風雨 (李商隱)
唐詩三百首
風雨 (李商隱)
風雨
李商隱
淒涼寶劍篇
羈泊欲窮年
黃葉仍風雨
青樓自管絃
新知遭薄俗
舊好隔良緣
心斷新豐酒
銷愁斗幾千
淒涼寶劍篇，羈泊欲窮年。
黃葉仍風雨，青樓自管絃。
新知遭薄俗，舊好隔良緣。
心斷新豐酒，銷愁斗幾千。
唐詩三百首
**الرياح والأمطار**
**لي شانغ يين**
كم مؤلمٌ ذلك المقطع عن السيف الثمين،
أعيش الغربة والشتات، وكأن عمري كله يمضي هكذا.
أوراقٌ صفراء تتساقط وسط الريح والمطر،
والقصور الخضراء تواصل عزفها وغناؤها بلا اكتراث.
أصدقاءُ جدد يلاقون جفاء الناس وقسوتهم،
وأحبةٌ قدامى حالت بيننا وبينهم المقادير السعيدة.
انقطع الأمل في خمر شينفنج التي تُنسي الهموم،
فكم دلوّاً من الخمر يلزم ليزيل هذا الحزن؟
الرياح والمطر (لي شانغ يين)
Wind and Rain
Li Shangyin
Bitter and sad, the song of the precious sword;
A stranger adrift, nearing the end of my years.
Yellow leaves, still battered by wind and rain;
A high tower, playing its strings all on its own.
New friends meet with the meanness of the world;
Old loves are parted from a happy fate.
My heart breaks at the wine of Xinfeng—
To drown my grief, how many gallons would it take?
Bitter and sad, the song of the precious sword,
A stranger adrift, nearing the end of my years.
Yellow leaves, still battered by wind and rain,
A high tower, playing its strings all on its own.
New friends meet with the meanness of the world,
Old loves are parted from a happy fate.
My heart breaks at the wine of Xinfeng—
To drown my grief, how many gallons would it take?