وداع ثاني للسيد يان في محطة فنغ جي
奉濟驛重送嚴公四韻 · Three Hundred Tang Poems
Original Chinese text from Chinese Wikisource (public domain). The translation is machine-made and may contain errors. · Original text ↗
وداع ثاني للسيد يان في محطة فنغ جي
Farewell at Fengji, Yan Gong Seen Off Again
Far you go—from here we part,
green hills, vainly, stir my heart.
When shall we raise our cups once more?
Last night the moon lit our way before.
The provinces all sing, loath to part,
three reigns you've served with honored heart.
To the river village, alone I return,
in lonely silence my remaining years I learn.
奉濟驛重送嚴公四韻
遠送從此別，青山空復情。
幾時杯重把？昨夜月同行。
列郡謳歌惜，三朝出入榮。
江村獨歸處，寂寞養殘生。