الفصل 11

الفصل 11

أما صاحب المشورة، فهو رجل من مقاطعة تشو في مقاطعة هاي دونغ: اسمه مي جو، واسم شهادته تسي تشونغ. كان هذا الرجل ينتمي إلى عائلة غنية ثرية. وفي إحدى المرات، سافر إلى لويانغ للتجارة، ثم عاد في عربته، فالتقى في الطريق بامرأة جميلة طلبت منه أن تحملها معه، فترجل مي جو من العربة ومشى على قدميه، تاركاً العربة للمرأة. فطلبت المرأة منه أن يركب معها، فركب مي وجلس بوقار، ولم يحرك نظره. وبعد أن قطعا عدة أميال، ودعته المرأة وانصرفت، وقالت له عند الوداع: "أنا إله النجم الأحمر من الجنوب، مُرسل من الله الأعلى لإحراق بيتك. ولأنك عاملتني باحترام وأدب، فقد أبديتك الحقيقة. فعد سريعاً وأخرج أموالك، فإني آتية الليلة." وما إن تكلمت حتى اختفت. ففزع مي جو أشد الفزع وولى مسرعاً إلى بيته، وأخرج كل ما فيه على عجل. وفي تلك الليلة بالفعل شبّ حريق في المطبخ، فأحرق البيت بأسره. وبذلك توزع مي جو أمواله على نطاق واسع، ومد يد العون للمحتاجين والمكروبين. ثم استخدمه تاو تشيان مستشاراً خاصاً له. وفي ذلك اليوم قدم مشورته قائلاً: "أنا على استعداد أن أذهب بنفسي إلى مقاطعة بيهاي، لأستحث كونغ جونغ على إرسال قواته لنجدة تاو تشيان. كما نحتاج إلى شخص آخر يذهب إلى مقاطعة تشينغتشو إلى تيان كاي لطلب النجدة: فإن جاءت القوتان معاً، فلا بد أن ينسحب تساو تساو." فوافق تاو تشيان، وكتب رسالتين، ثم سأل الحاضرين: من منكم يجرؤ على الذهاب إلى تشينغتشو لطلب النجدة؟ فتقدم رجل طواعية. فنظر إليه الجمع، فإذا هو من مقاطعة قوانغلينغ: اسمه تشن دينغ، واسم شهادته يوان لونغ. فأرسل تاو تشيان أولاً تشن يوان لونغ إلى تشينغتشو، ثم كلف مي جو بحمل الرسالة إلى بيهاي، بينما بقي هو بقيادة جيشه يحرس المدينة استعداداً لأي هجوم.

أما كونغ جونغ في بيهاي، واسم شهادته ون جو، فهو من مقاطعة كوه فو في مملكة لو؛ وهو حفيد كونفوشيوس في الجيل العشرين، وابن كونغ تشو حاكم مقاطعة تاي شان. كان ذكياً منذ صغره. وفي سن العاشرة، ذهب لزيارة حاكم خنان لي يينغ، فمنعه البواب، فقال له كونغ: "أنا من عائلة لها صلة قرابة بعائلة لي." فلما دخل عليه، سأله لي يينغ: "ما صلة القرابة بين جدك وأبي؟" فقال كونغ: "لقد سأل كونفوشيوس لاو تزو عن الطقوس ذات يوم، فهل أنا وأنت لسنا عائلتين متواصلتين عبر الأجيال؟" فبهر لي يونغ من ذكائه. وبعد قليل، وصل الطبيب الأكبر تشن وي. فأشار إليه لي يونغ وقال: "هذا طفل عجيب!" فقال تشن وي: "قد يكون الطفل ذكياً صغيراً، لكنه قد لا يكون ذكياً كبيراً." فرد كونغ فوراً: "كما قلت، فإن من يكون ذكياً صغيراً لا بد أن يكون كذلك!" فضحك تشن وي وقالوا: "إن هذا الصبي عندما يكبر، لا بد أن يكون من كبار رجال العصر." واشتهر بذلك منذئذ. ثم أصبح قائداً في القصر، وتدرج في المناصب حتى أصبح حاكم بيهاي. وكان يحب الضيوف كثيراً، ويقول دائماً: "أتمنى أن تمتلئ مقاعدي بالضيوف دائماً، وألا يخلو الكأس من الخمر." وظل في بيهاي ست سنوات، ونال محبة الناس جميعاً.

