الفصل 120

الفصل 120

وقال إن ملك وو، سون شيو، عندما سمع أن سيما يان قد اغتصب عرش وي، أيقن أنه لا بد أن يغزو وو، فأصابه الهم والمرض وظل طريح الفراش. فاستدعى رئيس الوزراء بو يانغ شينغ إلى القصر، وأمر ولي العهد سون هاو بالخروج والتسليم عليه. فأمسك ملك وو بذراع شينغ وأشار بيده إلى هاو ثم توفي. فخرج شينغ وشاور كبار الوزراء في تنصيب ولي العهد سون هاو ملكاً. فقال قائد الطقوس الأيسر وان يو: "هاو صغير لا يقدر على إدارة الحكم بنفسه، فالأفضل أن نصب ماركيو ووتشنغ، سون هاو، على العرش." وقال القائد الأيسر تشانغ بو أيضاً: "إن هاو يتمتع بالبصيرة والحزم، وهو أهل ليكون ملكاً." فلم يتمكن رئيس الوزراء بو يانغ شينغ من الحسم، فدخل وأبلغ الإمبراطورة الأرملة Zhu. فقالت الإمبراطورة الأرملة: "إنما أنا امرأة أرملة، فما لي بمعرفة شؤون الدولة؟ أنتم تدبروا أمر التنصيب بما ترونه صواباً." فاستدعى شينغ هاو وجعله ملكاً.

كان هاو يُلقب بـ يوان تسونغ، وهو ابن سون خه، ولي العهد الإمبراطور العظيم سون تشيوان. في شهر يوليو من تلك السنة، اعتلى عرش الإمبراطورية وأعلن تغيير السنة إلى السنة الأولى من يوان شينغ، وكرّس ولي العهد سون هاو أميراً على يوتشانغ، وأطلق اللقب الفخري "الإمبراطور الأدبي" على والده خه، واحترم والدته السيدة هو إمبراطورة أرملة، وعيّن دينغ فنغ قائداً أعلى أيمن وأيسر. وفي العام التالي غُيّر اسم السنة إلى السنة الأولى من قان لو. واشتدت قسوة هاو يوماً بعد يوم، وغرق في الخمر واللذة، وأمعن في تفضيل الخصي تشن هون. فقدم بو يانغ شينغ وتشانغ بو نصيحتهما، فغضب هاو وقطع رأسيهما وأباد عشيرتيهما. فمنذ ذلك الحين كتم وزراء البلاط أصواتهم ولم يجرؤوا على تقديم النصيحة مرة أخرى. ثم غُيّر اسم السنة إلى السنة الأولى من باو دينغ، وعيّن لو كاي ووان يو رئيسي وزراء أيمن وأيسر. وكان هاو يقيم في ووتشانغ، وكان سكان يانغتشو ينقلون المؤن عكس التيار متكبدين مشقة شديدة، وكان هو نفسه مسرفاً بلا حدود، فنضبت موارد الدولة والخاص على حد سواء. قدم لو كاي عريضة نصيحة يقول فيها:

"اليوم لا توجد كوارث ومع ذلك حياة الشعب تنفد، ولا يوجد عمل عبثي ومع ذلك خزينة الدولة تفرغ، فأنا أتألم لذلك في السر. في الماضي عندما ضُعف بيت هان، قامت ثلاث ممالك متوازنة؛ واليوم فقد تساو وليو طريق الإصلاح، فأصبحا كلاهما تحت حكم جين: هذه برهان واضح أمام أعيننا. إنني يا 陛下 أتعثر في جهلي فحسب، ولكنني أأسف على الدولة من أجل陛下. إن ووتشانغ مدينة ترابية محصنة وفقيرة، ليست عاصمة للملوك، علاوة على ذلك فإن الأغنية الشعبية تقول: 'أحسن أن أشرب ماء جيان ييه من أن آكل سمك ووتشانغ. أحسن أن أعود إلى جيان ييه وأموت من أن أقيم في ووتشانغ.' هذا يوضح بما فيه الكفاية إرادة الشعب ومشيئة السماء. فاليوم ليس للدولة رصيد يكفي لسنة واحدة، وهناك بدايات لانكشاف الجذور؛ والموظفون يتسببون في القسواة والإزعاج، ولا أحد يرعى ذلك. في عهد الإمبراطور العظيم، لم تكن نساء القصر الداخلي تبلغ المائة؛ ومنذ عهد الإمبراطور جينغ أصبح عددهن يبلغ الآلاف: وهذا من أعظم إهدار للأموال. كذلك ليس حول陛下 الأشخاص المناسبون، بل تكتلات تتعاون وتضر بالأخلصاء وتخفي الأكفاء: وكلها أمور تنخر في الحكم وتمرض الشعب. أرجو أن يخفض陛下 الأعمال الكثيرة ويُنهي القسواة والإزعاج، ويُقلّل نساء القصر الداخلي، ويُطهّر اختيار الموظفين، عندها يفرح السماء ويتبع الشعب وتأمن الدولة."

