唐詩三百首

寄左省杜拾遺

聯步趨丹陛，分曹限紫微。

曉隨天仗入，暮惹御香歸。

白髮悲花落，青雲羨鳥飛。

聖朝無闕事，自覺諫書稀。

أمشي معك نحو الدرجات القرمزية، كلٌّ في قسمه تحت فلك القطب السماوي.

في الصباح أتبع موكب الإمبراطور، وفي المساء أعود حاملاً عبير بخور القصر.

شيب الرأس يحزن لسقوط الأزهار، والسحب الزرقاء تحسد الطيور على تحليقها.

في عهد هذه الدولة المقدسة لا نقص في شؤون الحكم، فأجد نفسي أكتب عريضة النصيحة نادرًا.

Together we hasten up the vermilion steps,

Divided by our offices, bounded by the Purple Star.

At dawn we follow the imperial retinue in,

At dusk we return steeped in the incense of the palace.

White hair grieves as the flowers fall,

Blue clouds envy the birds in flight.

In this sagacious age, no affairs are lacking—

I find my own memorials growing rare.