وفي ذلك اليوم كان جالساً مع ضيوفه، إذ جاءه خبر بوصول مي جو من مقاطعة شوتشو. فاستدعاه كونغ وسأله عن سبب مجيئه، فأخرج مي جو رسالة تاو تشيان وقال: "إن تساو تساو يحاصرنا بقوة، ونأمل منك أن تنجينا." فقال كونغ: "إن علاقتي بتاو تشيان وطيدة، وقد جاءك تسي تشونغ بنفسه، فكيف لا أذهب؟ ولكن تساو تساو ليس بيني وبينه عداء، لذا يجب أن أرسل إليه أولاً رسالة لإنهاء الخلاف. فإن لم يستجب، عندها أحرك الجيش." فقال مي جو: "إن تساو تساو يعتمد على قوة جيشه، ولن يصالح أبداً." فأمر كونغ بتجهيز الجنود من جهة، وبإرسال رسالة من جهة أخرى. وبينما هما يتشاوران، إذ جاء النبأ بأن زعيم قطاع الطريق غوان هاي يقود عشرات الآلاف من اللصوص زاحفين نحوهم. ففزع كونغ أشد الفزع، وأسرع في حشد قواته وخرج لمواجهة اللصوص. فتقدم غوان هاي وقال: "أعلم أن بيهاي غنية بالحنطة، فأعطوني عشرة آلاف طن، وإلا هدمت المدينة ولم أبقِ صغيراً ولا كبيراً!" فصاح كونغ: "أنا من خدم مملكة هان العظمى، أحمي أرض هان، فكيف أعطي الحنطة للصوص؟" فغضب غوان هاي غضباً شديداً، وهاجم بسيفه مباشرة نحو كونغ. فتقدم قائد كونغ زونغ باو برمحه، وبعد بضعة أضرب، ضربه غوان هاي بسيفه فسقط من فوق حصانه. فتشتت جيش كونغ وفروا إلى داخل المدينة. وقسم غوان هاي جيشه وحاصر المدينة من جميع الجهات، فضاق صدر كونغ، وزاد مي جو هماً على هم.

وفي اليوم التالي، صعد كونغ إلى سور المدينة ونظر إلى الأفق، فرأى جيش اللصوص ضخماً هائلاً، فازداد كرباً وحزناً. وفجأة رأى رجلاً خارج المدينة يحمل رمحاً ويقفز على حصانه ويدخل في صفوف اللصوص، يهاجم يميناً ويساراً كأن لا أحد أمامه، حتى وصل إلى أسفل المدينة وصرخ: "افتحوا الباب!" فلم يعرف كونغ الرجل، فلم يجرؤ على فتح الباب. فلما اقترب اللصوص من النهر، التفت الرجل وطعن أكثر من عشرة رجال فسقطوا من على خيولهم، فتراجع اللصوص. فأمر كونغ بفتح الباب على عجل وأدخله. فترجل الرجل من حصانه ورمحه وصعد إلى السور، وسلم على كونغ. فسأله كونغ عن اسمه، فقال: "أنا من مقاطعة هوانغ في مملكة لاي دونغ، اسمي المركب تاي شي، واسمي تشي تسي، واسم شهادته تسي يي. والدتي تنعم بإحسانك الكبير. كنت عائداً من لياودونغ لزيارتها، فلما علمت أن اللصوص يحاصرون المدينة، قالت لي والدتي: 'لقد نالنا من إحسانك الكثير، فعليك أن تذهب لنجدة كونغ.' لذلك جيت وحدي على فرسي." ففرح كونغ فرحاً عظيماً. وكان كونغ وتاي شي تشي لم يلتقيا من قبل، لكن كونغ كان يعرف أنه بطل شجاع. ولأنه كان يسكن بعيداً، وكانت والدته تعيش على بعد عشرين ميلاً من المدينة، كان كونغ يرسل إليها دائماً الحنطة والحرير، فشكرت والدته إحسانه، وأرسلت ابنها تشي خصيصاً لنجدة كونغ.

