唐詩三百首

涼思

李商隱

客去波平檻

蟬休露滿枝

永懷當此節

倚立自移時

北斗兼春遠

南陵寓使遲

天涯占夢數

疑誤有新知

客去波平檻，蟬休露滿枝。

永懷當此節，倚立自移時。

北斗兼春遠，南陵寓使遲。

天涯占夢數，疑誤有新知。

تفكير في البرد

لي شانغ ين

غادر الضيف وهدأ الموج عند القيثارة

صمت الصرصور والندى ملأ الأغصان

أذكر دائماً في هذا الفصل

أقف متكئاً ومر الوقت

الدب الأكبر والربيع معاً بعيدان

مبعوث نانلينغ تأخر

عند أفق السماء أحسب الأحلام مراراً

أشك أنني أخطأت في صديق جديد

غادر الضيف وهدأ الموج عند القيثارة، صمت الصرصور والندى ملأ الأغصان.

أذكر دائماً في هذا الفصل، أقف متكئاً ومر الوقت.

الدب الأكبر والربيع معاً بعيدان، مبعوث نانلينغ تأخر.

عند أفق السماء أحسب الأحلام مراراً، أشك أنني أخطأت في صديق جديد.

Cool Reflections

Li Shangyin

The guest departs, the waves level with the railing;

The cicadas fall still, dew heavy on every branch.

Deep thoughts arise at this season;

I lean on my staff and linger, while the hours slip by.

The Dipper turns, and spring is far away;

At Nanling, the messenger tarries.

At the edge of the world, I count my dreams again and again,

Fearing I may have been mistaken—that someone new has entered your heart.