奉濟驛重送嚴公四韻
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
奉濟驛重送嚴公四韻
遠送從此別，青山空復情。
幾時杯重把？昨夜月同行。
列郡謳歌惜，三朝出入榮。
江村獨歸處，寂寞養殘生。
唐詩三百首
توديعٌ أودعكَ من بعيد، فالجبالُ الخضراءُ تفيضُ بمشاعرَ فارغة.
متى سنلتقي لنرتشفَ الكأسَ معًا من جديد؟ فقد سرنا معًا تحتَ ضوءِ القمسِ البارحة.
تتناغبُ المقاطعاتُ بالأناشيدِ حزنًا على رحيلك، وازدهرتَ في خدمةِ ثلاثةِ عهودٍ ملكيةٍ فخرًا.
سأعودُ وحيدًا إلى تلك القريةِ النهرية، وأقضي ما تبقّى من عمري في صمتٍ وعزلة.
وداع ثاني للسيد يان في محطة فنغ جي
Farewell at Fengji, Yan Gong Seen Off Again
Far you go—from here we part,
green hills, vainly, stir my heart.
When shall we raise our cups once more?
Last night the moon lit our way before.
The provinces all sing, loath to part,
three reigns you've served with honored heart.
To the river village, alone I return,
in lonely silence my remaining years I learn.