وفي تلك اللحظة، أحسن كونغ رونغ استقبال تاي شي تسي، وأهداه دروعاً وثياباً وسروجاً وخيلاً. فقال تسي: "أرغب في استعارة ألف جندي محارب، لأخرج من المدينة وأقتل اللصوص." قال رونغ: "رغم شجاعتك، إلا أن قوة اللصوص كبيرة جداً، فلا يجوز الخروج بخفة." قال تسي: "إن والدتي تشعر بعمق فضلك، وأرسلتني خصيصاً؛ فإن لم أستطع فك الحصار، فلن أملك الوجاهة لرؤية أمي مجدداً. أرغب في القتال حتى الموت." قال رونغ: "سمعت أن ليو شوان ده هو بطل العصر، فإن استطعنا استدعاؤه للمساعدة، فسيفك هذا الحصار تلقائياً؛ لكن لا يوجد من نرسله." قال تسي: "إذا كتب السيد رسالة، فسأسرع بها." فرح رونغ، وكتب الرسالة وسلّمها لتسي. فارتدى تسي درعه، وركب حصانه، وحزم خصره بقوسه وسهامه، ورمح حديدي في يده، وأشبع جوعه واكتمّل تسليحه، وعندما انفتح باب المدينة، انطلق كالسهم. اقترب من النهر، فجاءه قائد اللصوص بجيشه للقتال، فطعن تسي عدة منهم حتى ماتوا، واخترق الحصار وخرج. علم غوان هاي أن أحدهم خرج من المدينة، وأنه لا بد أنه يطلب النجدة، فقاد بنفسه مئات الفرسان في أثره، وحاصره من جميع الجهات. فتوكّأ تسي على رمحه، وتناول قوسه ووضع سهمه، وأطلق على جميع الجهات، فما إن ينطلق السهم حتى يسقط صاحبه عن حصانه. فلم يجرؤ اللصوص على ملاحقته. ونجح تاي شي تسي في الإفلات، فانطلق ليلاً إلى بينغ يوان لرؤية ليو شوان ده. وبعد أن سلّم عليه، أخبره بخبر حصار كونغ بي هاي وطلب النجدة، وقدم الرسالة. قرأ شوان ده الرسالة، ثم سأل تسي: "من أنت؟" قال تسي: "أنا تاي شي تسي، رجل من أطراف دونغ هاي. ليس بيني وبين كونغ رونغ قرابة بالدم، ولا جوار في البلد، لكن جمعنا الوفاء والإخلاص، وكان بيننا تكاتف في الشدائد. واليوم، غوان هاي يثور بعنف، وبي هاي محاصرة، وحيدة يائسة لا تجد من تنادي، والخطر يداهمها. سمعت أنك عُرفت بالرحمة والفضيلة، وتستطيع إنقاذ الناس في الشدائد، لذلك أرسلني خصيصاً لأخترق الخطوط وأطلب النجدة." فأجاب شوان ده بوقار: "هل يعرف كونغ بي هاي أن ليو بيو موجود في هذا العالم؟" ثم جمع مع يون تشانغ ويي دي ثلاثة آلاف جندي محارب، وسار إلى منطقة بي هاي.

عندما رأى غوان هاي جيش النجدة قادماً، خرج بنفسه بجيشه لمواجهته؛ ولما رأى أن جيش شوان ده قليل، لم يكترث له. وقف شوان ده مع غوان تشانغ وتشانغ في وتاي شي تسي أمام الصفوف، فخرج غوان هاي غاضباً. كان تاي شي تسي يستعد للتقدم، لكن يون تشانغ خرج مبكراً، وهاجم غوان هاي مباشرة. تقابلت الخيول، وصرج الجنود؛ فكيف لغوان هاي أن يصمد أمام يون تشانغ؟ في أقل من عشر جولات، رفع سيف التنين الأزرق، فضرب غوان هاي فسقط عن حصانه. وانطلق تاي شي تسي وتشانغ في معاً، وتلاقت رماحهما، ودخلا صفوف اللصوص. وقاد شوان ده جيشه بالهجوم. ومن أعلى المدينة، رأى كونغ رونغ تاي شي تسي مع غوان تشانغ وتشانغ في يطاردون اللصوص ويقتلونهم، كأسود تدخل قطيع الخراف، لا يقف أمامهم شيء، فدفع جيشه خارج المدينة. فاشترك الهجوم من الجانبين، وانهزم جيش اللصوء هزيمة منكرة، ولم يحصى عدد المستسلمين، وتبعثرت فلولهم.

استقبل كونغ رونغ شوان ده في المدينة، وبعد تبادل التحية، أقام مأدبة عظيمة احتفالاً بالنصر. وأقدم مي تشو لشوان ده، وأخبره بمقتل تشانغ كاي لتاو تسونغ: "واليوم، كاو كاو يطلق جنوده لنهب الناس، وحاصر شوو تشو، وجئت أطلب النجدة." قال شوان ده: "تاو غونغ زو رجل فاضل، لم أظن أنه يبتلى بظلم كهذا." قال كونغ رونغ: "أنت من عائلة أسرة هان، واليوم كاو كاو يظلم الناس ويستقوي بالقوة على الضعفاء، لماذا لا تأتي معي لإنقاذهم؟" قال شوان ده: "لست أتهرب، لكن جيشي قليل وقادتي محدودة، فأخشى أن لا أستطيع التحرك." قال كونغ رونغ: "رغبتي في إنقاذ تاو غونغ زو، وإن كانت نابعة من الصداقة القديمة، فهي أيضاً من أجل الحق. أليس لديك أنت أيضاً قلب يغار على الحق؟" قال شوان ده: "إن كان الأمر كذلك، فتقدّم يا وين جو، وسأذهب أنا إلى غونغ سون زان، لأستعير ثلاثة إلى خمسة آلاف مقاتل، وسأتلحق بك بعد ذلك." قال رونغ: "لا تخلف وعدك أبداً." قال شوان ده: "بماذا تظنني؟ يقول الحكيم: 'منذ الأزل والناس يموتون، لكن من لا وفاء له لا يقوم.' سواء استعرت جيشاً أم لم أستعره، سآتي بنفسي حتماً." وافق كونغ رونغ؛ وأمر مي تشو بالعودة إلى شوو تشو لإبلاغهم، وبدأ رونغ في تجهيز نفسه للرحيل. سجد تاي شي تسي شاكراً وقال: "جئت تلبية لأمر أمي للمساعدة، ولله الحمد كل شيء على ما يرام. هناك حاكم مقاطعة يانغ تشو ليو ياو، من نفس منطقتي، أرسل لي رسالة يستدعي فيها، فلا بد أن أذهب. سأزورك مرة أخرى." أراد رونغ مكافأته بالذهب والحرير، لكن تسي رفض وأمضى. فلما رأته أمه، قالت فرحة: "أسرّني أن كافأت بي هاي!" ثم أرسلته إلى يانغ تشو.

