唐詩三百首

夜泊牛渚懷古

牛渚西江夜，青天無片雲。

登舟望秋月，空憶謝將軍。

余亦能高詠，斯人不可聞。

明朝挂帆席一作「洞庭去」，楓葉落一作「正」紛紛。

ليلة مرسى نيوتشو على نهر شيانغ، وسماء زرقاء صافية لا غيمة فيها.

أصعد المركب لأتأمل قمر الخريف، وأتذكر فارغاً الجنرال شييه.

أنا أيضاً أستطيع الإنشاد الرفيع، لكن هذا الرجل لم يعد يسمع.

غداً أرفع الشراع وأغادر، وأوراق القيقب تتساقط بغزارة.

At Niuzhu on the river's western reach, a night of clear blue sky without a single cloud.

I board my boat and gaze at the autumn moon, vainly remembering General Xie.

I too can sing with soaring voice—but this man cannot be heard.

Come morning I will raise my sail—or "depart from Dongting"—as maple leaves fall in profusion—or "fall just so."