فلما قُدمت العريضة، لم يرضَ هاو، بل زاد في إقامة المشاريع العمرانية، وبنى قصر تشاو مينغ، وأمر جميع الموظفين المدنيين والعسكريين بالدخول إلى الجبال لجمع الأخشاب. واستدعى العراف شانغ غوانغ وأمره بإجراء القراءة بالعصي للاستفسار عن أمر الحصول على العالم. فأجاب شانغ: "陛下 حصل على علامة ميمونة: في عام قينغ زي، المظلة الخضراء ستصل إلى لويانغ." ففرح هاو جداً وقال للكاتب المركزي هوا هي: "لقد استمع الإمبراطور السابق إلى نصيحتك، وقسم الجيوش وعيّن القواد، على طول النهر أقام مئات المعسكرات، ووضع تحت قيادة القائد المسن دينغ فنغ. أما أنا فأريد ضم أرض هان وأنتقم لملك شو، فأي أرض ينبغي أن أبدأ بها؟" فنصحه هوا هي قائلاً: "اليوم لم تعد تشنغدو صامدة، والدولة انهارت، ولا بد أن سيما يان يضمر نية ابتلاع وو. ينبغي على陛下 أن يُصلح فضله ويُطمئن شعب وو، فذلك هو التخطيط الأمثل. أما إذا استخدم陛下 القوة العسكرية قسراً، فهذا كمن يطفئ النار بحزمة قش، سيؤدي إلى احتراق نفسه. أرجو أن يتأمل陛下 الأمر." فغضب هاو غضباً شديداً وقال: "أريد استعادة الإرث القديم اقتناصاً للفرصة، أما أنت فتنطق بكلام مشؤوم. لولا اعتباري لك وزيراً قديماً لقطعت رأسك وأعلنته للجميع!" ثم أمر الحراس بإخراجه من باب القصر. فخرج هوا هي من القصر وهو يتأسف قائلاً: "ما للأسف! هذه الأرض الخلابة لن تلبث أن تصير لغيرنا!" فاعتزل ولم يخرج بعد ذلك. عندها أمر هاو القائد الشرقي لو كانغ بقيادة جيشه للإقامة عند مصب النطة استعداداً للسيطرة على شيانغيانغ.

وكان الخبر قد وصل إلى لويانغ مبكراً. فأبلغ المقربون ملك جين سيما يان، فعندما سمع ملك جين أن لو كانغ يتحرش بشيانغيانغ، شاور كبار المسؤولين. فتقدم جيا تشونغ وقال: "سمعت أن ملك وو سون هاو لا يُصلح حكمه ويتصرف بلا طريق. يمكن陛下 أن يصدر مرسوماً يأمر الحاكم العام يانغ هو بقيادة الجيش لصده، وحين يحدث تغيير في دولته ننتهز الفرصة ونهزمها، فنحصل على وو الشرقية بسهولة كقلب الكف." ففرح يان كثيراً، وأصدر فوراً مرسوماً وأوفداً مبعوثاً إلى شيانغيانغ لإبلاغ يانغ هو. فتسلم هو المرسوم وجهّز الجيش استعداداً لمواجهة العدو. ومنذ ذلك الحين أقام يانغ هو في شيانغيانغ واكتسب قلوب الجيش والشعب. وكان من جنود وو من أراد الاستسلام والمغادرة يُسمح له بذلك. وخفّض عدد الحراس المكلفين بالدوريات، واستخدمهم في زراعة أكثر من ثمانمائة مو من الأراضي. عندما وصل لأول مرة لم يكن للجيش رصيد يكفي مائة يوم. وبحلول العام التالي، أصبح للجيش رصيد يكفي عشر سنوات. وكان هو في الجيش يرتدي معطفاً خفيفاً وحزاماً عريضاً، ولا يلبس الدرع، وكان الحراس أمام خيمته لا يتجاوزون عشرة أشخاص.