ولنتوقف عن كونغ رونغ وجيشه. لنعد إلى شوان ده الذي غادر بي هاي إلى غونغ سون زان، وأخبره برغبته في إنقاذ شوو تشو. قال زان: "ما بينك وبين كاو كاو عداوة، لماذا تتعب نفسك لغيرك؟" قال شوان ده: "لقد وعدت أحداً، فلا أستطيع إخلاف وعدي." قال زان: "سأعيرك ألفي جندي مشاة وفرسان." قال شوان ده: "وأرجو أن تعيرني تشاو تسي لون أيضاً." وافق زان. فانطلق شوان ده مع غوان تشانغ وتشانغ في بجيشه الأصلي المكوّن من ثلاثة آلاف مقاتل في المقدمة، وتشيو تسي لون بألفين خلفه، متجهين إلى شوو تشو.

في هذه الأثناء، عاد مي تشو إلى تاو تشيان، وأخبره أن بي هاي استعانت بليو شوان ده؛ وعاد أيضاً تشن يوان لون من تشينغ تشو وأخبر أن تيان كاي وافق بارتياح على قيادة الجيش للنجدة؛ فطمأن تاو تشيان. في الحقيقة، كان جيشا كونغ رونغ وتيان كاي يخشيان قوة جيش كاو كاو، فنزلوا بمخيماتهم على بعد من الجبل، ولم يجرؤوا على التقدم. ولما رأى كاو كاو الجيشين القادمين، وزع قواته أيضاً، ولم يجرؤ على التقدم لمهاجمة المدينة.

وقبل ذلك، وصل جيش ليو شوان ده، فالتقى كونغ رونغ. قال كونغ رونغ: "جيش تساو غزير، وتساو ماهر في استخدام الجنود، فلا يجوز محاربته بخفة. بل لنراقب تحركاته أولاً، ثم نقدم بعدها." قال شوان ده: "لكنني أخشى أن تنفد المؤن في المدينة، فيتعذّر الصمود طويلاً. سآمر يونغ تشانغ وزي لون على قيادة أربعة آلاف جندي لمساعدتك في قواتك؛ وسأتقدم أنا مع تشانغ فيي إلى معسكر تساو، ثم نتجه مباشرة إلى شو لنلتقي بتاو جون شي جي للتشاور." فرح كونغ رونغ فرحاً عظيماً، فاجتمع مع تيان كيه، ليشكلا قوة متعارضة الأجنحة؛ وقاد يونغ تشانغ وزي لون الجنود للدعم من الجانبين. وفي ذلك اليوم، قاد شوان ده وتشانغ فيي ألف فارس وراجل إلى مشارف معسكر جنود تساو. وبينما هم في الطريق، sounded طبل داخل المعسكر، فاندفعت الفرسان والمشاة كالسيول والأمواج. وكان في المقدمة قائد عظيم هو يو جين، أوقف حصانه وصرخ: "أيها المتهورون من أنتم! إلى أين تذهبون؟!" فلما رآه تشانغ فيي، لم يتفوه بكلمة، وانقض مباشرة على يو جين. وتقابلت الحصانان، ودار بينهما قتال عدة جولات، فأسرج شوان ده بسيفيه وأمر الجنود بالتقدم، ففر يو جين. وطارده تشانغ فيي حتى بلغ أسوار شو. ولما رأى من فوق الأعلام الحمراء والكتابة البيضاء الكبيرة "بينغ يوان ليو شوان ده"، أمر تاو تشيان بفتح الأبواب على الفور. فدخل شوان ده المدينة، واستقبله تاو تشيان، ثم ذهبا معاً إلى مقر الحكومة. وبعد انتهاء المراسم، أقام وليمة لاستقباله، وفي الوقت نفسه أكّرم الجيش.

