الفصل 10

الفصل 10

أما لي غوه وغوو جي، فأرادا قتل الإمبراطور شيان. لكن تشانغ جي وفان تشو نصحا قائلين: "لا ينبغي ذلك. فإن قتلناه الآن، فأخشى ألا يرضي الناس؛ والأفضل أن نظل نؤمّنه ملكاً، ونستدرج أمراء الإقطاع إلى الممر، فنزيل أجنحتهم أولاً، ثم نقتله، وحينئذ يمكننا التطلع إلى العالم." فاستمع لي غوه وغوو جي إلى رأيهما، وقيدا سلاحهما. فصاح الإمبراطور من البرج: "بما أن وانغ يون قد قُتل، فلماذا لم تنسحب الجيوش؟" قال لي غوه وغوو جي: "نحن خدمنا البلاط ولم نُلَقَّب بألقاب، لذلك لم نجرؤ على سحب الجيش." قال الإمبراطور: "ما اللقب الذي تريدونه؟" فكتب كل من لي غوه وغوو جي وتشانغ جي وفان تشو ألقابهم المقدمة وأصروا على تلك الرتب. فلم يجد الإمبراطور بداً من الإذعان، فمنح لي غوه لقب قائد العربات ودوق تشي يانغ، ومفوض سيلي جياو وي، وسلطة العصا والصولجان؛ ومنح غوو جي لقب الجنرال الخلفي، وسلطة العصا والصولجان: ليشاركا معاً في إدارة شؤون الدولة؛ ومنح فان تشو لقب الجنرال الأيمن ودوق وان نيان؛ ومنح تشانغ جي لقب قائد الفرسان ودوق بينغ يانغ، على أن يقود جيشه ويتخذ من هونغ نونغ معسكراً. أما البقية مثل لي مونغ ووانغ فانغ فجُعلوا جميعاً قادة فرق. ثم شكروا النعمة وقادوا جيوشهم خارج المدينة. ثم أمروا بالبحث عن جثة دونغ تشو، فوجدوا بعض الجلد والعظام المتناثرة، فنحتوا جسداً من خشب العود وركبوها في مكانها، وأقاموا مراسم جنازية كبرى، واستخدموا ملابس وملكة وتابوت ملكي، واختاروا يوماً مباركاً لنقل الجثمان إلى مدفن مي وو. وعند حلول موعد الدفن، هطلت عاصفة رعدية عظيمة، وارتفع الماء في الأرض عدة أقدام، فانشق التابوت بصاعقة، وخرجت الجثة من التابوت. انتظر لي غوه صفو الطقس ليعيد الدفن، لكن في تلك الليلة تكرر الأمر مجدداً. فغيّروا الدفن ثلاث مرات، ولم يتمكنوا في أي منها من إتمامه. فتلاشت كل بقايا الجلد والعظام بنار البرق. وما أشد غضب السماء على دونغ تشو!

أما لي غوه وغوو جي، فبعد أن قبضا على السلطة، ظلما الشعب بقسوة، وأرسلا ثقاتهما لخدمة الإمبراطور ومراقبة تحركاته. فصار الإمبراطور شيان في ذلك الوقت يتحرك بين الأشواك. وأصبح جميع مسؤولي البلاط يترقون أو يُنزلون بأمر المحتالين الاثنين. ولكسب القلوب، استدعيا خصوصاً جو جون إلى البلاط، ومنحاه لقب كبير السائقين، ليشارك في إدارة شؤون الدولة.