في يوم من الأيام، دخل أحد القواد إلى خيمة هو وبلغه: "أرسل الاستطلاع يخبر أن جنود وو جميعهم في تراخٍ، يمكننا اغتنام غياب استعدادهم وشن هجوم مباغت، فسنحقق انتصاراً عظيماً." ابتسم هو وقال: "أيها الناس، إنكم تقللون من شأن لو كانغ! إن هذا الرجل يملك حكمة وتدبيراً وفيراً، فقد أمره ملك وو في الأيام القليلة الماضية بمهاجمة واحتلال شي لينغ، وقطع رأس بو تشان وعشرات من قواده وجنوده، ولم أتمكن من إنقاذهم. هذا الرجل قائداً، لا يسعنا إلا الدفاع عن أنفسنا؛ ننتظر حتى يحدث تغيير في داخله عندها يمكننا التخطيط للسيطرة. أما إذا لم نتدبر الظروف وتقدمنا بلا حكمة، فذلك طريق الهزيمة." فاقتنع القواد برأيه، واكتفوا بالدفاع عن حدودهم فحسب.

في يومٍ من الأيام، خرج يانغ هو مع قادته في رحلة صيد، وصادف أن كان لو كانغ قد خرج للصيد أيضاً. فأصدر يانغ هو أمره قائلاً: "لا يجوز لجنودنا تجاوز الحدود". فامتثل القادة للأمر ولم يتجاوزوا أرض جين، بل اقتصروا على الصيد في أراضيهم دون التوغل في أراضي وو. فلما رآهم لو كانغ، تنهّد وقال: "إن جيش الجنرال يانغ منضبط الانضباط، لا يمكن الاعتداء عليه". وعند حلول المساء، عاد كل من جيشه. ولما عاد يانغ هو إلى المعسكر، استفسر عن الصيد الذي أُخذ، فأمر بإعادة كل ما أُصيب بجراح من قبل رماة وو قبل اصطياده. فسرّ أهل وو بذلك، وأبلغوا لو كانغ. فاستدعى لو كانغ القادم وسأله: "هل يستطيع قائدكم الأعلى الشرب؟" فأجاب القادم: "إنه يشرب إن توفر نبيذ جيد". فقال لو كانغ مبتسماً: "لديّ جرة نبيذ كنت أختزنها منذ زمن بعيد. ها أنا أسلّمها لك لتحملها إلى القائد الأعلى مع تحياتي. هذا نبيذ صنعته بنفسي لأشربه، لكنني أهدي منه مقداراً يسيراً تعبيراً عن ودّنا في يوم الصيد بالأمس". فأخذ القادم الجرة وانصرف. فسأله من حوله: "لماذا أهديت النبيذ للعدو يا جنرال؟" فقال لو كانغ: "لقد أحسن إلينا، أفليس علينا أن نكافئه بالمثل؟" فبُهت الحاضرون.

أما ذلك القادم فقد عاد إلى يانغ هو وأخبره بما سأله لو كانغ وبأمر النبيذ الذي أهداه. فقال يانغ هو مبتسماً: "إنه يعرف أنني أشرب أيضاً!". فأمر بفتح الإبريق والشرب منه. فقال القائد تشن يوان: "قد يكون في هذا خداع، أرجو منك يا مولاي القائد أن تشرب ببطء". فقال يانغ هو مبتسماً: "لو كانغ ليس من يسمّ الناس، فلا داعي للشك". فشرب من الإبريق كله. ومنذ ذلك الحين، توالى تبادل الرسل والزيارات بينهما.