ولما رأى تاو تشيان شوان ده بهيئته العظيمة ومنطقه الصافي، فرح في قلبه فرحاً شديداً، فأمر مي تشو بإحضار ختم وشارة ولاية شو، ليسلمها لشوان ده. فاستغرب شوان ده وقال: "ما مرادك بكلامك هذا؟" قال تشيان: "إن العالم اليوم مضطرب، ونظام الملك ضعيف، وأنت من ذوي قرابة العائلة الهان، فجدير بك أن تسعى لنصرة الدولة. أما أنا فقد بلغت من الكبر ما لا أستطيع معه شيئاً، وأنا راغب في تسليم ولاية شو إليك. فلا تعتذر. وسأكتب بنفسي تقريراً أرفعه إلى البلاط." فنهض شوان ده من مجلسه وسجد وقال: "إن ليو بي وإن كان من ذرية هان، ففضلي يسير وضعفي واضح، ولقد خفت أن لا أكون جديراً بمنصب حاكم بينغ يوان؛ وقد جئت الآن للنصرة من أجل الحق؛ فهل بكلامك هذا تتهم ليو بي بالطمع في الاستيلاء على ولايتك؟ إن كان في قلبي هذا الظن، فلن يبارك لي السماء!" قال تشيان: "هذا ما أقصده حقاً." وظل يتكرر في العرض، ولكن شوان ده لم يقبل أبداً. فتقدم مي تشو وقال: "إن العدو الآن على الأبواب، فلنتشاور أولاً في خطة صدّ العدو. وعندما تهدأ الأمور، يمكننا العودة إلى هذا الأمر." قال شوان ده: "سأرسل كتاباً إلى تساو تساو أنصحه فيه بإنهاء القتال. فإن لم يستجب، فالقتال لن يكون متأخراً." فأعلن القرار في المعسكرات الثلاثة، وأمر الجنود بالتوقف عن الحركة؛ وأرسل رسولاً يحمل الكتاب إلى تساوتساو.

وفي هذه الأثناء، كان تساو تساو في معسكره يتشاور مع قادته، فأُخبره أن رسل شو يحملون كتاباً حربياً. ففتحه وقرأه، فإذا هو كتاب من ليو بي. ومما جاء فيه: "بعد أن تشرفت بمقابلتك في ما وراء الممر، تفرقنا في أنحاء الأرض، ولم أستطع خدمتك. أما والدك المرحوم اللورد تساو، فقد لقي حتفه بسبب فظاظة تشانغ كاي، ولم يكن ذلك ذنب تاو جونغ زو. واليوم تبقايا هوانغ جين تفسد في الخارج، وبقايا دونغ تشو تحتل في الداخل. أرجو أن تعطي الأولوية لخطر البلاط على الثأر الشخصي؛ وأن تسحب جيشك من شو لإنقاذ المحنة الوطنية: فتكون ولاية شو في سعادة، والعالم في سعادة!" فلما قرأ تساو تساو الكتاب، صاح غاضباً: "من هذا ليو بي الذي يجرؤ على نصحني بكتاب! وفيه إيحاءات ساخرة!" فأمر بقطع رأس الرسول، وفي الوقت نفسه حثّ الجنود على مهاجمة المدينة. فنصحه غوه جيا قائلاً: "إن ليو بي جاء من بعيد للنصرة، فبدأ بالكلام قبل القتال، فينبغي على سيدي أن يجيبه بكلام طيب ليهدئ قلبه؛ ثم يتقدم بالجيش لمهاجمة المدينة، فتُفتح." فاستجاب تساو تساو لنصيحته، فأكرم وفادة السلطان، وانتظر حتى يرد الجواب.

وبينما هم يتشاورون، وصل فارس بريد ينذر بكارثة. فسأل تساو تسáo عن الأمر، فأُخبره أن لو بو قد هاجم ولاية يان واستولى على بويانغ. وكان لو بو قد فر من فوضى لي جو وغوه سي، وخرج من ممر وو، ولجأ إلى يوان شو؛ فاستنكر شو تقلب لو بو، فرفض استقباله. فلجأ إلى يوان شاو، فقبله شاو، وقاتلا معاً تشانغ يان في تشانغ شان؛ فاستشعر لو بو العظمة، وأخذ يتعاظم على قادة يوان شاو. فأراد شاو قتله، فغادر لو بو ولجأ إلى تشانغ يانغ، فقبله يانغ.