في يوم من الأيام، جاء خبر بأن حاكم شيليانغ ما تنغ وحاكم بينغ تشو هان سوي يقودان جيشاً يزيد على مائة ألف مقاتل، يزحفان نحو تشانغآن، زاعمين أنهما يطلبان المحتالين. وكان القائدان قد أرسلا مسبقاً إلى تشانغآن يتواصلون مع الحاجب ما يو، ومستشار النصح تشونغ شاو، وجنرال الحرس الأيسر ليو فان، ليكونوا عملاء من الداخل، ويتآمروا معاً على حزب المحتالين. فأخبر الثلاثة الإمبراطور شيان سراً، ومنحوا ما تنغ لقب جنرال الحملة الغربية، وهان سوي لقب جنرال تثبيت الغرب، وحصل كلاهما على مراسيم سرية، واتفقا على توحيد القوة لمهاجمة المحتالين. فلما سمع لي غوه وغوو جي وتشانغ جي وفان تشو بقرب الجيشين، اجتمعوا معاً للتشاور حول خطة الدفاع. قال المستشار جيا يو: "الجيشان يأتيان من بعيد، فينبغي حفر خنادق عميقة وإقامة أسوار عالية، والاحتماء بها لصدهما. فلن تمر مائة يوم حتى ينفد طعام جيشهما، وسيعودان حتماً، وحينئذ نقود جيشنا في ملاحقتهما، فيمكننا القبض على القائدَين." فخرج لي مونغ ووانغ فانغ قائلين: "هذه ليست خطة حسنة. نرجو أن تمنحنا عشرة آلاف من الجنود المحاربين، فنقطع رؤوس ما تنغ وهان سوي ونقدمها لك." قال جيا يو: "إن قاتلناهما الآن فسنهزم حتماً." قال لي مونغ ووانغ فانغ بصوت واحد: "إن هُزمنا فنحن راضون بأن تُقطع رؤوسنا؛ لكن إن انتصرنا فعليك أن تقدم لنا رأسك." فقال جيا يو للي غوه وغوو جي: "على بعد مائتي لي غرب تشانغآن تقع جبال تشو تشي، وطريقها وعرة وصعبة، فيمكن أن يعسكر فيها الجنرالان تشانغ وفان، ويحصنا مواقعهما؛ ثم يخرج لي مونغ ووانغ فانغ بجيشهما لمواجهة العدو." فاستمع لي غوه وغوو جي إلى رأيه، وخمسة عشر ألف فارس مع لي مونغ ووانغ فانغ. فانطلق الاثنان مسرورين، وأقاما معسكرهما على بعد مائتين وثمانين لي من تشانغآن.

ولما وصل جيش شيليانغ، خرج الاثنان للقاءه. ونشر جيش شيليانغ صفوفه ليسد الطريق. وخرج ما تنغ وهان سوي معاً، يشيران إلى لي مونغ ووانغ فانغ يلعنانهما: "يا خونة الوطن! من يذهب ليقبض عليهما؟" وما إن أتم كلامه حتى ظهر شاب فاتح الوجه كاليشم، براق العينين كالنجوم، كالنمر في جسمه والقرد في ذراعيه، ضخم الجمجمة كالذئب في خصره؛ يحمل رمحاً طويلاً، يركب حصاناً أصيلاً، انطلق من قلب الصفوف. وكان هذا الشاب هو ابن ما تنغ، ما تشاو، واسمه مينغ تشي، لم يتجاوز السابعة عشرة، شجاعاً لا يُقهر. فاستخف وانغ فانغ بشبابه، فركب حصانه للقتال. وما كادت المعركة تدور عدة جولات حتى طعنه ما تشاو برمحه فسقط عن حصانه. فكف ما تشاو عن حصان وعاد. فلما رأى لي مونغ أن وانغ فانغ قد قُتل، ركب حصاناً ولحق بما تشاو من خلفك. وما كان ما تشاو يدري. فصاح ما تنغ من بوابة الصفوف: "هناك من يلحق بك من الخلف!" وما تم الصوت حتى كان ما تشاو قد قبض على لي مونغ وأجلسه فوق حصانه. وكان ما تشاو يعلم أن لي مونغ يلحق به، لكنه تعمد الإبطاء؛ حتى اقترب حصانه ورفع رمحه للطعن، فتفاداه ما تشاو بحركة، فأخفق لي مونغ في ضربته، والتقى الحصانان، فبسط ما تشáo ذراعه بخفة وقبض عليه حياً. وتفرق الجنود بلا قائد يفرون مع الريح. فاستغل ما تنغ وهان سوي الموقف في المطاردة، وحققا نصراً عظيماً، وزحفا حتى أقاما معسكرهما عند المضيق، وقطعوا رأس لي مونغ علناً للعبرة.

