شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

في تلك الليلة، سقط لين تشونغ، الملقّب بـ"رأس النمر"، فاقداً للوعي في الثلج بعد أن سكر، ولم يستطع النهوض. فأمسك به خدم المزرعة وقيّدوه، ثم ساقوه إلى مزرعة نائية. وخرج أحد الخدم من داخل المزرعة يقول: "السيد لم يستيقظ بعد، فلنعلّق هذا اللصّ على حامل الباب." وما إن أضاء الفجر حتى استفاق لين تشونغ من سكره، ونظر حوله، فإذا هي مزرعة عظيمة رائعة. فصاح لين تشونغ: "من يجرؤ على تعليقي هنا؟" فحين سمع الخدم صياحه، خرج أحدهم بعصا خشبية بيضاء يصيح: "ما زلت تجرؤ على الكلام أيها اللصّ!" وقال الشيخ الذي احترقت شواربه: "لا تسألوه، اضربوه فحسب! وعندما يستيقظ السيد، اسألوه وسلّموه للسلاطين." فهجم الخدم جميعاً على لين تشونغ وضربوه، ولم يستطع المقاومة، بل أخذ ينادي: "لا تضربوني، عندي ما أقوله!" وفجأة جاء أحد الخدم ينادي: "لقد جاء السيد!" فنظر لين تشونغ، وإذا برجل ذي سلطان يخرج وقد وضع يديه خلف ظهره، وسأل تحت الممر: "لماذا تضربون هذا الرجل هنا؟" فأجاب الخدم: "لقد أمسكنا الليلة الماضية بلصّ يسرق الأرز." فتقدّم الرجل ذو السلطان للنظر، فعرف أنه لين تشونغ، فصرخ بالرحيل على الخدم، ونزل قيوده بنفسه، وسأله: "كيف وصلتَ يا معلّم الفنون القتالية إلى أن تُعلَّق هنا؟" فلما رأى الخدم ذلك، تفرّقوا جميعاً.

ولما نظر لين تشونغ عن قرب، وجد أنه ليس غيره بل هو تشاي جين، الملقّب بـ"الإعصار الصغير"، فصرخ فوراً: "يا سيدي، أنقذني!" فقال تشاي جين: "كيف وصلتَ إلى هنا يا المعلّم لتهان من رعاع القرية؟" فقال لين تشونغ: "الأمر لا يُختصر في كلام!" فدخلا إلى الداخل وجلسا، وأخبره لين تشونغ بكل تفاصيل حادثة حرق مخزن العلف. فلما سمع تشاي جين قال: "يا سيدي الأخ، ما أشدّ قسوة حظك! لكن اليوم قدّر الله لك فرصة الالتقاء بي، فلا تحزن. هذه مزرعتي الشرقية، فأقم فيها بعض الوقت، ثم نتشاور." فأمر الخدم بإحضار حزمة من الثياب، وأمر لين تشونغ أن يغيّر كل ملابسه من الداخل والخارج. ثم دعاه إلى الغرفة الدافئة، وأعدّ له طعاماً وشراباً وحفله بالضيافة. ومنذ ذلك اليوم، أقام لين تشونغ في مزرعة تشاي جين الشرقية خمسة أو سبعة أيام، ولا داعي لسرد ما حدث بعد ذلك.

أما في سجن مدينة تسانغتشو، فقد رفع مدير السجن بلاغاً بأن لين تشونغ قتل ثلاثة رجال هم: دي بو، ولوه هو، وفوآن، وأحرق مخزن العلف الكبير للجيش. فاضطرب حاكم المقاطعة غاية الاضطراب، وأصدر مذكرة رسمية وُزّعت على رجال الشرطة الذين أخذوا يجوبون القرى والمناطق والفنادق والقرى والمزارع، وعلّقوا النشرات في كل مكان، وأعلنوا مكافأة قدرها ثلاثة آلاف جوان لمن يقبض على لين تشونغ مرتكب الجريمة. وكلما اشتدّ البحث عنه، اتّشحت القرى جميعها بأخباره.

أما لين تشونغ في مزرعة تشاي جين الشرقية، فقد سمع خبراً عاجلاً بالخطر المحدق، وانتظر عودة تشاي جين إلى المزرعة، فقال له: "ليس أنك لا ترغب في إبقائي يا سيدي، لكن مطاردة الشرطة شديدة، وهم يفتشون كل البيوت، فإن وجدوا طريقهم إلى مزرعتك، فأخشى أن أسبّب لك مشاكل أنت في غنى عنها. وبما أنك معروف بالمروءة والجود، ألتمس منك أن تقترضني قليلاً من المال لأذهب إلى مكان آخر أووي إليه، فإن لم أمت فسأجازيك بكل ما أستطيع." فقال تشاي جين: "إن كنتَ مصرّاً على الرحيل، فلي مكان أقترحه عليك، وسأكتب رسالة معك تذهب بها." وهنا تجدر الإشارة:

"عاش الأبطال في ضياع وحظهم لم يأذن بعد،

وكانوا أينما حلّوا يجدون القيود تكتنفهم.