في يومٍ من الأيام، أرسل لو كانغ رسولاً لعيادة يانغ هو. فسأله يانغ هو: "كيف حال الجنرال لو؟" فقال القادم: "قائدنا الأعلى مريض منذ أيام ولم يخرج من فراشه". فقال يانغ هو: "أظن أن مرضه مماثل لمرضي. ها أنا قد أعددت دواءً جاهزاً، خذه إليه ليتناوله". فأخذ القادم الدواء وعاد إلى لو كانغ. فقال القادة: "إن يانغ هو عدونا، لا بد أن هذا الدواء ليس خيراً". فقال لو كانغ: "هل تظنون أن يانغ شو تسيّ يسمّ الناس؟ لا تشكوا أيها القوم". فتناول الدواء. وفي اليوم التالي شفي من مرضه، فجاء القادة يهنئونه. فقال لو كانغ: "إنهم يعاملوننا بالفضل والإحسان، ونحن نعاملهم بالقسوة والعنف، بهذا سينتصرون علينا دون قتال. علينا الآن أن نحمي حدودنا فحسب، ولا نطلب مكاسب صغيرة".

ثم جاء نبأ بأن إمبراطور وو أرسل مبعوثاً. فاستقبله لو كانغ وسأله عن مهمته. فقال المبعوث: "أمر الإمبراطور الجنرال بمهاجمة العدو فوراً، وألا يترك جيش جين يتقدم أولاً". فقال لو كانغ: "ارجع أولاً، وسأرسل فوراً مذكرة إلى الإمبراطور". فانصرف المبعوث، وكتب لو كانغ مذكرة على الفور وأرسلها مع رسول إلى جيانييه. فقدمها الحاشية إلى الإمبراطور هاو، ففتحها وقرأها. وقد اشتملت المذكرة على حجج تفيد بأن مهاجمة جين غير ممكنة، ونصح الإمبراطور هاو بتقوى الله والإحسان إلى الرعية والتركيز على إصلاح الداخل، وعدم الانشغال بالحرب. فلما قرأ الإمبراطور هاو المذكرة، غضب غضباً شديداً وقال: "كنت أسمع أن لو كانغ يتواصل مع العدو في المناطق الحدودية، والآن تأكدت ذلك!". فأرسل مبعوثاً ليجرّده من سلطته العسكرية ويخفض رتبته إلى مسؤول عسكري، وعيّن الجنرال الأيسر سون جي قائداً مكانه. فلم يجرؤ أحد من الحاشية على الاعتراض. وكان الإمبراطور هاو منذ تغيير اسم الحقبة إلى جيان هنغ حتى عام فينغ هوانغ الأول، يُسرف في الظلم ويستنزف القوات في الحروب والتحصينات، فلم يسلم أحد في الأعلى أو الأسفل من التذمر والسخط. وقد واجه الوزير الأكبر وان يو والجنرال ليو بينغ ومدير المالية العظمى لو شوان فساد الإمبراطور هاو، فنصحوه بصراحة وشدة، فقتلهم جميعاً. وخلال أكثر من عشر سنوات، قتل أكثر من أربعين مستشاراً أميناً. وكان الإمبراطور هاو إذا خرج يصطحب خمسة آلاف فارس من الحديد. فخاف الحاشية ولم يستطع أحد أن يفعل شيئاً.

