唐詩三百首

落花 (李商隱)

高閣客竟去，小園花亂飛。

參差連曲陌，迢遞送斜暉。

腸斷未忍掃，眼穿仍欲歸。

芳心向春盡，所得是沾衣。

غادر الضيف من البرج العالي، وتطايرت الأزهار في الحديقة الصغيرة في فوضى.

تتداخل على الدروب المنحنية، وتمتد لتلامش أشعة الغروب المائلة.

أُسقط في الحزن ولم أُطِق كنسها، وحدقتُ بعيني لكنها ما زالت تود العودة.

قلبها النقية تتجه نحو انتهاء الربيع، وما نالته كان بلل الثياب.

The high pavilion guest has departed at last; in the small garden, flowers fly in wild array.

Uneven, they line the winding paths; far-reaching, they send off the fading light.

Heartbroken, I cannot bear to sweep them; eyes strained, yet still they drift away.

A devoted heart, spent with the spring, gains nothing but blossoms clinging to my robe.