ولولا أن تشاي جين كتب لهم توصيتهم،

ما ذاع لهم صيت في سجلّ أبطال الماء."

فقال لين تشونغ: "إن أحسنتَ إليّ يا سيدي هذا الإحسان، أوجدتَ لي مأوى وعيشاً. لكن أين أذهب؟" فقال تشاي جين: "هناك منطقة مائية في مقاطعة جيّان بمقاطعة شاندونغ، اسمها بحيرة ليانغشان، مساحتها أكثر منثمانمائة لي، وفي وسطها قلعة وانزي ولاغو لياو. يقيم فيها الآن ثلاثة أبطال أشداء يحصنون معسكرهم. رئيسهم يُدعى وانغ لون، الملقّب بـ"الأذيض الأبيض"، والثاني دو تشيان، الملقّب بـ"الذي يمسّ السماء"، والثالث سونغ وان، الملقّب بـ"الجوهر السماوي". يجمع هؤلاء الأشداء السبعة مئات من الأتباع الصغار، يغتصبون المزارع والمنازل. وكل من ارتكب جرائم عظيمة يلجأ إليهم هرباً من الشرّ فيستقبلونه. هؤلاء الأبطال الثلاثة على علاقة ودّيّة بي، وغالباً ما يرسلون لي رسائل. سأكتب لك رسالة تذهب بها إليهم وتلتحق بهم، ما رأيك؟" فقال لين تشونغ: "إن كان الأمر كذلك، فهو الأفضل!" فقال تشاي جين: "لكن طرق تسانغتشو عليها نشرات الشرطة الآن، وقد أُرسل ضابطان لتفتيش المسافرين ومنعهم من العبور. فلا بدّ أن تمرّ من هناك." ففكّر تشاي جين قليلاً ثم قال: "عندي حيلة أخرى لمرّرك." فقال لين تشونغ: "إن أتممتَ لي هذا الإحسان، فلأنساه ولو متّ."

ففي ذلك اليوم، أمر تشاي جين أحد الخدم أن يحمل متاعه ويخرج إلى خارج الحاجز وينتظره. أما تشاي جين فقد أعدّ ثلاثين أو عشرين حصاناً، ومعها أقواس ونوارم ورماح وأعلام، وأطلق صقوره، وأخرج كلاب الصيد، وتزيّن هو ورجاله جميعاً، وأقحم لين تشونغ بينهم، فركبوا جميعاً وانطلقوا نحو الحاجز. وكان الضابطان المسؤولان عن الحاجز جالسين، فلما رأيا تشاي جين عرفا أنه هو. وكان هذان الضابطان قد زارا مزرعة تشاي جين قبل أن يحصلا على منصبيهما، لذلك كانا يعرفانه جيّداً. فنهض الضابط وقال: "يا سيدي، أتعتزم الخروج للمتعة مرة أخرى؟" فنزل تشاي جين عن حصانه وسأل: "ما الذي يفعله الضابطان هنا؟" فأجاب الضابط: "حاكم مقاطعة تسانغتشو أرسل مذكرة رسمية مع رسم لبصمات المشتبه به، يطلب القبض على لين تشونغ المجرم، وأمرنا بأن نحرس هنا. وكل مسافر أو تاجر يعبر نفتشه ونسأله، ثم نسمح له بالعبور." فقال تشاي جين ضاحكاً: "إن رجالي هؤلاء يخبّئون لين تشونغ بينهم، فكيف لم تعرفه؟" فضحك الضابط وقال: "يا سيدي رجل يعرف القانون، لا يظنّ أحد أنك ستخبّئ أحداً وتخرجه. تفضّل اركب." فقال تشاي جين ضاحكاً: "حسناً، أستودعك الله، وسأعود إليك بطرائد من رحلتي." ثم ودّعه وركب مع رجاله وخرجوا من الحاجز.

# ترجمة الفصل الحادي عشر من رواية "حافة الماء"

ساروا مسافة نحو أربع عشرة أو خمس عشرة "لي"، فوجدوا خادمي الإقطاعي الذين سبقوهم ينتظرون هناك. طلب تشاي جين من لين تشونغ أن يُنزل من حصانه، ويخلع ثياب الصيد، ويرتدي بدلاً منها ملابسه الخاصة التي أحضرها الخادم، ثم ربط سيفه على خصره، ووضع على رأسه قبعة من اللباد مزينة بالأحمر، وحمل حقيبته على ظهره، وأمسك بسيفه، وودّع تشاي جين وانصرف. أما تشاي جين وحاشيته فصعدوا على خيولهم وذهبوا للصيد، ولم يعدوا حتى المساء، فعبروا المعتَرَة كعادتهم وقدموا بعض طرائد الصيد للضباط العسكريين، ثم عادوا إلى الإقطاعية، ولا داعي لسرد المزيد.

