكَ، وَلَسْتُ أَنَا مَنْ يَدْعُوكَ إِلَى هُنَا، فَأَنَا نَفْسِي تَرَكْتُ الْأَدَبَ وَرَضِيتُ بِالْقِتَالِ وَجِئْتُ أَعِيشُ هُنَا. وَأَنْتَ أَيْضًا مُجْرِمٌ، وَإِنْ كَانَ قَدْ عُفِيَ عَنْ جُرْمِكَ، فَمِنَ الْعَسِيرِ أَنْ تَعُودَ إِلَى مَنْصِبِكَ السَّابِقِ. وَكَاوِي تَاي وِيَي الْوَزِيرُ الأَعْظَمُ الْآنَ يَتَحَكَّمُ فِي الْجَيْشِ، كَيْفَ يَرْضَى عَنْكَ؟ فَلَيْسَ خَيْرًا لَكَ أَنْ تَبْقَى فِي قَرْيَتِنَا هَذِهِ، وَنَتَقَاسَمَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ بِالْمِيزَانِ الْكَبِيرِ، وَنَشْرَبَ الْلَّحْمَ وَالْنَّبِيذَ بِالْأَقْدَاحِ الْكَبِيرَةِ، وَنَكُنْ أَصْدِقَاءَ فَارِسِينَ. مَا رَأْيُكَ؟» فَأَجَابَ يَانغ تْشِي: «أَشْكُرُكُمْ جَمِيعًا عَلَى كَرَمِكُمْ، وَلَكِنَّ لِي قَرِينَةً تَسْكُنُ فِي الْعَاصِمَةِ. فِي الْمَرَّةِ الْمَاضِيَةِ أَلْحَقَ بِهِمْ الضَّرَرَ بِسَبَبِي، وَلَمْ أَشْكُرْهُمْ بَعْدُ. وَالْيَوْمَ أُرِيدُ أَنْ أَزُورَهُمْ، فَأَرْجُو أَنْ تُعِيدُوا إِلَيَّ مَتَاعِي. وَإِنْ لَمْ تَرْضَوْا، فَسَأَذْهَبُ وَحْدِي.» فَضَحِكَ وَانغ لُونْ وَقَالَ: «بِمَا أَنَّكَ لاَ تَرْضَى أَنْ تَبْقَى هُنَا، فَكَيْفَ أُجْبِرُكَ عَلَى الْمَكُوثِ؟ فَأَقِمْ عِنَدْنَا اللَّيْلَةَ، وَغَدًا تَمْضِي.» فَفَرِحَ يَانغ تْشِي فَرَحًا شَدِيدًا. وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ شَرِبُوا حَتَّى مُوغَلِ اللَّيْلِ، ثُمَّ ذَهَبَ كُلُّ وَاحِدٍ لِيَرْقُدَ.

وَفِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي، أَقَامُوا وَلِيمَةً لِوَدَاعِ يَانغ تْشِي. وَبَعْدَ الْفَطَارِ، أَمَرَ الْقَادَةُ أَحَدَ الأَتْبَاعِ الصِّغَارِ أَنْ يَحْمِلَ حُمْلَتَهُ الَّتِي جَاءَ بِهَا بِاللَّيْلِ، وَنَزَلُوا جَمِيعًا مِنَ الْجَبَلِ، وَوَدَّعُوهُ عِنْدَ مَفْرَقِ الطُّرُقِ. وَأَمَرُوا أَحَدَ الأَتْبَاعِ الصِّغَارِ أَنْ يَعْبُرَ النَّهَرَ وَيَبْلُغَ الطَّرِيقَ الرَّئِيسِيَّ. وَتَوَدَّعُوا، وَعَادُوا إِلَى الْقَرْيَةِ. وَمِنْ ذَلِكَ الْوَقْتِ رَضِيَ وَانغ لُونْ أَنْ يُجْلِسَ لِين تشُونغ فِي الْمَكَانِ الرَّابِعِ، وَتْشُو غُوَي فِي الْمَكَانِ الْخَامِسِ. وَمِنْ ذَلِكَ الْوَقْتِ أَخَذَ هَؤُلاَءِ الْخَمْسَةُ الْفَارِسُونَ يَغِيرُونَ عَلَى الْمَارَّةِ فِي جَبَلِ لِيَانغ، وَلَمْ يُذْكَرْ ذَلِكَ هُنَا.