فلما علم لي غوه وغوو جي أن لي مونغ ووانغ فانغ قتلا على يد ما تشاو، تيقنا من نبُوءة جيا يو السابقة، فأخذا بنصيحته، واكتفيا بتحصين الممرات بإحكام، تاركينهما يتحدانهما، ولا يخرجان لمواجهتهما. وبالفعل لم يمض جيش شيليانغ شهرين حتى نفد طفاقه، فتشاورا في العودة. وعند ذلك كشف خادم ما يو في تشانغآن عن تآمر سيده مع ليو فان وتشونغ شاو، وتواصلهم مع ما تنغ وهان سوي من الخارج ليكونوا عملاء. فغضب لي غوه وغوو جي غضباً شديداً، وأعدموا جميع أهالي البيوت الثلاثة صغيراً وكبيراً في السوق، ورفعوا الرؤوس الثلاثة عند البوابة للعبرة. ولما رأى ما تنغ وهان سوي أن الطعام نفد، وأن العملاء من الداخل انكشفوا، لم يجدا بداً من رفع المعسكر والعودة. فأمر لي غوه وغوو جي تشانغ جي بمطاردة ما تنغ، وفان تشو بمطاردة هان سوي، فهُزم جيش شيليانغ هزيمة منكرة. وقاتل ما تشاو في الخلف قتالاً مستميتاً، فدحر تشانغ جي. ولحق فان تشو بهان سوي، وما إن اقترب منه حتى وصل إلى تشن تسانغ، فكف هان سوي حصانه وقال لفان تشو: "أنا وأنت من نفس البلدة، لماذا أنت اليوم بلا رأفة؟" فكف فان تشو حصانه أيضاً وقال: "أمر الحاكم لا يُخالف!" قال هان سوي: "جئت من أجل الوطن أيضاً، لماذا تضغط عليّ هذا الضغط الشديد؟" فبعد أن سمع فان تشو هذا، أدار رأس حصانه، وجمع جيشه إلى المعسكر، وترك هان سوي يذهب.

# الفصل العاشر

لم يكن المرء يتوقع من لي بيه، ابن أخي لي جيو، الذي رأى فان تشو يُفلت هان سوي، فعاد فأبلغ عمه. فغضب لي جيو غضباً شديداً وأراد أن يُعسكر جيشه لمعاقبة فان تشو. فقال جيا شو: «إن قلوب الناس لم تطمئن بعد، والتردد في إثارة الحروب مما لا خير فيه؛ لا بُدَّ من إقامة وليمة، يُدعى إليها تشانغ جي وفان تشو للاحتفال بانتصارهما، فنقبض على فان تشو ونقطع رأسه أثناء الوليمة، فلا نكلف بذلك شيئاً». ففرح لي جيو فرحاً عظيماً وأقام وليمة دعا إليها تشانغ جي وفان تشو. فانطلق القائدان إلى الوليمة مسرورين. ولما انتصف مجرى الشراب، تغير وجه لي جيو فجأة وقال: «كيف تواطأ فان تشو مع هان سوي وأراد التمرد؟». فذُهل فان تشو ذهلًا شديداً، وقبل أن يتمكن من الرد، إذا بالسياقين والمُقدِّمي السيوف قد خرجوا وقطعوا رأس فان تشو تحت المائدة. فارتعد تشانغ جي وسجد على الأرض. فأعانه لي جيو وقال: «إن فان تشو كان يدبر للتمرد لذلك قتلناه؛ أما أنت فأنت من خواصي، فما داعي الخوف؟». ثم سلم جيش فان تشو إلى قيادة تشانغ جي. وعاد تشانغ جي إلى هونغ نونغ.

