贈孟浩然
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
贈孟浩然
吾愛孟夫子，風流天下聞。
紅顏棄軒冕，白首臥松雲。
醉月頻中聖，迷花不事君。
高山安可仰，徒此挹清芬。
唐詩三百首
أحسي بالفاضل منغ هاوران، سمعتك الأنيقة تملأ الآفاق.
في شبابك نبذت الألقاب والمناصب الرفيعة،
وفي شيبك استلقى بين غابات الصنوبر والسحب البيضاء.
ثملًا تحت ضوء القمر مرارًا تبلغ ذروة النشوة،
مفتونًا بالزهور لم تخدع لبلوغ حاكم.
مثلك كالجبل الشامع كيف يرقى إليه؟
لا يسعني إلا أن أستنشق عطرك الزكي من هنا.
هدية إلى منغ هاوران
I love Master Meng, his elegance famed throughout the world.
In his prime, he cast off carriage and crown;
In his white-haired years, he reclines among pines and clouds.
He drinks beneath the moon, often reaching sagehood;
He is bewitched by flowers, and serves no lord.
How can one look up to such a high mountain?
I can only here draw from his pure fragrance.