望嶽 (岱宗夫如何)
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
望嶽 (岱宗夫如何)
岱宗夫如何，齊魯青未了。
造化鍾神秀，陰陽割昏曉。
盪胸生曾一作「層」雲，決眥入歸鳥。
會當凌絕頂，一覽衆山小。
تأمل الجبل (كيف هو الجبل العظيم؟)
كيف هو جبل داي الشامخ؟ خضرته لا تنقطع عبر أرض تشي ولو.
قد جمعت الطبيعة فيه روائعها الساحرة، يقسم بين ظلام الليل وضياء الفجر بشموخه.
تولد في الصدر سحب متتابعة متماوجة، وتدخل العين طيوراً راجعة أوشاك أن تغمضها.
لا بد لي أن أسلّق قمته العليا، لأشهد من فوقها صغر كل الجبال الأخرى.
Gazing at Mount Tai (How Majestic Is the Great Mountain?)
What is this great peak like, the sacred Dai?
Through Qi and Lu its blue never ends.
Nature gathered here all wondrous grace,
Its southern and northern slopes cleave dusk from dawn.
Layer upon layer, clouds surge in my breast;
Squinting, I watch the homeward-bound birds fly in.
One day I shall ascend the highest crest,
And at a glance all other mountains will seem small.