وَأَمَّا يَانغ تْشِي فَقَدْ خَرَجَ إِلَى الطَّرِيقِ الرَّئِيسِيِّ، وَاسْتَأْجَرَ رَجُلًا لِيَحْمِلَ حُمْلَتَهُ، وَأَمَرَ التَّابِعَ الصَّغِرَ أَنْ يَعُودَ إِلَى الْقَرْيَةِ. وَأَخَذَ يَانغ تْشِي طَرِيقَهُ، وَبَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ وَصَلَ إِلَى الْعَاصِمَةِ. وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ، وَوَجَدَ نُزُلاً وَأَقَامَ فِيهِ؛ وَسَلَّمَهُ الرَّجُلُ حُمْلَتَهُ، وَأَعْطَاهُ بَعْضَ الْفِضَّةِ، ثُمَّ انْصَرَفَ. وَوَضَعَ يَانغ تْشِي مَتَاعَهُ فِي النُّزُلِ، وَنَزَعَ سَيْفَهُ وَرُمْحَهُ، وَأَمَرَ صَاحِبَ النُّزُلِ أَنْ يَشْتَرِيَ لَهُ بَعْضَ الْلَّحْمِ وَالْنَّبِيذِ بِبَعْضِ الْفِضَّةِ الْمُكَسَّرَةِ، فَأَكَلَ وَشَرِبَ.

بعد مرور أيام قليلة، استعان بأشخاص ليرشّحوا له في ديوان السرّ (Shumiyuan) ويهتمّوا بأمره المعتاد، فأخرج من ذلك الحمِل ما فيه من ذهب وفضّة وأموال، واشترى بها ذمم المسؤولين من فوق ومن تحت، طالبًا مجدّدًا إعادة تعيينه في منصب قائد الفيلق (Zhishi) في ديوان قصر الإمبراطور (Dianshi Fu). أنفق كثيرًا من الأشياء حتى حصل على الوثيقة أخيرًا، وأُدخل لمقابلة المارشال الأكبر (Dian Shuai) قاو تاي وي (Gao Taiwei). حين وقف أمام الديوان، نظر قاو تشيو (Gao Qiu) في جميع وثائقه السابقة، فغضب غضبًا شديدًا وقال: "كنتم عشرة قادة فيلق مكلّفين بنقل أحجار حديقة الزهور (Hua Shi Gang)، تسعة منكم عادوا إلى العاصمة وأدّوا ما عليهم، أمّا أنت وحدك فقد أضعت مهمة أحجار الزهور. ولم تأتِ لتعترف، بل هربت وزمنًا طويلًا لم نتمكن من القبض عليك. اليوم وقد تطلب منك منصبًا جديدًا، وإن صدر عفو يغطي جرمك، لكن يصعب أن نثق بك." وشطب الوثيقة بأكملها بخطّ قلمه، وطرد يانغ تشي (Yang Zhi) من ديوان المارشال الأكبر.

عاد يانغ غارقًا في كآبته، إلى النُزُل، وهو يفكّر: "إن وانغ لون (Wang Lun) حين نصحني كان محقًّا. لكن كل ما أريده هو أن اسمي طاهر، ولن أُدنّس ما ورثته عن والديّ. كنت آمل أن أستغلّ مهاراتي في الحدود، بسيف أو رمح، لأكسب شرفًا يُلحق بزوجتي وأبنائي، ويُشرّف أسلافي. لم أكن أظنّ أن أقع في هذه النكسة. أيها المارشال قاو تايوي، ما أظلمك وما أقسوت!" بقي يغتمّ في نفسه فترة، ثم مكث في النُزُل أيامًا أخرى، حتى نفدت كل نقوده. وهنا يقول الشعر:

مهمة أحجار الزهور ما كانت يومًا ذات نظام،

وفي النهاية الباغين يُسيقون الصالحين في الضيق.