أما لين تشونغ فبعد وداع السيد تشاي العظيم، سار في طريقه عدة أيام، حتى وافق طقس شتوي أواخر الموسم، حيث تكاثفت الغيوم السوداء، وعصفت رياح الشمال بقوة، وبدأت الثلوج تتساقط بغزارة من كل اتجاه. لم يقطع سوى أقل من عشرين "لي" حتى رأى الأرض كلها تتلألأ كالفضة. ومن قِبل، للشاعر وانليان ليانغ من سلالة جين، قصيدة اسمها "أمر المئة حرف" يتغنى فيها بتساقط الثلوج الغزيرة ليُضخّم في صدره غضب القتل:

غضب حارس السماء، وقلب بحر الفضة، وبثّر دروع اللؤلؤ.

ستة أزهار عجيبة تتطاير متدحرجة، فسوّت جبال ووديان الجبال.

النمر الأبيض يجنون، والوحيدق الأبيض يتوحش، ويمزقان حبال اللؤلؤ.

التنين اليشمي يخوض معركة شرسة، وقشوره تتساقط في كل مكان من السماء.

من يأبه لآلاف "لي" من الجبال والممرات، والجنود واقفون متجمدين، وأشرطة الحرير الأبيض تلامس أطراف الرايات؟

ألوانها تنعكس على الرماح والرماد، وأضواؤها تتلألأ على السيوف والرماح، وقتل القتل يملأ خيمة الحرب.

النمور والفهود الأبطال الشجعان، والضباط الشجعان، جميعهم يتشاورون في فنون الحرب.

ينبغي أن نخمر حتى الثمالة، لنتأمل الفراغ الواسع في السماء الزرقاء.

ويُقال إن لين تشونغ كان يسير فوق الثلج لا يلتفت إلى شيء سوى التقدم، ولما رأى أن البرد اشتدّ وأن النهار أوشك على الانتهاء، لمح من بُعد حانة على ضفة جدول وبجانب بحيرة، غارقة في الثلج المتواصل. وكانت تبدو هكذا:

الفضة تعمي الأكواخ المصنوعة من القش، واليشم ينعكس على حظائر القش.

عشرات الأشجار القديمة متشابكة، وثلاثة أو أربعة نوافذ صغيرة مغلقة.

سياج الأشجار الشائك المتفرق، يشبه المسحوق الدهني المنبسط برقة؛

والجدران المحيطة بالتراب الأصفر، تبدو كأنها طُلِيَت بالبياض الصناعي.

ألف كرة من زغب الصفصاف تتطاير على ستارة الباب، وعشرة آلاف ريشة إوزة ترقص على راية الحانة.

رآها لين تشونغ فاندفع إلى داخل الحانة، رفع ستارة القصب، دخل ومسح عن جسده الثلج، ثم التفت يميناً ويساراً فوجد كل المقاعد مشغولة. اختار مكاناً وجلس، استند إلى سيفه، فكّ حقيبته، رفع قبعته من اللباد، وعلّق سيفه على الحائط. فجاء أحد سُقاة الخمر وسأله: "كم تريد من الخمر يا سيدي؟" قال لين تشونغ: "أحضر لي أولاً حالتين من الخمر." أخذ الساقي دلواً وسحب منه حالتين من الخمر ووضعهما على الطاولة. ثم سأل لين تشونغ: "ماذا لديكم مما يُؤكل مع الخمر؟" قال الساقي: "لدينا لحم بقر نيئ ومطبوخ، وبطّ سميك، ودجاجة صغيرة." قال لين تشونغ: "أحضر لي أولاً رطلين من اللحم البقري المطبوخ." ذهب الساقي ولم يلبث أن عاد فوضع أمامه طبقاً كبيراً من اللحم، وأطباقاً عديدة من الخضروات، ووعاءً كبيراً، وبدأ يصفي الخمر. شرب لين تشونغ ثلاثة أو أربعة أوعية من الخمر، إذ برجل في الحانة قد خرج ووقف أمام الباب يراقب الثلج ويديه مكتوفتان خلف ظهره. سأل الرجل الساقي: "من هذا الذي يشرب الخمر؟" تأمل لين تشونغ ذلك الرجل فرأى أنه يرتدي قبعة ذات حافة عميقة ودافئة، وسترة من فرو السنجاب، وحذاءً ضيقاً من جلد الغزال، وكان طويلاً ضخم الجثة، ذا ملامح مهيبة، وجهه عظيمي الفكين، بلحية صفراء ثلاثية التفرعات، وكان يرفع رأسه فقط ليتأمل الثلج. طلب لين تشونغ من الساقي أن يستمر في تصفية الخمر. قال لين تشونغ: "أيها الساقي، تعال أنت أيضاً واحتسِ وعاءً من الخمر." فشرب الساقي وعاءً. سأله لين تشونغ: "كم تبعد بحيرة ليانغشان من هنا؟" أجاب الساقي: "إن المسافة من هنا إلى بحيرة ليانشان ليست سوى بضعة "لي"، لكنها طريق مائي بالكامل، ولا يوجد طريق بري. إن أردت الذهاب إليها، فلا بد من استخدام قارب لتعبر إليها." قال لين تشونغ: "هل يمكنك أن تجد لي قارباً؟" قال الساقي: "في مثل هذا الثلج الغزيرة، وفي هذا الوقت المتأخر من النهار، أين سأجد قارباً؟" قال لين تشونغ: "سأعطيك مالاً أكثر، اطلب منك أن تجد لي قارباً يعبرني." قال الساقي: "لا سبيل إلى ذلك." فكّر لين تشونغ في نفسه: "ماذا أفعل إذن؟" ثم شرب عدة أوعية أخرى من الخمر، وغشيته كآبة، وفجأة تذكر: "كنت في العاصمة معلماً للفنون العسكرية، أتنزه كل يوم في الشوارع والأسواق وأشرب الخمر، فمن كان يتصور أن يخدعني اليوم ذلك اللص قاو تشيو بهذه المرة، فيوشم وجهي ويُنفى بي إلى هنا، حتى صرت لا أستطيع العودة إلى أهلي ولا إلى وطني، وأعاني هذا العذاب والوحدة!" ولما غلبه الحزن، طلب من الساقي أن يستعيره قلماً ودواة، وتحت تأثير نشوة الخمر، كتب على الجدار الأبيض ثمانية أبيات:

"النزعة عندي هي لين تشونغ، وأنا أخلص الناس وأصدقهم.

أُشتهر في عالم المغامرات، وأُعرف في العاصمة كبطل.

حياتي مأساوية كأغصان تطفو على الماء، ومجدّي عابر كعشبة الدردار التي تقتلها الريح.

إن أنا نلت مرادي يوماً، سأُخضع شرق جبل تاي."

ثم وضع القلم وعاد يحتسي الخمر.

وفي أثناء الشراب، إذا بذلك الرجل المرتدي معطف الجلود قد أقبل نحوهم وقبض على لين تشونغ من خصره وقال: «يا لك من رجل جريء! لقد ارتكبت في تشانغتشو جريمة عظيمة تغص بها السماء، وها أنت هنا! والآن أجرت السلطات مكافأة قدرها ثلاثة آلاف جوان لاعتقالك، فماذا تريد أن تفعل؟» قال لين تشونغ: «من تقول إنني؟» قال الرجل: «ألست أنت "رأس النمر" لين تشونغ؟» قال لين تشونغ: «أنا ا�مي الحقيقي تشانغ.» قال الرجل ضاحكاً: «لا تكذب، لقد كُتب اسمك على الحائط، وعلى وجهك ختم ذهبي، فكيف يمكنك أن تنكر؟» قال لين تشونغ: «أتريد فعلاً القبض عليّ؟» قال الرجل ضاحكاً: «وماذا أصنع بك؟ تعال معي إلى الداخل لأحدثك.» فترك الرجل قبضته، وتبعه لين تشونغ حتى وصلوا إلى كوخ مائي في الخلف، وطلب من الساقي أن يضيء مصباحاً، ثم سلّم على لين تشونغ وجلس معه وجهاً لوجه. قال الرجل: «رأيتك منذ قليل لا تسأل إلا عن طريق جوشان بو، وتريد أن تبحث عن قارب لتعبر، وذاك معقل للصوص، فماذا تريد أن تفعل هناك؟» قال لين تشونغ: «لا أخفيك شيئاً: إن السلطات تلاحقني بشراسة، ولم أعد أملك مكاناً آمناً، ولهذا قصدت هذا المعقل لأشارك هؤلاء الرجال الأشداء، ولهذا أريد الذهاب.» قال الرجل: «مع ذلك، لا بد أن شخصاً قد توصى بك للانضمام.» قال لين تشونغ: «أوصى بي صديق قديم من منطقة هنغهاي في تشانغتشو.» قال الرجل: «أليس "الإعصار الصغير" تشاي جين؟» قال لين تشونغ: «كيف عرفت ذلك؟» قال الرجل: «إن السيد الكبير تشاي على علاقة وثيقة بقائد المعقل الأكبر، وترد بينهما رسائل متكررة.» وكان وانغ لين في الماضي حين لم يفلح في الامتحانات، قد لجأ مع دو تشيان إلى تشاي جين، فأكرمه تشاي جين وأبقاه في مزرعته مدة، وعندما رحل أعاهده بمال للسفر، فكان له فضل عليه. فلما سمع لين تشونغ ذلك سجداً قائلاً: «لم أعرف عظمة مقامك، فأرجو أن تخبرني باسمك.» فأسرع الرجل بالرد على السلام وقال: «أنا أحد عيون رئيس وانغ، اسمي جو، واسمي العائلي غوي، وأنا أصلاً من مقاطعة ييشوي في ييتشو، ويدعاني الناس في عالم الجريمة "جرذ البر". أمرني المعقل بفتح نزل هنا كستارة، ومهمتي الأساسية استطلاع أخبار التجار والمسافرين العابرين. فمن كان يحمل ثروة، أبلغ عنها المعقل. أما المسافرون المنفردون الذين يأتون هنا، فإن لم يكن معهم مال تركتهم يعبرون، وإن كان معهم مال، فإذا وصلوا إلى هنا عولجوا بدواء التخدير الخفيف، أو يُقتلون في الحال في الحالات الشديدة، ويُقطع لحمهم النقي شرائح مجففة، ويُذاب شحمهم لإضاءة المصابيح. رأيتك منذ قليل لا تسأل إلا عن طريق جوشان بو، لذلك لم أجرؤ على التحرك. ثم رأيت اسمك مكتوباً، وقد جاء من طوكيو أناس يتحدثون عن شجاعتك، ولم أتوقع أن ألتقي بك اليوم. وبما أن السيد تشاي أرسل معك رسالة توصية، وبما أن سمعتك تهز الآفاق، فلا بد أن الرئيس وانغ سيقدرك تقديراً عظيماً.» فأمر فوراً بإعداد سمك ولحوم وأطباق وحلويات وأشربة لاستقباله. وأكل الاثنان في الكوخ المائي وشربا حتى منتصف الليل. قال لين تشونغ: «كيف يمكن أن يأتي قارب ليعبرني؟» قال جو غوي: «هنا قوارب خاصة، فلا تقلق أيها الأخ. بيّت الليلة، وعند الفجر أيقظك لنذهب معاً.» وذهب الاثنان كل إلى مبيت للنوم.

