渡荊門送別
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
渡荊門送別
渡遠荆門外，來從楚國遊。
山隨平野盡，江入大荒流。
月下飛天鏡，雲生結海樓。
仍怜故鄉水，萬里送行舟。
唐詩三百首
عبور بعيد لبوابة منجينغ، والقدوم لزيارة أرض مملكة تشو.
تتبع الجبال حتى تنتهي في السهول الممتدة، ويتوهج النهر ليجري نحو البرية الشاسعة.
تحت القمر، تتطايا مرآة سماوية، وتتولد الغيوم لتبني أبراجاً بحرية.
ما زلت أعشق مياه الوطن الأم، التي ترافق قاربي لآلاف الأميال.
وداع عند عبور بوابة جينغ
Crossing far beyond Jingmen's gate,
I roam as a traveler from the land of Chu.
Mountains fade as the flat plain ends,
The river surges into the boundless wild.
The moon descends, a mirror flying through the sky,
Clouds rise, weaving towers by the sea.
Still I cherish the waters of my homeland,
Ten thousand miles they escort my parting boat.