أما يانغ هو، فلما سمع أن لو كانغ قد جُرّد من سلطته، وأن الإمبراطور هاو قد انحرف عن جادة الصواب، ورأى أن في وو ثغرة يمكن استغلالها، كتب مذكرة وأرسلها مع رسول إلى لويانغ يطلب فيها السماح بغزو وو. ومما جاء فيها:

إن نصر القدر وإن كان من عند السماء، إلا أن الإنجازات لا تتحقق إلا بالبشر. فاليوم، إن حواجز نهري هواي ويانغتسي ليست كحواجز جيان قه، وطغيان سون هاو أشد من طغيان ليو Chan، ومعاناة أهل وو أعظم من معاناة أهل باشو، بينما قوة جيش جين أعظم مما كانت عليه في الماضي. فإذا لم نوحّد الأمة كلها في هذه اللحظة، وواصلنا إقامة الجيوش في وجه بعضنا البعض، فسنوقع الأمة كلها في معاناة الحروب والتجنيد، ولن يستمر هذا الحال إلى الأبد.

فلما قرأ سيما يان المذكرة، فرح فرحاً شديداً وأمر بتحريك الجيوش. لكن جيا تشونغ وشون جو وفنونغ تشون اعترضوا بشدة، فتوقف سيما يان عن التنفيذ. فلما علم يانغ هو أن الإمبراطور لم يوافق على طلبه، تنهّد وقال: "إن الأمور التي لا تُرضينا في الدنيا تبلغ ثمانية أو تسعة من كل عشر. واليوم تُتاح لنا الفرصة فنتركها، أليس هذا لعائباً جداً؟". وفي السنة الرابعة من حقبة شيان نينغ، جاء يانغ هو إلى البلاط وطلب الإذن بالعودة إلى مسقط رأسه لعلاج مرضه. فسأله سيما يان: "ما هي نصيحتك لي في تدبير شؤون الدولة؟" فقال يانغ هو: "إن طغيان سون هاو قد بلغ غايته، ويمكن اليوم إخضاعه دون قتال. أما إن مات هاو بقدر الله وقام على العرش ملك صالح، فلن تكون وو في متناول 陛下". فأفاق سيما يان وقال: "هل تستطيع قيادة الجيش للغزو الآن؟" فقال يانغ هو: "أنا شيخ مريض، لا أستطيع تحمّل هذا العبء. فليختر 陛下 غيري من القادة الأذكياء الشجعان". فودّع سيما يان وعاد إلى مسقط رأسه. وفي شهر نوفمبر من تلك السنة، اشتد مرض يانغ هو، فجاء سيما يان بنفسه إلى منزله لعيادته. فلما وصل إلى فراشه، بكى يانغ هو وقال: "أموت ألف مرة ولا أستطيع أن أجزي 陛下 حق الجزاء!". فبكى سيما يان أيضاً وقال: "أنا نادم على عدم أخذ بنصيحتك في غزو وو. فمن الذي يمكنه تحقيق غرضك اليوم؟" فقال يانغ هو وعيناه تذرفان: "أنا ميّت، ولا يسعني إلا أن أبذل كل جهدي. الجنرال الأيمن دو يو يمكن أن يحل محلي. إن أردتم غزو وو، فلا بد من استخدامه". فقال سيما يان: "إن ترشيح الصالحين عمل نبيل. لكن لماذا كنت تحرق تقارير ترشيحك للآخرين في البلاط ولا تُعلم أحداً؟" فقال يانغ هو: "أن تُمنح المناصب في قاعة البلاط العلنية، ويُقدّم الشكر في الأبواب الخاصة، هذا ما لا أرضاه". وما إن أتم كلامه حتى توفي. فبكى سيما يان بكاءً شديداً وعاد إلى القصر، وأمر بمنحه لقب المعلم الأعظم ودوق جو بينغ. ولما سمع أهل المقاطعات الجنوبية بوفاة يانغ هو، أغلقوا الأسواق وبكوا. وبكى أيضاً جنود الحدود في منطقة جيانغنان. وأقام أهل شيانغيانغ احتفالاً في جبل شيان حيث كان يانغ هو يتردد في حياته، وبنوا معبداً وأقاموا نصباً تذكارياً يُقدمون القرابين فيه في كل فصل. وكان كل من يمر ويرى النقش على النصب يبكي، ولذلك سُمّيَ "نصب الدموع الساقطة". وللشعراء قصيدة يقولون فيها:

أُسلّم على قبر وزير جين مع الفجر،

والنصب القديم يتلاشى في ربيع جبل شيان.

