唐詩三百首
聽蜀僧濬彈琴 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
唐詩三百首
راهب من سيشان يحمل آله "لو تشي" الخضراء، ينحدر غرباً من قمة إيماء.
يد واحدة منه تعزف لي، فأسمع صوت أشجار الصنوبر في آلاف الأودية.
قلب الضيف يغتسل بنغم الماء الجاري، والرنين المتبقي يتسلل إلى أجراس الصقيع.
لم أشعر بقدوم مساء الجبل الأخضر، وسحب الخريف تتكاثف كم طبقة.
聽蜀僧濬彈琴
蜀僧抱綠綺，西下峨眉峰。
爲我一揮手，如聽萬壑松。
客心洗流水，餘響入霜鐘。
不覺碧山暮，秋雲暗幾重。