تأمل الجبل (كيف هو الجبل العظيم؟)
望嶽 (岱宗夫如何) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
تأمل الجبل (كيف هو الجبل العظيم؟)
كيف هو جبل داي الشامخ؟ خضرته لا تنقطع عبر أرض تشي ولو.
قد جمعت الطبيعة فيه روائعها الساحرة، يقسم بين ظلام الليل وضياء الفجر بشموخه.
تولد في الصدر سحب متتابعة متماوجة، وتدخل العين طيوراً راجعة أوشاك أن تغمضها.
لا بد لي أن أسلّق قمته العليا، لأشهد من فوقها صغر كل الجبال الأخرى.
望嶽 (岱宗夫如何)
岱宗夫如何，齊魯青未了。
造化鍾神秀，陰陽割昏曉。
盪胸生曾一作「層」雲，決眥入歸鳥。
會當凌絕頂，一覽衆山小。