قطرات الندى بين الصنوبر تتساقط مراراً،

كأنها دموع من بكوا في تلك الأيام.

أمر الملك جين بناءً على نصيحة يانغ هو بتعيين دو يو قائداً عسكرياً عظيماً للجنوب وحاكماً لشؤون مقاطعة جينغ. كان دو يو رجلاً ناضجاً محنكاً، مولعاً بالعلم لا يمل من التعلم، وكان يحب قراءة كتاب "حكايات الربيع والخريف" لـ زو تشيو مينغ أكثر من أي شيء آخر، يحمله معه دائماً في حله وترحاله، وكلما خرج أمر خدمه بأن يحملوا الكتاب أمام حصانه، فسماه أهل زمانه "هوس حكايات الربيع والخريف". وعندما تلقى أمر ملك جين، تولى في شيانغيانغ رعاية الناس وتدريب الجيوش، استعداداً لغزو مملكة وو.

وفي ذلك الوقت، كان كل من دينغ فنغ ولو كانغ من قادة وو قد توفيا. وكان ملك وو هاو يأمر في كل وليمة يقيمها لأمرائه بكبحهم حتى الثمالة، وعيّن عشرة من مبعوثي البلاط كمراقبين للانضباط. وبعد انتهاء الولائم، كانوا يقدمون تقارير عن الأخطاء والمخالفات، فمن ثبتت عليه المخالفة إما يسلخوا وجهه أو يثقبوا عينه. ولهذا خاف أهل البلاد أشد الخوف. وقد قدم وانغ جون حاكم مقاطعة يوتشو التابعة لجين عريضة يطلب فيها غزو وو. وجاء في عريضته:

إن سون هاو غارق في الفجور والشر، وينبغي التعجيل بغزوه. فإن مات هاو يوماً ما ووُلي بعده ملك صالح، فسيكون ذلك عدواً أقوى. وقد ظللت أبني السفن سبع سنوات، وهي تتعفن يوماً بعد يوم. بلغت من العمر سبعين عاماً، والموت قريب. فإذا فاتت واحدة من هذه الفرص الثلاث، تعذرت الغاية. أرجو ألا يضيع 陛下 هذه الفرصة.

عندما قرأ الملك جين العريضة، اجتمع مع أمرائه وقال: "رأي وانغ جون يتفق سراً مع ما ذهب إليه الحاكم يانغ هو. قد حسمت أمري." فقال وانغ هون، مستشار البلاط: "سمعت أن سون هاو يستعد للتوجه شمالاً، وقد أتم تجهيز جيوشه، وقوته في أوجها، يصعب مواجهته. فلننتظر عاماً آخر حتى توهن قوته، وحينئذ نحقق النصر." وافق الملك جين على رأيه وأمر بإعلان وقف العمليات العسكرية، ثم عاد إلى القصر الداخلي ليلعب لعبة الغو مع المستشار تشانغ hua تسليةً. فجاء أحد المقربين يبلغه بورود تقرير من الحدود. فتح الملك جين التقرير فإذا هو من دو يو. وجاء في التقرير:

في الماضي، لم يتشاور يانغ هو على نطاق واسع مع أمراء البلاط، بل دبر الأمر سراً مع 陛下، لذلك كثرت الآراء المتباينة بين الأمراء. وينبغي في كل أمر موازنة المنافع والمضار. إن منافع هذا العمل تبلغ ثمانية أو تسعة أعشار، أما مضاره فلا تتجاوز عدم تحقيق النصر. ومنذ الخريف، باتت علامات الحملة على المتمردين ظاهرة للعيان. فإن أوقفناها الآن، فسيفزع سون هاو وينقل عاصمته إلى ووتشانغ، ويحصن مدن جيانغنان وينقل سكانها، وحين يعتصم بالمدن لا نقدر على مهاجمتها، ولا نجد في الريف ما نغنم، فستضيع فرصة العام المقبل أيضاً.