لو علمتُ أن القصر يعظّم أصحاب السلطة،

ما كان أفضل من التجمع في الجبال والغابات؟

فكّر يانغ تشي: "ما الحلّ إذن؟ ما بقي لي إلّا ذلك السيف الثمين الذي ورثته عن أجدادي، والذي لم يفارقني قطّ. والآن وقد اشتدّ الضيق، ليس أمامي إلّا أن أذهب به إلى السوق لأبيعه بألف غوان (Guan) من النقود، لأستعين بها على معيشتي وأنتقل إلى مكان آخر." في ذلك اليوم، حمل سيفه الثمين، ووضع عليه علامة القشّ دلالة على البيع، وخرج إلى السوق. سار حتى بلغ شارع الخيل (Ma Xing Jie)، ووقف فيه ساعتين من النهار ولم يسأله أحد. ثم اقترب وقت الظهر، فانتقل إلى جسر هان السماوي (Tian Han Zhou Qiao) حيث الزحام، ليعرضه للبيع. لم يمضِ وقت طويل حتى رأى الناس من الجانبين يهربون ويدخلون الأزقّة عند النهر ويتوارون. نظر يانغ فرأى الجميع يفرّون في فوضى، ويصيحون: "احتموا! النمر جاء!" قال يانغ: "عجيب! في هذه المدينة المزدهرة، من أين يأتي نمر؟" فوقفت مكانه ينظر، فرأى من بعيد رجلًا ضخمًا هائجًا، سكران نصف سكرى، يتعثر ويتدافع آتيًا. تأمله يانغ فإذا بشكله قبيح المنظر جدًّا. كان هكذا:

وجهه أشبه بوجه شبح، وقامته أشبه بقامة بشر. كشجرة ذات أغصان متشابكة تحوّلت إلى جثة ملتوية؛ كجذع يابس نتن تحوّل إلى غول قذر. جسمه كله مغطّى بجلد خشن كجلد سمك القرش؛ من مؤخّر رأسه إلى مقدمه نبتت شعيرات مجعّدة ملتوية كأصداف البحر. صدره مكسوّ بجلد صلب، وعلى جبينه ثلاث طيات غليظة متصلّبة.

كان هذا الرجل من المشهورين في العاصمة بالبلطجي المدعور، يُدعى نيو إر (Niu Er) لقبه "النمر الأعجَر" (Mao Chong Da Chong)، كان متخصّصًا في إثارة الشغب والاعتداء والمراقة في الشوارع. تكرّرت بسببه عدّة قضايا، ولم تستطع ديوان كايفنغ (Kaifeng Fu) أن تعاقبه، ولذلك كان أهل المدينة كلّهم يهربون حين يرونه قادمًا.

اقترب نيو إر من يانغ تشي، وانتزع من يده السيف الثمين، وقال: "يا رجل، بكم تبيع هذا السيف؟" قال يانغ: "سيف ثمين ورثته عن أجدادي، أبيعه بثلاثة آلاف غوان." صاح نيو إر: "أيّ سيف هذا الذي يُسأل عنه كلّ هذا الثمن؟ بثلاثين ون (Wen) أشتري سيفًا يقطع اللحم ويقطع الجبن. ما الذي يميّز سيفك حتى تسمّيه سيفًا ثمينًا؟" قال يانغ: "سيفي ليس كسيوف المتاجر المصنوعة من الحديد الأبيض، هذا سيف ثمين." قال نيو إر: "ولماذا يُسمّى سيفًا ثمينًا؟" قال يانغ: "أوّلًا: يقطع النحاس والحديد ولا تكلّ حدّته. ثانيًا: تمرّ شعرة على حدّه فتقطعها بالنفخ. ثالثًا: إذا قتل به أحدًا لا يظهر على حدّه أثر دم." قال نيو إر: "هل تجرؤ على تقطيع نقود نحاسية؟" قال يانغ: "أحضرها أُريك."

