唐詩三百首
贈孟浩然 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
唐詩三百首
أحسي بالفاضل منغ هاوران، سمعتك الأنيقة تملأ الآفاق.
في شبابك نبذت الألقاب والمناصب الرفيعة،
وفي شيبك استلقى بين غابات الصنوبر والسحب البيضاء.
ثملًا تحت ضوء القمر مرارًا تبلغ ذروة النشوة،
مفتونًا بالزهور لم تخدع لبلوغ حاكم.
مثلك كالجبل الشامع كيف يرقى إليه؟
لا يسعني إلا أن أستنشق عطرك الزكي من هنا.
贈孟浩然
吾愛孟夫子，風流天下聞。
紅顏棄軒冕，白首臥松雲。
醉月頻中聖，迷花不事君。
高山安可仰，徒此挹清芬。