أما لي جيو وغوه سي فبعدما هزموا جيش شيانغ تشانغ، لم يجرؤ أحد من أمراء الإقطاع على التصدي لهم. وكان جيا شو يردد نصيحتهم بأن يُعيدوا الطمأنينة إلى الناس ويصطنعوا الحكماء والنبلاء. ومنذ ذلك الحين عادت إلى البلاط الإمبراطوري حياة يسيرة. غير أن أصفاد تشينغتشو من ذوي العصابات الصفراء ثاروا من جديد، فاجتمعوا في جموع بلغت مئات الآلاف، على رؤساء مختلفين، يغيرون على أهل القرى وينهبونهم. فتقدم كبير المركبات جو جون بترشيح رجل يستطيع كسر هؤلاء اللصوص. فسأله لي جيو وغوه سي: «من هو؟». فقال جو جون: «لا يمكن كسر لصوص شاندونغ إلا تساو تساو منغده». فقال لي جيو: «أين منغده الآن؟». قال: «إنه الآن حاكم إقليم دونغجون، وعنده جيش كبير. فإذا كُلِّف هذا الرجل بقتال اللصوص، فسيكسرهم في أيام قليلة». ففرح لي جيو فرحاً عظيماً، وكتب مرسوماً إمبراطورياً في تلك الليلة نفسها، وأرسل رجلاً يحمله إلى إقليم دونغجون، يأمر فيه تساو تساو وغوه شين حاكم جيمبي بالقضاء على اللصوص معاً.

فتسلم تساو المرسالإمبراطوري، واجتمع مع غوه شين، وانطلقا معاً بقواتهما، وهاجما اللصوص في شويانغ. فدخل غوه شين قلب مواقع الأعداء فقتلوه. فتابع تساو جيش اللصوص حتى بلغ جيمبي، فاستسلم له عشرات الآلاف. فاستخدم تساو اللصوص في طليعة جيشه، فحيثما حلت قواته لم يكن أحد إلا استسلم. وما هي إلا مائة يوم حتى استقطبت قواته المستسلمين البالغين ثلاثمائة ألف وما يزيد، من رجال ونساء يفوقون المائة ألف نسمة. فاختار تساو أشدهم قوة وسماهم «جيش تشينغتشو»، وأمر الباقين بالعودة إلى الزراعة. ومنذ ذلك الحين أخذت شهرة تساو تساو تزداد يوماً بعد يوم. ووصل إلى تشانغآن تقرير بالنصر، فمنح البلاط الإمبراطوري تساو تساو لقب قائد جيش الحرس الشرقي.

وكان تساو تساو في إقليم يانتشو يستقطب الحكماء والنبلاء. فجاءه عم وابن أخيه يطلبان الانضمام إليه: وهما من يينغشوي يينغين، اسمه شون يو، وكنيته وينرو، وهو ابن شون كون. كان من قبل في خدمة يوان شاو، ثم تركه وانضم إلى تساو؛ ففرح تساو بلقائه فرحاً عظيماً وقال: «هذا هو تسي فانغ الخاص بي!». فجعله قائداً للجيش المتنقل. وابن أخيه شون يو، كنيته غونغدا، من مشاهير أهل البلاد، كان قد شغل منصب حاجب القصر الإمبراطوري، ثم ترك منصبه وعاد إلى مسقط رأسه، وها هو ذا ينضم إلى تساو مع عمه، فجعله تساو معلماً للجيش المتنقل. فقال شون يو: «سمعت أن في يانتشو رجلاً فاضلاً، أين هو الآن؟». فسأله تساو من هو، قال: «إنه من إقليم دونغجون دونغه، اسمه تشنغ يو، وكنيته تشونغده». فقال تساو: «أنا أيضاً سمعت باسمه منذ زمن طويل». فأرسل رجلاً يبحث عنه في مسقط رأسه. فوجدوه يقرأ الكتب في الجبل، فذهب تساو بنفسه يستقدمه. فجاء تشنغ يو ولقيه تساو تساو بفرح عظيم. فقال تشنغ يو لشون يو: «إني رجل ضيق المعرفة قليل الخبرة، لا أستأهل ترجيلك. إن من أهل بلدك رجلاً اسمه غوه جيا، كنيته فنغشياو، وهو من الحكماء المتميزين في عصرنا، فلماذا لا تسعى لاستقطابه؟». فتنبه شون يو وقال: «كدت أنساه!». فعرض الأمر على تساو فاستقدم غوه جيا إلى يانتشو، وتناقشا معاً في شؤون العالم. فتقدم غوه جيا بترشيح سليل مباشر لغوانغوو الإمبراطوري، من هواينان تشينغده: اسمه ليو يه، وكنيته تسسييانغ. فاستقدم تساو ليو يه. فتقدم يه بترشيح رجلين: أحدهما من شانيانغ تشانغيي: اسمه مان تشونغ، وكنيه بونيغ؛ والآخر من ووتشنغ: اسمه لو تشين، وكنيه تسسيكه. وكان تساو تساو قد سمع بسمعة هذين الرجلين منذ زمن، فاستقطعهما ليعملا في الجيش. فتقدم مان تشونغ ولو تشين معاً بترشيح رجل: من تشينليو بينغتشيو: اسمه ماو جيه، وكنيه شياوشيان. فاستقدمه تساو ليعمل في الجيش. ثم جاء قائد يقود عدة مئات من الجنود يطلب الانضمام إلى تساو: وهو من تايآن جوبينغ: اسمه يو جين، وكنيه ونتسه. فرأى تساو أنه ماهر في الركوب والرماية، شجاع في فنون القتال، فجعله قائداً للحرس العسكري.