ولما حان وقت الفجر، جاء جو غلي بنفسه وأيقظ لين تشونغ، فاغتسل، ثم أحضر ثلاثة أو خمسة أكؤاس من الخمر، وأكل بعض اللحوم. ولم يكن الفجر قد طلع بعد، ففتح جو غوي نافذة الكوخ المائي، وأخذ قوساً رسوم عليه عقاب، ووضع عليه سهماً محدثاً للصوت، ورماه نحو البردي والخيزران المحطم في الضفة المقابلة. قال لين تشونغ: «ما معنى هذا؟» قال جو غوي: «هذا سهم الإشارة الخاص بالمعقل، وقريباً سيأتي قارب.» وما هي إلا لحظات حتى ظهر في البردي المجاور ثلاثة أو أربعة من الأتباع الصغار، يدفعون قارباً سريعاً وأقبلوا مباشرة إلى الكوخ المائي. فقاد جو غوي حينئذ لين تشونغ، وأخذا أسلحتهما وأمتعتهما ونزلا إلى القارب. ودفع الأتباع القارب متجهين نحو شاطئ الرمال الذهبية في البحيرة. فلما نظر لين تشونغ، رأى بحيرة جوشان بو الممتدة ثمانمائة لي، وكانت حقاً مهلكة للبشر! إذ رأى:

الجبال تتراص كأمواج عاتية، والماء يلامس السماء البعيدة.

بين أكوام البردي الفوضوية، كأنها عشرات الآلاف من الرماح والسيوف، وبين الأشجار الغريبة، كأنها آلاف الصفوف من الخناجر والحراب.

على حواف الخندق، خنادق الحراسة مبنية من العظام البشرية؛

وفي المعقل، أوعية الطعام والمغرفات مصنوعة من الجماجم.

يُسلخ جلد البشر لتغطية طبول الحرب،

ويُقطع شعر الرؤوس لعمل الخيوط للأحزمة.

لإعاقة جيش الحكومة، ممرات لا حصر لها تقطع فيها الرؤوس؛

ولصد اللصوص، غابات وجبال لا عبور لها.

حصى كالبجع متراصة كالجبال، ورماح الخيزران المرّ كالغابة تحت المطر.

على بُرج كسر الذهب تنشأ غيوم الحزن،

وقاعة التجمع تفيض بقتل وحرب.

ولما وصل الأتباع بالقارب إلى شاطئ الرمال الذهبية، نزل جو غوي ولين تشونغ إلى الشاطئ. وحمل الأتباع المتاع والأسلحة، وصعد الرجلان إلى المعقل. وعاد الأتباع بالقارب إلى الميناء الصغير. فلما نظر لين تشونغ إلى الشاطئ، رأى على الجانبين أشجاراً ضخمة لا تحيط بها إلا ذراعان، وفي منتصف الجبل بُرج كسر الذهب. ولما التفت مرة أخرى، رأى بوابة عظيمة، وعلى البوابة رماح وسيوف وحراب وقوس ونشاب ورماح طويلة ورماح قصيرة، وعلى الجوانب حجارة مقذوفة وجذوع أشجار للدفاع. فأسرع الأتباع لإبلاغ الداخل. ودخل الرجلان من البوابة، وعلى جانبي الممر صفوف من الرايات والشعارات. واجتازا بوابتين أخريين، حتى وصلا إلى بوابة المعقل. فرأى لين تشونغ جبالاً عالية من كل جانب، وثلاث بوابات حصينة تحيط به إحاطة كاملة، وفي الوسط سهل مستوٍ كالمرآة، طوله ثلاثمائة أو خمسمائة ذراع، وعند مدخل الجبل كانت البوابة الرئيسية، وعلى جانبيها غرف ملحقة.