وفي تلك الأثناء، كان بانغ شو في مدينة تشانغ آن، يخفي زوجة لو بو وأولاده، ثم أعادهم إليه. فعلم لي جو وغوه سي بذلك، فقطعا رأس بانغ شو، وكتبا إلى تشانغ يانغ يأمرانه بقتل لو بو؛ فغادر لو بو تشانغ يانغ ولجأ إلى تشانغ مياو. واتفق أن تشانغ تشاو أخو تشانغ مياو جاء مع تشينغ غونغ ليقابلا تشانغ مياو. فقال غونغ لمياو: "إن العالم اليوم ممزق، والأبطال يتنافسون، وأنت تملك ألوف الجنود، ثم تظل مقيداً بغيرك، أليس هذا عاراً؟ إن تساو تساو يغزوا الشرق، فولاية يان فارغة، ولو بو بطل زمانه، فإن اتحدتما للاستيلاء على يان، أمكنك تحقيق مشيئتك." ففرح تشانغ مياو فرحاً عظيماً، فأمر لو بو بمهاجمة ولاية يان والاستيلاء عليها، ثم احتل بويانغ. ولم يبقَ سوى ثلاث مدن — يوان تشنغ، دونغ إيه، وفان شيان — صمدت بفضل تخطيط شون يو وتشينغ يو، أما الباقي فسقط. وحاول تساو رين مراراً التغلب فلم يستطع، فأرسل هذا الاستغاثة. فلما سمع تساو تساو الخبر ارتعب وقال: "إن ضاعت ولاية يان فلن نجد داراً نعود إليها، فلا بد من التحرك فوراً!" قال غوه جيا: "يمكن لسيدي أن يمنّ بجميل على ليو بي، فينسحب بالجيش لاستعادة ولاية يان." فوافق تساو تساو، وأرسل فوراً جواباً إلى ليو بي، ورفع المعسكر وانسحب بالجيش.

وقبل كل شيء، نقول إن الرجس عاد إلى شو، ودخل المدينة ولقي تاو تشيان، وقدم إليه الكتاب، مخبرًا بأن جيش تساو قد تراجع. ففرح تشيان فرحًا عظيمًا، وأرسل يدعو كونغ رونغ وتان كاي ويون تشانغ وزي لونغ وغيرهم لحضور اجتماع كبير في المدينة. وبعد انتهاد الوليمة، أجلس تشيان شوان دي في المقعد الأعلى، وقال للجمع بابتسامة: "أنا شيخ كبير، وابناي غير كفؤين، لا يصلحان لحمل أعباء الدولة. السيد ليو من سلالة الإمبراطورية، واسع الفضل رفيع القدرات، يمكنه أن يتولى حكم شو. وأنا أتمنى أن أستريح وأمرض." فقال شوان دي: "إن كونغ ون جو أمرني أنآتي لإنقاذ شو، وذلك من أجل البر؛ فإن استوليت عليها الآن بلا سبب، سيعتبرني الناس في أنحاء العالم عديم البر." فقال مي تشو: "إن سلالة هان الحالية في تدهور، والبلاد مقلوبة، وبناء الإنجازات وتأسيس المشاريع هو الأوان المناسب. شو غنية وفيرة، فيها مليون نسمة، لا ينبغي للسيد ليو أن يرفض توليها." فقال شوان دي: "لن أقبل هذا الأمر قطعًا." فقال تشن دينغ: "إن السيد تاو مريض كثيرًا، لا يستطيع إدارة الشؤون، فلا ترفض أيها السيد." فقال شوان دي: "إن يوان قونغ لو من عائلة ثلاثة أجيال حكمت، محبوب في أنحاء البلاد، وهو قريب في شو تشون، فلماذا لا نتنازل له عن الولاية؟" فقال كونغ رونغ: "إن يوان قونغ لو عظام جافة في القبر، لا تستحق الذكر! أما أمر اليوم، فإن السماء لم تعطه لك ولم تأخذه، فلن تندم إلا بعد فوات الأوان."

لكن شوان دي أصرّ على الرفض. فبكى تاو تشيان وقال: "إن تركتني وذهبت، لن أغمض عينيّ عند الموت!" فقال يون تشانغ: "بما أن السيد تاو تنازل لك، فليكن أخي يتولى شؤون الولاية مؤقتًا." فقال تشانغ في: "لم نأخذ الولاية منه بالقوة؛ إنه تنازل بحسن نية، فلماذا ترفض بإصرار؟" فقال شوان دي: "أتريدان أن توقعاني في عدم البر؟" فتنازل تاو تشيان مرارًا، لكن شوان دي لم يقبل. فقال تاو تشيان: "إن كان شوان دي لا يوافق، فهناك بلدة قريبة اسمها شياو بي، تكفي لإقامة الجيش. أرجو من شوان دي أن يقيم جيشه مؤقتًا في هذه البلدة، لحماية شو، كيف يكون ذلك؟" فألحّ الجميع على شوان دي البقاء في شياو بي، فوافق شوان دي. وبعد أن أنفق تاو تشيان على الجيش، غادر تشاو يون، فودّعه شوان دي بالبكاء والمصافحة. وودّع كونغ رونغ وتان كاي أيضًا، وعاد كل منهما بجيشه. وتوجه شوان دي مع غوان وتشانغ بجيشه إلى شياو بي، حيث أصلحوا أسوار المدينة وخاطبوا السكان.