لم ينته الملك جين من قراءة التقرير حتى نهض تشانغ hua فجأة، ودفع رقعة الغو، وضم يديه وقال: "陛下 شجاع وحكيم، والبلاد غنية والقوة العسكرية قوية. أما ملك وو فواحش ظالم، والشعب شقي والبلاد منهكة. فإن غزوناهم الآن، سنحقق النصر دون عناء. أرجو ألا تتردد." فقال الملك جين: "كلامك يحيط بالمنافع والمضار، ماذا أشك فيه بعد؟" وخرج إلى القاعة وأمر دو يو قائداً عسكرياً عظيماً للجنوب بأن يتقدم بجيش مئة ألف من جيانغلينغ، وأمر وانغ سي، ملك لانغيا وقائد الشرق العظيم، بالتوجه من تشوتشونغ، وأمر وانغ هون قائد حملة الشرق العظيم بالتوجه من هنغجيانغ، وأمر وانغ رونغ قائد جيش الفتوح بالتوجه من ووتشانغ، وأمر هو فن قائد الجنوب المستقر بالتوجه من شياكو، يقود كل منهم خمسين ألف جندي، خاضعين جميعاً لقيادة دو يو. كما أمر وانغ جون قائد جيش التنين، وتانغ بين قائد جيش القوة العظيمة، بالإبحار شرقاً على النهر. وبلغ إجمالي القوات البرية والبحرية أكثر من مائتي ألف، والسفن الحربية عشرات الآلاف. كما أمر يانغ جي قائد جيش البطولة بإقامة معسكره في شيانغيانغ لضبط جميع القوات.

لم يلبث الخبر أن وصل إلى مملكة وو الشرقية. ففزع ملك وو هاو ودعا بسرعة المستشار تشانغ تي، ورئيس الموظفين هي تشي، والمفوض العام تينغ شيو، للتشاور في خطة دفع الغزاة. فقال تشانغ تي: "يمكن تعيين وو يان قائد فرسان العربات حاكماً عسكرياً، يتقدم نحو جيانغلينغ لمواجهة دو يو، وامر سون شين قائد فرسان الخيل بصد جيش شياكو وما جاورها. أما أنا فأتقدم بثلاثين ألف جندي، على رأس الجنرال الأيسر شين يينغ والجنرال الأيمن تشو جي جينغ، وأقيم معسكري في نيوتشو لدعم جميع الجيوش." وافق هاو على ذلك وأمر تشانغ تي بالتوجه بجيشه. ثم عاد هاو إلى القصر الداخلي وعلى وجهه أمارات الهم. فسأله المقرب تشين هون، المفضل لديه: "ما بك؟" فقال هاو: "جيوش جين تتدفق، وقد أرسلنا قوات لمواجهتها في كل اتجاه، لكن وانغ جون يقود عشرات الآلاف من الجنود وسفنه مكتملة، يبحر مع التيار وقوته طاغية، ولهذا أهموم." فقال تشين هون: "لدي خطة تجعل سفن وانغ جون فتاتاً." ففرح هاو وسأله عن خطته. فقال تشين هون: "الحديد كثير في الجنوب، يمكننا صنع أكثر من مئة سلسلة حديدية متصلة، طول كل منها عدة مئة ذراع، وزن كل حلقة بين عشرين وثلاثين جين، نمدها عرض النهر في المواضع الحساسة على طول الضفة. ونصنع عشرات الآلاف من المخارق الحديدية طول كل منها أكثر من ذراع، نضعها في الماء. فإذا أقبلت سفن جين مع الريح، اصطدمت بالمخارق وتحطمت، فكيف تعبر النهر؟" ففرح هاو وأمر باستدعاء الحدادين على ضفة النهر ليصنعوا السلاسل والمخارق في الليل، وتم نصب كل ذلك وإحكامه.