وذات يوم، جاء شياو هو دان برجل ضخم يعرضه على تساو، فسأله: «من هذا؟». قال: «هذا من تشينليو، اسمه ديان وي، شجاعته تفوق كل أحد. كان من قبل في خدمة تشانغ ميه، وخالف رجله فقتل عدة عشرين منهم، ثم هرب إلى الجبل. وكنت أخرج للصيد، فرأيته يطارد غزالاً عبر الجدول، فأخذته في جيشي. والآن أعرضه عليك خاصة». فقال تساو: «أرى هذا الرجل ضخم الجثة، لا بد أن له قوة خارقة». قال: «لقد انتقم لصديقه فقتل رجلاً، ومشى برأسه في السوق العام، فلم يجرؤ مئات الناس على الاقتراب منه. والسيفين الحديديين اللذين يحملهما يزن كل منهما ثمانين جين، يحملهما على جواده ويحركهما كالبرق». فأمر تساو ديان وي أن يعرضهما. فحمل ديان وي السيفين وانطلق بجواده يتردد ذهاباً وإياباً. وفجأة رأوا الراية الكبرى تحت الخيمة تميل من الريح وتوشك أن تسقط، والجنود الذين يمسكونها لا يستطيعون تثبيتها؛ فنزل ديان وي من جواده وصرفهم بصوته، ومسك سارية الراية بيده الواحدة ووقف في وجه الريح ثابتاً لا يتحرك. فقال تساو: «هذا هو إيلي القديم!». فجعله قائداً للحرس أمام الخيمة، وخلع رداءه الحريري المطرز وجواده المزين بسرج فاخر ووهبها له.

ومنذ ذلك الحين كان في حاشية تساو تساو حكماء مستشارون، وقادة أشداء في الحروب، فأرهبوا أرجاء شاندونغ. فأرسل تساو حاكم تايآن يينغ شاو إلى إقليم لانغيا لاستدعاء والده تساو سونغ. وكان سونغ قد لجأ من تشينليو هرباً من الشدة، وعاش متخفياً في لانغيا؛ فلما وصلته الرسالة في ذلك اليوم، انطلق مع أخيه ده وأهل بيته جميعاً وأربعين نفساً، ومع مائة من الخدم، وأكثر من مائة عربة، يتوجهون مباشرة إلى يانتشو. ومرّوا في طريقهم بإقليم وتشو، وكان حاكمها تاو تشيان، كنيته غونغزو، رجلاً كريم الطبع طيب القلب، كان يتوق منذ زمن إلى مصادقة تساو تساو ولا يجد السبيل إلى ذلك؛ فلما علم أن والد تساو يمر في طريقه، خرج لاستقباله خارج الإقليم، والتحية والتبجيل، وأقام وليمة كبرى، وأكرمه ضيافة يومين. ولما أراد تساو سونغ المغادرة، شيعه تاو تشيان بنفسه حتى خارج السور، وأمر القائد تشانغ كاي أن يرافقه بخمسمائة جندي لحمايته.