أما تساو تساو فقد عاد بجيشه، فاستقبله تساو رين، مخبرًا إياه بأن لو بو قوي، وأنه لديه تشن غونغ كمساعد، وأن ولاية يان وبوي أنغ قد فقدتا، أما الثلاث: يوان تشنغ ودونغ إيه وفان شيان، فقد صمدت بفضل تدبير شون يو وتشنغ يو اللذين حافظا على أسوار المدينة بإحكام. فقال تساو تساو: "أظن أن لو بو شجاع لكنه بلا حيلة، لا يستحق القلق." وأمر بإقامة المعسكر والتشاور لاحقًا.

فلما علم لو بو بعودة جيش تساو تساو، وكان قد تجاوز تينغ شيان، استدعى نائبيه شيوي لان ولي فنغ وقال: "أردت استخدامكما منذ زمن طويل. خذوا جيشًا من عشرة آلاف واحتفظوا بولاية يان. أما أنا فسأقود الجيش بنفسي لتحطيم تساو." فوافقا. فدخل تشن غونغ مسرعًا وقال: "أيها الجنرال، هل ستتخلى عن ولاية يان؟ إلى أين تذهب؟" فقال بو: "أريد إقامة الجيش في بوي أنغ لتشكيل وضع ثلاثي الأرجل." فقال غونغ: "هذا خطأ. شيوي لن يستطيع الاحتفاظ بولاية يان. على بعد مائة وثمانين لي جنوبًا مباشرة، طريق تاي شان وعر، يمكن إخفاء جيش مختار من عشرة آلاف هناك. عندما يسمع جيش تساو بفقدان ولاية يان، سيسير مسرعًا، وعندما يتجاوز نصفهم، يمكن ضربهم والقبض عليهم." فقال بو: "سأقيم في بوي أنغ ولدي خطة أخرى، هل تعرفها؟!" فرفض نصيحة تشن غونغ، وأرسل شيوي لحراسة ولاية يان وانطلق.

ولما وصل جيش تساو تساو إلى طريق تاي الوعر، قال غوه جيا: "لا تتقدموا: أخشى أن يكون هناك كمين هنا." فقال تساو تساو ضاحكًا: "لو بو شخص بلا حيلة، لذلك أرسل شيوي لحراسة ولاية يان، وذهب هو إلى بوي أنغ؛ كيف يكون هناك كمين هنا؟" وأمر تساو رين بقيادة جيش لمحاصرة ولاية يان، وتقدم هو إلى بوي أنغ لمهاجمة لو بو سريعًا.

فلما سمع تشن غونغ بقرب جيش تساو، قدم خطة قال فيها: "إن جيش تساو جاء من بعيد متعبًا، والمصلحة في القتال السريع، لا يمكن تركه يستعيد قوته." فقال بو: "أنا أجول وحدي في أنحاء العالم، ما الذي يقلقني من تساو تساو! عندما يقيم معسكره، سأقبض عليه بنفسي."

ولما اقترب جيش تساو تساو من بوي أنغ، أقاموا المعسكر في اليوم التالي. وفي اليوم التالي، خرج القادة معًا وصفّوا الجنود في العراء. وقف تساو تساو على حصانه تحت راية الباب، ينظر من بعيد إلى اقتراب جيش لو بو. وعندما اكتمل التشكيل، خرج لو بو أولًا على حصانه، وعلى جانبيه ثمانية جنرالات أشداء: الأول من يان من ما يي، اسمه تشانغ، واسمه الحقيقي ون يوان؛ والثاني من تاي شان هوا يين، اسمه تسانغ، واسمه الحقيقي شوان غاو. ومع كل منهما ستة جنرالين آخرين: هاو مينغ، تساو شينغ، تشنغ ليان، وي شو، سونغ شيان، وهو تشنغ. وكان جيش بو خمسين ألفًا، وكانت أصوات الطبول عظيمة. فأشار تساو تساو إلى لو بو وقال: "لم يكن بيننا عداوة قط، لماذا أخذت ولايتي؟" فقال بو: "إن مدن هان ملك للجميع، هل أنت وحدك تستحقها؟" ثم نادى تسانغ باو ليخرج للقتال. فخرج يوه جين من جيش تساو للقائه. وتقابلا الحصانان، ورُفعت الرماحان معًا. وقاتلا أكثر من ثلاثين جولة، ولم يحسم النصر. فتقدم شيا هو دون على حصانه للمساعدة في القتال، فاعترضه تشانغ لiao من جيش لو بو. فغضب لو بو، ورمحه وحصانه، وخرج من الصفوف، فهرب شيا هو دون ويوه جين. وطارد لو بو، وانهزم جيش تساو هزيمة منكرة، تراجع ثلاثين أو أربعين لي. ثم جمع بو جيشه.

