وداع صديق (لي باي)

送友人 (李白) · Three Hundred Tang Poems

Original Chinese text from Chinese Wikisource (public domain). The translation is machine-made and may contain errors. · Original text ↗

وداع صديق (لي باي)

Blue hills stretch across the northern wall,

White waters wind around the eastern town.

Here we part for the first time,

A lonely tumbleweed journeys ten thousand miles.

A drifting cloud — the wanderer's mood,

The setting sun — an old friend's heart.

Waving hands, from this point we part,

Neighing softly, the horses call.

送友人 (李白)

青山橫北郭,白水繞東城。

此地一為別,孤蓬萬里征。

浮雲遊子意,落日故人情。

揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。