ذهب نيو إر إلى متجر التوابل تحت الجسر واستدان عشرين مسكوكة، ووضعها كومة على درابزين الجسر، وقال ليانغ: "يا رجل، إن استطعت أن تقطعها أعطيتك ثلاثة آلاف غوان." حينها كان المتفرّجون قد أحاطوا من بعيد ولم يجرؤوا على الاقتراب. قال يانغ: "هذا شيء هيّن!" رفع كمّيه، وأمسك بالسيف، وحدّد الهدف بدقة، فضربة واحدة فقط شقّت النقود النحاسية إلى شطرين. فصاح الجمع: "أحسنت!" قال نيو تصر: "لا تصيحوا! وما هو الشرط الثاني؟" قال يانغ: "تمرّ شعرة على حدّه بالنفخ: إن وضعتَ بعض الشعيرات على حدّ السيف ونفختَ مرة واحدة تنقطع جميعًا." قال نيو إر: "لا أصدّق." فانتزع من رأسه خصلة شعر ودفعها ليانغ: "انفخ وأرني." أخذ يانغ الشعر بيده اليسرى، وبكلّ قوّته نفخ على حدّ السيف، فانقسمت الشعيرات إلى أجزاء وتطايرت على الأرض. صاح الجمع إعجابًا، وازداد عدد المتفرّجين. سأل نيو إر مجدّدًا: "وما هو الشرط الثالث؟" قال يانغ: "إذا قتل به أحدًا لا يظهر على حدّه أثر دم." قال نيو إر: "كيف لا يظهر دم؟" قال يانغ: "لأنّ القتل يكون سريعًا فلا يتساقط الدم." قال نيو إر: "لا أصدّق، هلمّ اقتل إنسانًا واحدًا لأرى." قال يانغ: "في قلب المدينة المحرّمة، كيف أجرؤ على القتل؟ إن كنت لا تصدّق، فأحضر كلبًا أقتله واسمع." قال نيو إر: "أنت قلت قتل إنسان، لم تقل قتل كلب!" قال يانغ: "إن لم ترد الشراء فاتركني، لماذا تلحّ عليّ؟" قال نيو إر: "أرني السيف." قال يانغ: "أنت لا تعرف قدر الأشياء، ولستُ ممّن يُلهون بك!" قال نيو إر: "هل تجرؤ على قتلي؟" قال يانغ: "ليس بيننا عداوة سابقة ولا ثأر قديم، ما حاجتي إلى قتلك بلا سبب؟"

أمسك "نيويو" بـ"يانغ تشي" بإحكام وقال: "أنا مصمم على شراء هذا السيف." قال يانغ تشي: "إن أردت الشراء، فأحضر النقود." قال نيويو: "ليس لدي نقود." قال يانغ تشي: "ليس لديك نقود، فلماذا تمسك بي؟" قال نيويو: "أريد هذا السيف." قال يانغ تشي: "لن أعطيك إياه." قال نيويو: "إن كنت رجلاً شجاعاً، فاضربني بسيفك." فغضب يانغ تشي غضباً شديداً ودفع نيويو فسقط على الأرض. نهض نيويو وانقضّ على يانغ تشي وحاول التعلّق به. فصاح يانغ تشي: "أيها الجيران والسكان، أنتم شهود: ليس لدي نفقات سفر، أبيع هذا السيف، وهذا المتشرد يريد أن ينزع سيفي بالقوة، ويضربني." كان جميع الجيران يخافون من نيويو، فلم يجرؤ أحد على التدخل. فصاح نيويو: "تقول إني ضربتك، وماذا يعني ذلك؟ حتى لو قتلتك، فما قيمة ذلك؟" وما إن قال هذه الكلمات حتى رفع يده اليمنى وبادر بلكمة نحوه، فتفاداها يانغ تشي بسرعة، وأمسك السيف وهاجمه، وفي لحظة غضب طعنه في رأسه فسقط على الأرض. ثم اقترب يانغ تشي وطعنه مرتين في صدره، فسال الدم بغزارة ومات على الأرض.

صاح يانغ تشي: "قتلت هذا المتشرد، ولن أسمح بأن تُلزمون بذنبه! بما أنه قد مات، فتعالوا جميعاً معي لنعترف لدى السلطات." فأسرع سكان الحي واجتمعوا معه، وتوجهوا جميعاً معه إلى ديوان حاكم مدينة كايفنغ. وكان رئيس الديوان يعقد جلسة حينئذٍ، فدخل يانغ تشي بالسيف وجميع الجيران والسكان إلى القاعة، وجثوا جميعاً على ركبتهم ووضعوا السيف أمامهم. قال يانغ تشي: "كنت في السابق ضابطاً في ديوان الحرس الإمبراطوري، ولما ضاعت مهمة نقل الأحجار والزهور المخصصة للإمبراطور، جُرّدت من منصبي وراتبي، ولم يكن لدي نفقات سفر، فعرضت هذا السيف للبيع في الشارع، غير متوقع أن ينزع هذا المتشرد المسكين "نيويو" سيفي بالقوة، ويضربني بقبضته. لذلك في لحظة غضب قتلته. وكل الجيران شهود." وتكلم الجميع أيضاً نيابة عن يانغ تشي وشرحوا ما حدث. فقال رئيس الديوان: "بما أنه حضر من تلقاء نفسه للاعتراف، فسنُعفي هذا الرجل من الضرب عند الدخول." ثم أمر بإحضار قيد طويل وكُبل به. وأرسل موظفين اثنين مع مفتش جثث، لمراقبة يانغ تشي وجميع الجيران والمتهمين، وتوجهوا جميعاً إلى جانب جسر "تيانهان" لإجراء الفحص، وتمت صياغة القضية رسمياً. وقدم جميع الجيران إفاداتهم، وأُطلق سراحهم لانتظار الحكم، وصدر القرار في القاعة. ووُضع يانغ تشي في سجن المحكوم عليهم بالإعدام. فلننظر إلى المشهد:

يُدفع إلى داخل السجن، ويُساق إلى باب الحبس.

حراس السجن ذوو اللحى الصفراء، يحضّرون الحبال للتعذيب.

السجّان ذو الوجه الأسود، يرتّب الأقفال والقيود في الصناديق الخشبية.

ع仗 الردع، حين يكسرها الحراس يتألم منه الظهر.

أصوات النداءات، حين يسمعها السجين يرتجف قلبه.

لا تقل إن الميت يلقى ملك الجحيم، فهنا بحد ذاته جحيم حقيقي.

أما يانغ تشي فقد أُدخل إلى سجن المحكوم عليهم بالإعدام، ورأى الحراس والسجّانون أنه قتل "نيويو" الذي كان وحشاً بلا شعر، فأشفقوا عليه باعتباره رجلاً شجاعاً، ولم يطلبوا منه المال، بل عاملوه معاملة حسنة. أما سكان جسر "تيانهان" فبما أن يانغ تشي أزال شريراً من الشارع، جمعوا بعض النقود والفضة وأرسلوها له ليشتري الطعام، كما دفعوا الرشاوى من أجله في الأعلى والأسفل. ورأى مكتب المحاكمة أيضاً أنه رجل شريف اعترف بذنبه، وأنه أزال أذى من شوارع العاصمة، وأن عائلة نيويو لم يكن لها من يطالب بالثأر، فخفّفوا من وقائع القضية. وبعد تحقيقات متعددة، سُجّلت القضية على أنها قتال أفضى إلى الوفاة عن طريق الخطأ. وبعد انقضاء مدة الستين يوماً، رفع مكتب المحاكمة تقريره إلى رئيس الديوان، وأُخرج يانغ تشي إلى القاعة، وأُزيل القيد الطويل، وجُلد عشرين جلدة على الظهر، واستُدعي نقّاش فنان ليختم عليه سطرين من الوشم الذهبي، ثم أُرسل إلى حاكم "دادو فو" في العاصمة الشمالية ليُجنّد في الجيش. وصودر ذلك السيف الثمين وأُدخل مخزن الدولة.

صدرت الوثائق الرسمية في القاعة، وأُرسل شرطيّان لمرافقته، وكانا حتماً "تشانغ لونغ" و"تشاو هو"؛ وكُبل بقيد رأس من الحديد يزن سبعة أرطال ونصف. وأُمر الشرطيّان بمرافقته في الطريق.

أما أثرياء جسر "تيانهان" فجمعوا بعض الفضة والمواد، وانتظروا وصول يانغ تشي، ودعوا الشرطيّين معه إلى نزل وتناولوا بعض الطعام والشراب، ثم أخرجوا الفدية وأعطياها للشرطيّين المرافقين، وقالوا: "إن يانغ تشي رجل شريف أزال الأذى عن الناس، وهو ذاهب إلى العاصمة الشمالية، نرجو منكما في الطريق أن تعاملاه معاملة حسنة وتهتما به." قال تشانغ لونغ وتشاو هو: "نحن أيضاً نعلم أنه رجل شريف، ولا حاجة أن توصونا، اطمئنوا." فشكر يانغ تشي الجميع، ووُزّعت بقية الفضة عليه لينفقها في سفره، وتفرّق الجميع.