وبعد أن خسر تساو تسáo المعركة، عاد إلى المعسكر وتشاور مع القادة. فقال يو جين: "صعدت اليوم إلى الجبل للمراقبة، غرب بوي أنغ لدى لو بو معسكر صغير، لا يحتوي على جيش كثير. الليلة سيظنون أن جيشنا هزم وفرّ، فلن يستعدوا، يمكننا قيادة الجيش لضربهم؛ فإن أخذنا المعسكر، سيخاف جيش لو بو: هذه هي الخطة المثلى." فوافق تساو تساو، وأخذ تساو هونغ، لي ديان، ماو جيه، لو تشيان، يو جين، ديان وي، ستة جنرالين، واختار ألفي فارس وراجل، وانطلقوا ليلًا من طريق صغير.

# رواية الممالك الثلاث

وقيل إن لو بو كان في المعسكر يكرم الجنود. فقال تشين كونغ: "المعسكر الغربي موقع بالغ الأهمية، فإذا شنه تساو تساو عليه فكيف نتصرف؟" فقال بو: "لقد خسر اليوم معركة، فكيف يجرؤ على العودة؟" فقال كونغ: "تساو تساو رجل يجيد فنون الحرب أشد الإجادة، يجب أن نتحسب له كي لا يغلبنا على غرة." فأرسل بو غاو شون مع وي شو و هو تشنغ يقودون جنوداً لحراسة المعسكر الغربي.

وقيل إن تساو تساو، عند حلول الغروب، قاد جيشه إلى المعسكر الغربي واقتحمه من جميع الجهات. لم يستطع حراس المعسكر الصمد فتفرقوا هاربين، واستولى تساو تساو على المعسكر. وقبيل الرابعة من الليل، وصل غاو شون بجيشه وهاجم داخلاً. فتقدم تساو تساو بجيشه للقائه، والتقى بغاو شون، واشتبك الجيشان في قتال عنيف. وقبيل الفجر، ارتفعت أصوات الطبول من الغرب بقوة، فأُخبر تساو تساو أن لو بو يقود جيشه بنفسه قادماً. فترك تساو تساو المعسكر وانسحب. وطارده من خلفه غاو شون ووي شو وهو تشنغ، وفي المقدمة جاء لو بو بنفسه يقود جيشه. وحاول يو جين ويو جين قتال لو بو معاً فلم يقاوما، فتوجه تساو تساو شمالاً. وخرجت من خلف الجبل قوة عسكرية: على اليسار تشانغ لياو، وعلى اليمين تسانغ با. فأرسل تساو تساو لو تشيان وتساو هونغ لمواجهتهما، لكنهما لم يفلحا، فتوجه تساو تساو غرباً. وفجأة ارتفعت أصوات النداء بقوة، وجاءت قوة عسكرية: هاو منغ وتساو شينغ وتشنغ ليان وسونغ شيان، أربعة من القادة يسدون الطريق. وقاتل القادة باستبسال، وتقدم تساو تساو ليخترق الصفوف. وما إن دُقّت الطُبُول حتى انطلقت السهام كالمطر الغزير.

لم يستطع تساو تساو التقدم، ولم يجد وسيلة للخلف، فصاح: "من ينقذني؟" ومن بين فرسان الخيالة، برز قائد: إنه ديان وي. كان يحمل بيده رمحين حديديين، وصاح: "لا تخف يا سيدي!" فقفز عن حصانه، ووضع رمحهين، وأخذ عشرة أسهم قصيرة ووضعها بين أصابعه، وقال لمرافقيه: "لا تنادوني حتى يصبح العدو على بعد عشر خطوات!" ثم مضى قُدماً يخترق وابل السهام. وصل إليه نحو عشر فارساً من جيش بو، فناداه المرافقون: "عشر خطوات!" فقال: "لا تنادوني حتى خمس خطوات!" فنادوه مرة أخرى: "خمس خطوات!" فرماهم بأسهمه، فأسقط كل سهم فارساً، ولم يخطئ هدفه، وقتل أكثر من عشرة رجال. فتفرق الجميع. ثم عاد ديان وي فركب حصانه وتقدم برمحيه الحديديين الكبيرين مخترقاً صفوف العدو. ولم يستطع القادة الأربعة هاو وتساو وتشنغ وسونغ الصمد، فتفرق كل منهم هارباً. فشرّد ديان وي جنود العدو وأنقذ تساو تساو، وجاء القادة خلفه، فالتزموا طريقهم عائدين إلى المعسكر. وبينما كان الغروب يقترب، ارتفعت أصوات من الخلف، إذ جاء لو بو يعدو بمحمته ورمحه مطارداً وصائحاً: "يا تساو تساو اللص، لا تهرب!" وكان الجميع قد أضناهم التعب، يتشارعون في الخوهم، كل منهم يريد النجاة بنفسه. وكما قيل:

قد ينجو من حصار مؤكد، لكن هل يصمد أمام عدو صلب؟

أما ما آل إليه أمر تساو تساو، فذلك ما سنعرفه في المقبل.