唐詩三百首
北青蘿 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
唐詩三百首
# لي شانغ يين
**الشمال – نبات البامبو الأخضر**
غروب الشمس تغيب في جبال يان،
أزور راهباً وحيداً في كوخ من قش.
أوراق الشجر المتساقطة – أين الإنسان؟
غيوم باردة – كم طبقة للطريق؟
وحيداً أقرع جرس الفجر،
وأتكئ بهدوء على ع仗 واحدة.
في عالم الذرات الدقيقة،
هل أظل أُحب وأكره؟
غروب الشمس تغيب في جبال يان، أزور راهباً وحيداً في كوخ من قش.
أوراق الشجر المتساقطة – أين الإنسان؟ غيوم باردة – كم طبقة للطريق؟
وحيداً أقرع جرس الفجر، وأتكئ بهدوء على ع仗 واحدة.
في عالم الذرات الدقيقة، هل أظل أُحب وأكره؟
北青蘿
北青蘿
李商隱
殘陽西入崦
茅屋訪孤僧
落葉人何在
寒雲路幾層
獨敲初夜磬
閑倚一枝藤
世界微塵裡
吾寧愛與憎
殘陽西入崦，茅屋訪孤僧。
落葉人何在，寒雲路幾層。
獨敲初夜磬，閑倚一枝藤。
世界微塵裏，吾寧愛與憎。