قاد جو غوي لين تشونغ إلى قاعة الاجتماعات، حيث كان يجلس على الكرسي الأوسط رجل شجاع، وهو "العالم الأبيض الثوب" وانغ لون، وكان على كرسيه الأيسر يجلس "الذي يلمّس السماء" دو تشيان، وعلى كرسيه الأيمن "الج金刚 في الغيوم" سونغ وان. سلّم جو غوي ولين تشونغ التحية، ووقف لين تشونغ بجانب جو غوي، فقال جو غوي: "هذا هو مدرّب جيش الحرس الثمانمائة ألف في طوكيو، اسمه لين، واسمه تشونغ، ولقبه "رأس النمر". تعرّض للظلم من قبل الوزير الأعلى غاو، فحُكم عليه بالسجن في كانغتشو، وهناك أُحرقت حظيرة علف الجيش. فقتل ثلاثة أشخاص وهرب إلى منزل الساكن الكبير تشاي، فأكرمه كثيراً. لذلك، كتب رسالة خاصّة للتوصية به للانضمام."

أخرج لين تشونغ الرسالة من صدره وسلّمها، فأخذها وانغ لون وفتحها وقرأها، ثم دعا لين تشونغ للجلوس على الكرسي الرابع، وجلس جو غوي على الخامس. وأمر الفتيان الصغار بإحضار الخمر، وشربوا ثلاث جولات، وسأل عن صحّة الساكن الكبير تشاي في الأيام الأخيرة. فأجاب لين تشونغ: "يقضي أيامه في الصيد في الضواحي للترفيه." وبعد أن سأل وانغ لون مرّة، خطر له فجأة: "أنا طالب لم أنجح في الامتحانات، وبسبب غيظي، جئت مع دو تشيان إلى هنا للتعايش كقطّاع طرق؛ ثم جاء سونغ لاحقاً، فاجتمع عندنا هذا العدد الكبير من الرجال والخيول. وليس لدي مهارة كبيرة، ومهارتا دو تشيان وسونغ وان في الفنون القتالية عاديتان فقط. والآن إذا أضفنا هذا الرجل، فهو مدرّب جيش الحرس في العاصمة، لا بد أنه يتقن الفنون القتالية. فإن اكتشف حقيقتنا، سيستقو علينا، فكيف نواجهه؟ الأفضل أن نمتنع ونعتذر ونرسله لينزل من الجبل، لنتجنب العواقب الوخيمة. لكن في مقام تشاي جين لن يكون المنظر حسناً، وسأتناسى فضله السابق، لكن لا يمكنني الاهتمام بذلك الآن." وهكذا:

"لم تتقاطع هممنا بعد، كيف نطلب الصحبة؟

حتى لو صادفنا بطلاً، لن نستبقيه.

العالم تغريه الغيرة منذ القديم،

ورأس النمر يتأسف عبثاً على لقب لم ينله."

في تلك اللحظة، أمر وانغ لون الفتيان الصغار بإعداد الطعام وتنظيم الوليمة، ودعا لين تشونغ لحضورها، وتناول الجميع الخمر معاً. وعندما شارفت الوليمة على الانتهاء، طلب وانغ لون من الفتيان الصغار إحضار صينية عليها خمسون تاون من الفضة وقطعتان من الحرير. فنهض وانغ لون وقال: "أوصى الساكن الكبير تشاي بأن يجيئنا المدرّب للانضمام إلى معسكرنا، لكن معسكرنا الصغير يفتقر إلى الطعام، ومبانينا ليست مكتملة، ورجالنا قليلون، نخشى أن نؤخرك لاحقاً، ولن يكون المنظر حسناً. هذه هدية متواضعة، نرجو قبولها بابتسامة؛ ابحث عن معسكر كبير لتستقر فيه، ولا تغضب." فقال لين تشونغ: "أيها الزعماء الثلاثة، اسمحوا لي بالرد: أنا 'قطعت ألف ميل لأقدم اسمي، وعشرة آلاف ميل لأقدم نفسي إلى سيدي'، اعتماداً على مكانة الساكن الكبير تشاي، جئت مباشرة إلى المعسكر الكبير للانضمام. ورغم أن لين تشونغ ليس له كفاءة، أرجو قبولي. سأمضي قدماً حتى الموت، ولا تملقاً، وهذا هو حظ عمري الحقيقي، لم آتِ من أجل الفضة والهدايا، أرجو من الزعيم التحقق." فقال وانغ لون: "هذا مكان صغير، كيف يمكنه استيعابك؟ لا تغضب، لا تغضب." فلما رأى جو غوي ذلك، نصح قائلاً: "أيها الأخ الأعلى، لا تغضب من كثرة كلامي. طعام المعسكر قليل، لكن القرى والبلدات القريبة والبعيدة يمكننا الاقتراض منها؛ والأراضي الجبلية والمياه والأشجار واسعة، حتى لو أردنا بناء ألف بيت، فلا بأس. هذا الرجل أوصى به الساكن الكبير تشاي، كيف نرسله إلى مكان آخر؟ وأيضاً الساكن الكبير تشاي له فضل على المعسكر منذ القديم، فإن علم لاحقاً أننا لم نقبله، لن يكون المنظر حسناً. وهذا رجل له مهارة، لا بد أنه سيبذل جهده." قال دو تشيان: "المعسكر لا يحتاج إلى رجل واحد! إن لم تقبله أيها الأخ، سيغضب الساكن الكبير تشاي، وسيظهر أننا نتناسى الفضل ونخلف العهد. لقد أسدى لنا فضلاً كثيراً سابقاً، واليوم أوصى برجل، فتامتنع وترسله!" وحثّه سونغ وان أيضاً قائلاً: "في مقام الساكن الكبير تشاي، هل لا يمكن أن نجعله زعيماً هنا؟ وإلا، سيظهر أننا بلا مروءة، وسيسخر منا الرجال الشجعان في عالم المغامرات." قال وانغ لون: "أيها الإخوة، إنه رغم أنه ارتكب جريمة عظيمة في كانغتشو، إلا أن مجيئه اليوم إلى الجبل، لا نعرف ما في قلبه. فإن جاء ليرى حقيقتنا، فماذا نفعل؟" قال لين تشونغ: "أنا ارتكبت جريمة كبرى، لذلك جئت للانضمام، لماذا تشكّ فيّ؟" قال وانغ لون: "إن كان كذلك، فإن كنت جاداً في الانضمام، أحضر "نموذج التعيين"." قال لين تشونغ: "أنا أعرف القراءة والكتابة، أحضروا الورق والقلم لأكتب." ابتسم جو غوي وقال: "أيها المدرّب، أنت مخطئ. كلما انضم رجل شجاع، عليه أن يقدّم نموذج تعيين، وهو أن تنزل إلى الجبل وتقتل شخصاً وتقدّم رأسه، عندها لا يشكّ فيك. هذا هو ما يسمى نموذج التعيين." قال لين تشونغ: "هذا الأمر ليس صعباً. سأنزل إلى الجبل وأنتظر، أخشى فقط ألا يمرّ أحد." قال وانغ لون: "أعطيك مهلة ثلاثة أيام. إن أحضرت نموذج تعيين في ثلاثة أيام، سنقبلك في الانضمام؛ وإن لم تحضره في ثلاثة أيام، فلا تلومنا إلا أنفسنا." وافق لين تشونغ، وعاد إلى غرفته لينام، وهو في كرب شديد. وهكذا:

