唐詩三百首

唐詩三百首

**الرياح والأمطار**

**لي شانغ يين**

كم مؤلمٌ ذلك المقطع عن السيف الثمين،

أعيش الغربة والشتات، وكأن عمري كله يمضي هكذا.

أوراقٌ صفراء تتساقط وسط الريح والمطر،

والقصور الخضراء تواصل عزفها وغناؤها بلا اكتراث.

أصدقاءُ جدد يلاقون جفاء الناس وقسوتهم،

وأحبةٌ قدامى حالت بيننا وبينهم المقادير السعيدة.

انقطع الأمل في خمر شينفنج التي تُنسي الهموم،

فكم دلوّاً من الخمر يلزم ليزيل هذا الحزن؟