وصل تاوو تسونغ مع أهله إلى منطقة بين هوا وفي، وكان الوقت في أواخر الصيف وأوائل الخريف، فهطلت أمطار غزيرة فجأة، فلم يجدوا بدًا من اللجوء إلى معبد قديم للمبيت فيه. استقبلهم رهبان المعبد، فأنزل تاوو تسونغ أهله، وأمر تشانغ كاي بإيواء الجيش في الممرَّين. كانت ثوابت الجنود جميعها مبلَّلة بالمطر، فتذمروا جميعًا متأوِّهين. فاستدعى تشانغ كاي رؤساء رجاله إلى مكان منعزل وشاورهم قائلًا: "نحن في الأصل من بقايا أصحاب العمائم الصفراء، وأسلمنا أنفسنا كرهًا لتاوو تشيان، ولم ننل أي نفع. والآن إن ممتلكات تاوو تسونغ وعرباته لا تُحصى، إن أردتم الغنى واليسر فلن يكون صعبًا، ففي هذه الليلة عند الفجر، نضرب جميعًا وندخل ونقتل تاوو تسونغ وأهله، ونأخذ أموالهم، ونذهب معًا إلى الجبال نعيش قطّاع طرق. كيف ترون هذا الرأي؟" فأجمعوا على الموافقة. وفي تلك الليلة لم تنقطع الرياح والأمطار، وكان تاوو تسونغ جالسًا، فسمع فجأة أصوات صياح عظيمة من كل جانب. فخرج تاوو تِه بسيف ليرى الحال، فطُعن فقُتل. فأسرع تاوو تسونغ ومعه إحدى جواريه إلى خلف حجرة الراهب الرئيسي، يريد الهروب عبر الجدار؛ لكن الجارية كانت سمينة فلم تستطع الخروج، فاستشاط تاوو تسونغ غيظًا، واختبأ مع الجارية في المرحاض، فقتلهما الجيش المتمرِّد. ونجح يينغ شاو في الفرار بحياته، فلجأ إلى يوان شاو. وقتل تشانغ كاي عائلة تاوو تسونغ بأكملها، وأخذ الأموال، وأشعل النار في المعبد، وهرب مع خمسمئة رجل إلى هواي نان. وقد قال أحد الشعراء لاحقًا:

تساو تساو داهية يعرفه العصر كله،

كم مرة أباد عائلة كاملة بلا رحمة.

واليوم حين يُباد أهل البيت جميعًا،

فهذا عدل السماء لا محالة.

في تلك الأثناء، كان من جنود يينغ شاو من نجا بحياته فأخبر تساو تساو. فلما سمع ذلك سقط باكيًا على الأرض. فأنقذه الحاضرون. فقال تساو تساو متهددًا: "إن تاوو تشيان أطلق جنوده ليقتلوا والدي، وهذا ثأر لا يُشارك تحت سماء واحدة! سأحشد الآن جميع جيوشي، وأغسل مقاطعة شوتشو حتى أزيل غيظي!" فترك شون يو وتشنغ يو على رأس ثلاثين ألف جندي لحراسة مدن جوان تشنغ، فان شيان، ودونغ آ، وسار بالبقية جميعًا إلى شوتشو. وكان هوه شو دو، ويو جين، وديان وي في طليعة الجيش. وأمر تساو تساؤه قائلًا: "كلما احتسنا مدينة، فاقتلوا أهلها جميعًا، لأثأر لوالدي."

كان هناك آنذاك بيان رانغ حاكم مقاطعة جيوجيانغ، وكان صديقًا حميمًا لتاوو تشيان، فلما سمع أن شوتشو في ضيق، قاد بنفسه خمسة آلاف جندي لينجدها. فلما علم تساو تساو بذلك اشتد غضبه، وأمر هوه شو دو باعتراضه في الطريق وقتله. وكان في ذلك الوقت تشين كونغ يعمل في مقاطعة دو جون، وكان أيضًا صديقًا حميمًا لتاوو تشيان؛ فلما علم أن تساو تساو يُحشد جيشه للثأر وأنه يريد قتل جميع الأهالي، أسرع في الليل لمقابلة تساو تساو. وكان تساو تساو يعلم أنه جاء كسفير عن تاوو تشيان، فأراد ألا يستقبله، لكنه لم يستطع التخلي عن الود القديم، فاستقبله في خيمته. فقال تشين كونغ: "سمعت أن السيد يقود جيشًا عظيمًا إلى شوتشو، ليثأر لوالدك الكريم، وأنك حيثما حللت تريد قتل جميع الأهالي، لذلك جئت أوصي. إن تاوو تشيان رجل فاضل كريم، ليس من الطامعين بالنفع الناسين للمروءة؛ أما مقتل والدك الكريم فذلك من شر تشانغ كاي، وليس من ذنب تاوو تشيان. ثم إن أهل المقاطعات والمدن، ما ذنبهم عليك؟ قتلهم لا خير فيه. أرجو أن تتأمل الأمر." فغضب تساو تساو وقال: "لقد تركتني في الماضي وذهبت، فبأي وجه تعود لتراني؟ لقد قتل تاوو تشيان كل أهلي، وأقسم أن أستخرج قلبه وكبده لأثأر لغيظي! أنت وإن كنت تدافع عن تاوو تشيان، فماذا ينفعني إن لم أستمع إليك؟" فغادر تشين كونغ الخيمة، وتأوه قائلًا: "ليس لي وجه أيضًا لأرى تاوو تشيان!" فركب حصانه ولجأ إلى تشانغ ميحاكم مقاطعة تشن ليو.