"حزن متراكم يصعب تبديده،

ويا للأسف على وانغ لون وتلاعبه.

غداً سأبحث مبكراً عن طريق الجبل،

لا أدري من سيقدّم رأسه."

وفي تلك الليلة، بعد انتهاء الوليمة، ودّع جو غوي ونزل من الجبل، عائداً إلى إدارة نزله.

حلّ المساء، فتناول لين تشونغ سيفه وأغراضه، فأرشده أحد التابعين الصغار إلى غرفة الضيوف فبات فيها ليلة. وفي صباح اليوم التالي، نهض باكراً، وتناول بعض الشاي والطعام، وحمل سيفه على خصره، وأمسك بسيفه الواسع، واستدعى أحد التابعين الصغار ليقوده إلى الطريق، فنزل من الجبل، وعبر بالقارب، وانتظر في طريق خفيّ يمرّ به المسافرون. انتظر من الصباح حتى المساء، ومضى يومٌ كامل دون أن يمرّ به مسافرٌ وحيدٌ واحد. فحزن لين تشونغ حزناً شديداً، وعاد مع التابع الصغير يعبر مجدداً، حتى بلغ معسكر اللصوص. سأله وانغ لون: «أين رسم القبول؟» فأجاب لين تشونغ: «لم يمرّ أحدٌ اليوم، لذلك لم أتمكن من الحصول عليه.» فقال وانغ لون: «إن لم تحصل على رسم القبول غداً، فسيكون من العسير عليك البقاء هنا.» فلم يجرؤ لين تشونغ على الإجابة، وضاقت نفسه، وذهب إلى غرفته، وطلب بعض الطعام فأكله، ثم بات تلك الليلة.

وفي صباح اليوم التالي، نهض باكراً، وتناول الفطور مع التابع الصغير، وأمسك بسيفه الواسع، ونزل مجدداً إلى الجبل. قال التابع الصغير: «لننتظر اليوم في طريق الجبل الجنوبي.» فانطلقا معاً إلى الغابة واختبآ ينتظران، فلم يظهر أيّ مسافر يمرّ. وما إن بلغت ساعة الظهيرة حتى مرّت مجموعة من المسافرين يبلغ عددهم نحو ثلاثمائة شخص، يسيرون في موكبٍ واحد. فلم يجرؤ لين تشونغ على التحرّك، ورآهم يعبرون. وانتظر مجدداً وقتاً، وراقب السماء وقد أخذ المساء يُقبِل، ثم لم يظهر أيّ مسافر. فقال لين تشونغ للتابع الصغير: «يا لتعاستي! انتظرت يومين ولم يمرّ مسافرٌ وحيدٌ واحد، فماذا أفعل؟» فقال التابع الصغير: «ليهدأ قلب سيدي، فغداً هو اليوم الأخير المحدّد، وسأذهب مع سيدي لنتّجه إلى طريق الجبل الشرقي.» وفي ذلك المساء عادا إلى المعسكر كالمعتاد. فقال وانغ لون: «كيف حال رسم القبول اليوم؟» فلم يجرؤ لين تشونغ على الإجابة، واكتفى بأن تنهّد. فقال وانغ لون مبتسماً: «يبدو أنك لم تحصل عليه اليوم أيضاً. لقد قلت لك مهلة ثلاثة أيام، ومرّ منها يومان. فإن لم تحصل عليه غداً، فلا داعي للقاء، وأرجو أن تغادر الجبل وتذهب إلى مكانٍ آخر.»

