الزهور المتساقطة (لي شانغ يين)
落花 (李商隱) · Three Hundred Tang Poems
Original Chinese text from Chinese Wikisource (public domain). The translation is machine-made and may contain errors. · Original text ↗
الزهور المتساقطة (لي شانغ يين)
The high pavilion guest has departed at last; in the small garden, flowers fly in wild array.
Uneven, they line the winding paths; far-reaching, they send off the fading light.
Heartbroken, I cannot bear to sweep them; eyes strained, yet still they drift away.
A devoted heart, spent with the spring, gains nothing but blossoms clinging to my robe.
落花 (李商隱)
高閣客竟去，小園花亂飛。
參差連曲陌，迢遞送斜暉。
腸斷未忍掃，眼穿仍欲歸。
芳心向春盡，所得是沾衣。