في هذه الأثناء، وصل يانغ تشي مع الشرطيّين إلى النزل القديم، وسدّد أجرة الغرفة، واسترد ملابسه وأمتعته التي كان قد أودعها، وأعدّ بعض الطعام والشراب ودعا الشرطيّين، واستدعى طبيباً لشراء بعض المراهم لعلاج آثار الجلد، ووضعها على الجروح، ثم انطلق مع الشرطيّين في الطريق. وتوجّه الثلاثة نحو العاصمة الشمالية، يقطعون مسافة خمسة أميال ثم يستريحون، وعشرة أميال ثم يستريحون، يمرّون بالولايات والمراكز ويشترون بعض الطعام والشراب، ويدعوون من حين لآخر تشانغ لونغ وتشاو هو لتناول الطعام معهم. وكان الثلاثة في الطريق، يبيتون في النزل ليلاً ويسافرون في الطرق البريدية نهاراً، وبعد أيام قليلة وصلوا إلى العاصمة الشمالية، فدخلوا المدينة واستأجروا نزلاً ليستريحوا.

كان نظام حاكم منطقة دامينغ فو الكبرى في بكين الشمالي هو الأعلى سلطة، إذ يتولى قيادة الجيش وإدارة الشؤون المدنية على حد سواء. وكان الحاكم يُدعى ليانغ جونغ شو، واسمه الحقيقي شي جيه، وهو صهر المستشاري الأكبر تاي جينغ في بلدونغ جينغ. وفي ذلك اليوم، الموافق اليوم التاسع من الشهر الثاني، صعد الحاكم إلى قاعة المحكمة، وأتى به موظفان حكوميان يسوقان يانغ تشي أمام قاعة نظام الحاكم، وقدما الوثيقة الرسمية من ديوان كاي فنغ. اطلع ليانغ جونغ شو على الوثيقة. وكان قد عرف يانغ تشي في الأيام التي قضاها في طوكيو، فسأله فوراً عن تفاصيل الواقعة. فقصّ عليه يانغ تشي الحقيقة برمتها: كيف أن الوزير الكبير قاو لم يسمح له بالعودة إلى منصبه، وكيف أنفق كل ما يملك من مال، واضطر إلى بيع سيفه الثمين، فقتل نيو إير بسبب ذلك. ففرح ليانغ جونغ شو غاية الفرح، وفكّ قيده في الحال أمام القاعة، وأبقاه لديه ليعمل في خدمته. وسلّم للموظفين الحكوميين ردّ الوثيقة فعادا إلى طوكيو، ولا حاجة لسرد ذلك.

لم يزل يانغ تشي يعمل في ديوان ليانغ جونغ شو، يخدمه ليلاً ونهاراً بطاعة واجتهاد. ولما رأى ليانغ جونغ شو ما عليه من نشاط وانضباط، حدَثَتْهُ النية لتكريمه وترقيته إلى منصب نائب قائد في الجيش، يتقاضى بموجبه راتباً شهرياً. غير أنه خشي ألا يرضي ذلك الجنود، فأصدر أمراً إلى ديوان الشؤون العسكرية بالإعلان لجميع القادة والجنود بأنهم سيخرجون في اليوم التالي إلى ساحة التدريب خارج الباب الشرقي لاختبار مهاراتهم القتالية. وفي تلك الليلة، استدعى ليانغ جونغ شو يانغ تشي إلى القاعة وقال له: "إني أريد أن أرقيك إلى منصب نائب قائد في الجيش وتتقاضى راتباً شهرياً، لكني لا أعلم مدى براعتك في الفنون القتالية." فأجاب يانغ تشي: "لقد نجحت في امتحانات الفنون القتائية، وشغلت سابقاً منصب قائد في ديوان القصر. وقد درست الفنون القتالية الثمانية عشر منذ صغري. فإذا تفضلتَ عليّ بترقيتي، فسيكون ذلك لي كمن انكشفت عنه الغيوم وأشرقت الشمس، ولئن نلتُ تقديراً يسيراً لأثنّين بجميل ما أسديتني مدى العمر." ففرح ليانغ جونغ شو غاية الفرح وأهدى إليه زياً حربياً كاملاً. ومرّت الليلة دون حدث.