دخل لين تشونغ غرفته، وقد ضاقت به الدنيا ضيقاً شديداً، فكانت له قصيدة على طريقة «لين جيانغ شيان» تقول:

حزينٌ كالتنين الذي فارق جزيرة البحر،

موءودٌ كالنمر المحبوس في البرية القفراء،

دمعة «سونغ يو» السّندبادية لا تنقطع.

«جيانغ يان» ألقى قلمه في بادئ أمره،

و«شيانغ يو» تحسّر لغياب السفينة.

«غاو زو» وقع في الضيق بـ«رونغيانغ»،

و«وو زي شيانغ» عانى المحنة في «تشاو غوان».

«تساو Cao» رأت نار المنحدرات الحمراء تلتهب نحو السماء،

و«لي لينغ» كان يتطلّع من المنصة،

و«سو وو» أُسر في «جو يان».

في تلك الليلة، رفع لين تشونغ رأسه إلى السماء وتنهّد طويلاً، وقال: «لم أكن أتصوّر أن يُصيبني اليوم ذلك اللصّ قاو تشيو بالظلم، فأُلقى إلى هنا، حتى السماء والأرض لم تعودا تتحملانني، يا لتعاسة حظّي وقسرة أيّامي!» ومضت الليلة، وفي صباح اليوم التالي، نهض باكراً، وطلب بعض الطعام فأكله، وربط حقيبته وتركها في الغرفة. وحمل سيفه على خصره، وأمسك بسيفه الواسع، ونزل مجدداً مع التابع الصغير يعبران إلى طريق الجبل الشرقي. قال لين تشونغ: «إن لم أحصل على رسم القبول اليوم، فلن يكون أمامي سوى أن أذهب إلى مكانٍ آخر لأعيش فيه.» ووصلا إلى طريق الجبل الشرقي فاختبآ في الغابة ينتظران، ولمّا بلغت الشمس كبد السماء لم يأتِ أحد.

وكان الشتاء قد انقضى للتوّ، والثلوج تذوب، والشمس ساطعة. فرفع لين تشونغ سيفه الواسع وقال للتابع الصغير: «أرى أن الأمر لن ينجح مجدداً. فلنخرج الآن قبل أن يُظلم النهار، ونأخذ أمتعتنا، ونذهب للبحث عن مكانٍ آخر.» فأشار التابع الصغير بإصبعه وقال: «انتبه! ألا ترى شخصاً يقبل؟» فنظر لين تشونغ، وصاح: «ما هذا الحظ!» فرأى ذلك الرجل يمشي قادماً من أسفل المنحدرة. ولمّا اقترب منه أكثر، رفع لين تشونغ سيفه الواسع واستعدّ، وقفز فجأةً إلى الخارج. فلما رآه ذلك الرجل، صرخ: «آخ!» وألقى عصا حمله وفرّ هارباً. فركض لين تشونغ خلفه فلم يستطع اللحاق به، إذ التفّ ذلك الرجل حول المنحدرة واختفى. فقال لين تشونغ: «أرأيت؟ ما أشدّ تعاستي! انتظرت ثلاثة أيام، ولمّا حصلت أخيراً على شخصٍ واحد، فرّ مني.» فقال التابع: «وإن لم نتمكن من قتل أحد، فإن هذا الحمل من الأموال يكفي كعوض.» فقال لين تشونغ: «احمله أنت إلى الجبل أولاً، وسأنتظر قليلاً.» فحمل التابع الصغير الحمل وخرج من الغابة.

وإذا برجلٍ ضخم قد ظهر من خلف المنحدرة. فلما رآه لين تشونغ، قال: «هذه هدية من السماء.» فرأى ذلك الرجل يرفع سيفه الواسع ويصرخ كالرعد: «يا لصوص! يا أقواماً لا يكاد يقتلهم القتل، أين وضعتم أمتعتي؟ أنا ذاهب للإمساك بكم، وها أنتم جئتم لتتحدّوني!» واندفع نحوه كالبرق. فلما رأى لين تشونغ شدّة هجومه، ثبت أقدامه واستقبله.

ولم يكن ذلك الرجل الذي جاء ليقاتل لين تشونغ إلا من كان قدره أن يُضاف إلى جبل ليانغ، نمورٌ بيضاء الجباه تتلاعب بالرياح؛ وأن يُضاف إلى معسكر شوهو، وحوشٌ ذهبية العيون تقفز عبر السيول. فمن هو ذلك الرجل الذي جاء ليقاتل لين تشونغ على الحقيقة؟ ذلك يُكشف في الفصل التالي.