أما جيش تساو تساو فأينما حل قتل الأهالي ونبش القبور. وكان تاوو تشيان في شوتشو، فلما سمع أن تساو تساو يحشد جيشه للثأر ويقتل الأهالي، بكى إلى السماء قائلًا: "لقد أذنبت في حق السماء، حتى وقع على أهالي شوتشو هذا البلاء العظيم!" فاستعجل جمع كبار الموظفين للتشاور. فقال تاوو باو: "لقد وصل جيش تساو، فكيف نكف أيدينا وننتظر الموت؟ أنا أساعد السيد في التغلب عليهم." فلم يجد تاوو تشيان بدًا من قيادة جيشه للقاء العدو، ونظر من بعيد إلى جيش تساو تساو كأنه جليد وثلج يتدفق، وفي وسط الجيش رُفعت رايتان بيضاوان كُتب عليهما بأحرف كبيرة: "ثأر وإزالة غيظ". واصطفّت الجيوش في تشكيل قتالي. فركب تساو تساو حصانه وخرج إلى ميدان القتال، لابسًا الحداد الأبيض، يلوّح بسوطه ويسب. وخرج تاوو تشيان أيضًا على حصانه تحت راية البوابة، فنحني مسلِّمًا قائلًا: "كنت أريد حسن العلاقة مع السيد، لذلك كلّفت تشانغ كاي بحمايتك. لم أكن أعلم أن قلب اللص لم يتغير، فكان ما كان. وما ذلك من ذنب تاوو تشيان: أرجو أن يتفضل السيد بالتأمل." فصاح تساو تساو مسبًّا: "أيها الشيخ اللئيم! قتلت والدي، وما زلت تجرؤ على الكلام! من يستطيع أسر هذا المحتال العجيب؟" فخرج هوه شو دو مناديًا. فأسرع تاوو تشيان إلى داخل التشكيل. فتبعه هوه شو دو، وخرج تاوو باو راكبًا حصانه وحاملًا رمحه لمواجهة العدو. والتقى الحصانان، فهبّت فجأة رياح عاصفة، تطايرت فيها الرمال والحجارة، واضطرب الجيشان، فكف كل منهما عن القتال وعاد.

ودخل تاوو تشيان المدينة، وشاور الحاضرين قائلًا: "إن جيش تساو أقوى من أن نواجهه، سأقيّد نفسي وأذهب إلى معسكر تساو تساو، يذيقني ما شاء، لأنقذ أرواح أهالي شوتشو." وما إن أنهى كلامه حتى تقدم رجل وقال: "يا سيد، منذ أمد طويل وأنت تحكم شوتشو، والأهالي يذكرون فضلك. أما جيش تساؤو فرغم كثرته لم يستطع بعد أن يفتح مدينتنا. فليثبت السيد والأهالي ولا يخرجوا؛ وأنا وإن لم أكن صاحب كفاءة، فإني أعرض حيلة صغيرة تجعل تساؤو تساو لا يجد يدفن فيها!" فدهش الحاضرون، وسألوا ما هي هذه الحيلة. وهنا كان الموقف:

كنت أريد الصداقة فإذا بها تتحول إلى عداوة،

فمن كان يظن أن في الضيق يُولد الأمل؟

أما من هو صاحب هذه الحيلة، فاستمعوا إلى المقبل.