ومع فجر اليوم التالي، إذ كان أواسط الشهر الثاني، والريح عليلة والشمس دافئة، انتهى ليانغ جونغ شو من فطوره، وانطلق على حصانه يرافقه يانغ تشي، ومشوا في موكب يحاط من الأمام والخلف بالحراس، حتى بلغوا الباب الشرجي. وصعدوا إلى ساحة التدريب حيث استقبلهم الجنود الكبار والصغار والعديد من المسؤولين. ونزلوا عن خيولهم أمام قاعة التدريب، وصعدوا إلى القاعة، حيث وُضعت أمامهم أريكة من الفضة الخالصة جلس عليها. وعلى يمينه ويساره، اصطفت صفوف من المسؤولين في نظام محكم: قادة عسكريون، وقادة فرق، وقادة نظاميون، وقادة فرق نظاميون، وقادة حرس، وضباط، وجنود نظاميون رئيسيون، وجنود نظاميون معاونون. ومن حولهم في كل اتجاه، اصطفت مئة قائد بوجوه عابسة. وعلى المنصة الرئيسية وقف مراقبان اثنان: أحدهما يُدعى لي تيان وانغ لي تشنغ، والآخر يُدعى وين دا داو وين دا، وكلاهما بقوة لا يقاومها ألف رجل، يقودان عدداً كبيراً من الجنود، وقد جاءا معاً ليحييا ليانغ جونغ شو ثلاث تحيات. وفي تلك اللحظة، رُفع على المنصة علم أصفر، وعلى جانبي المنصة اصطف ثلاثون أو خمسون زوجاً من عازفي الطبول والابواق الذهبية، وضربوا الطبول دفعة واحدة. وعُزفت ثلاث مرات أبواق الرسم، وضربت ثلاث مرات طبول الإيقاع، فلم يجرؤ أحد في ساحة التدريب على رفع صوته. ثم رُفع على المنصة علم أبيض ناصع، فتأهبت الجيوش الخمس من الأمام والخلف. ولوّح على المنصة بعلم أحمر للقيادة، وما إن سُمع صوت الطبول حتى اصطف خمسمئة جندي في تشكيلتين، وكل جندي ممسك بسلاحه. ثم لوّح على المنصة بعلم أبيض، فاصطفت خيول التشكيلتين في صف واحد أمامه، وأمسك كل فارس بلجام حصانه.

أصدر ليانغ جونغ شو أمره ينادي نائب القائد تشو جين ليتقدم ويتلقى التعليمات. فما إن سمع تشو جين النداء من التشكيل الأيمن حتى قفز على حصانه ووصل إلى أمام القاعة، ونزل عن حصانه، وغرس رمحه، وحيّا تحية مدوية كالرعد. فقال ليانغ جونغ شو: "ليُظهر نائب القائد مهاراته القتالية." فتناول تشو جين رمحه وصعد على حصانه، وجال يميناً ويساراً أمام قاعة التدريب، وأظهر عدة فنون باستخدام رمحه، فصاح الحاضرون إعجاباً. فقال ليانغ جونغ شو: "نادوا الجندي يانغ تشي المنقول من طوكيو." فتقدم يانغ تشي إلى أمام القاعة وحيّا تحية كبيرة. فقال ليانغ جونغ شو: "يا يانغ تشي، أعلم أنك كنت ضابطاً في ديوان القصر في طوكيو، ثم جُرّدت من منصبك وأُرسلت إلى هنا. والآن وقد انتشر اللصوص وأصبحت البلاد في حاجة إلى رجالها، هل تجرؤ على منافسة تشو جين في الفنون القتالية؟ فإن غلبتَه لأحللتَّ محله في منصبه." فقال يانغ تشي: "إن تفضلتم بتكليفي فلن أعصى أمركم أبداً." فأمر ليانغ جونغ شو بإحضار حصان حرب، وأمر مسؤولي مخزن الأسلحة بتجهيز العدّة الحربية، وأمر يانغ تشي بارتداء الزي الحربي وركوب الحساب لمواجهة تشو جين. فتوجه يانغ تشي إلى خلف القاعة وارتدى الزي الحربي الذي أُتيح له، وشدّ عليه، ولبس الخوذة، وتناول القوس والنهم والسيف، ومسك الرمح الطويل، وركب الحصان، وانطلق يركض من خلف القاعة.

قال ليانغ جونغ شو بعد أن نظر إليه: "ليتبارز يانغ تشي وتشو جين أولاً بالرماح." فغضب تشو جين وقال: "أيجرؤ هذا السجين الموشوم على منافستي بالرمح!" غير أنه لم يدر أنه قد أغضب هذا البطل الشجاع الذي جاء ليبارزه. ولولا هذه المبارزة لما كان من شأن الأمر أن يُذاع اسم يانغ تشي بين آلاف الخيول، وأن يحرز أعظم الانتصارات في صفوف الجنود. فماذا جرى في مبارزة يانغ تشي وتشو جين؟ ومن ذا الذي ظهر إثرها؟ هذا ما ستعرفونه في الفصل التالي.