أما دو يو حاكم جين، فقد خرج بجيشه من جيانغلينغ وأمر قائد مقدمة الجيش تشو تشي بأن يقودثمانمئة بحار على متن قوارب صغيرة ليعبروا نهر يانغتسي خلسة، ويهاجموا ليشيانغ ليلاً، ويرفعوا الكثير من الأعلام والرايات في مناطق الغابات، يقذفون بالقنابل ويقرعون الطبول نهاراً، ويوقدون النيران في كل مكان ليلاً. امتثل تشو تشي للأمر وعبر النهر هو وجيشه وكمنوا في جبل باشان. وفي اليوم التالي، تقدم دو يو بجيشه براً وبحراً معاً. جاءه الاستطلاع بأن ملك وو أرسل وو يان براً، ولو جينغ بحراً، وسون شين في المقدمة، ثلاث جيوش لمواجهتنا. فتقدم دو يو بجيشه. ووصلت سفن سون شين أولاً. ما إن التقى الجيشان حتى تراجع دو يو. نزل سون شين بجيشه وتابع التراجع مسافة طويلة، حتى إذا قطع أقل من عشرين لي، انفجرت قذيفة مدفعية وخرجت جنود جين من كل جانب. فأسرع جنود وو بالتراجع، واستغل دو يو الموقف بالهجوم، فسقط من جنود وو من لا يحصى. وفر سون شين إلى حائط المدينة، وقد اندس بين جنوده ثمانمئة جندي من جيش تشو تشي، وقد أضرموا النيران فوق الأسوار. فصرخ سون شين مذعوراً: "إن جيوش الشمال قد طارت عبر النهر!" وحاول الانسحاب فإذا بتشو تشي يصيح به ويضربه أمام حصانه فيقتله. أما لو جينغ فكان على سفنه، فرأى النيران تشتعل على الضفة الجنوبية، وعلماً ضخماً يرفرف فوق جبل باشان كتب عليه "قائد الجنوب العظيم دو يو من جين". ففزع لو جينغ وحاول النزول للهرب، لكن قائد جين تشانغ شانغ أدركه وقتله. ورأى وو يان أن جميع الجيوش قد انهزمت، فترك المدينة هارباً، لكن كمين جين أسره وقيده وأحضره إلى دو يو. فقال دو يو: "لا فائدة من إبقائه!" وأمر الحراس بقتله. وهكذا سقطت جيانغلينغ. وامتد النفوذ من منطقة يوان وشيانغ حتى مقاطعة هوانغتشو، حيث قدم جميع الحكام والمسؤولين ختمهم وانسحبوا دون قتال. فأرسل دو يو مبعوثين لتطمين الناس ولم يمسوا ذرة بسوء. ثم تقدم الجيش لمهاجمة ووتشانغ، فسقطت هي الأخرى.

# ترجمة فصل من "رومانسية الممالك الثلاث" (الفصل 120)

بلغت هيبة جيش دو يوي ذروتها، فجمع قادة الجيش جميعاً للتشاور في خطة الاستيلاء على جيان ييه. قال هو فن: "عدوٌ استمر مئة عام لا يمكن إخضاعه دفعة واحدة؛ والآن وقد فاضت مياه الربيع، يصعب البقاء طويلاً. فلننتظر الربيع القادم ونُعدّ حملة كبرى." قال دو يوي: "لقد حققه يو يي معركة واحدة في جي شي، فضمّ مملكة تشي القوية بأسرها؛ والآن وقد بلغت هيبتنا العسكرية أوجها، فهي كقطع الخيزران — بعد شقّ عدة حلقات، تنفتح الباقي كالقطع بالسيف، لا مكان للصعوبة بعد ذلك." فأرسل على الفور رسائل إلى جميع القادة يعقد معهم اتفاقية للتقدم معاً ومهاجمة جيان ييه.

في تلك الأثناء، كان الجنرال طائر التنين وانغ يون يقود أسطوله مع التيار. جاء الطلائع الخبر: "لقد صنع أهل وو سلاسل حديدية عرضت عبر النهر لاعتراض السفن، ووضعوا مسامير حديدية في الماء احتياطاً." ضحك وانغ يون بصوت عالٍ، فصنع عشرات الطوافات الكبيرة، وربط على كل منها قشاً على شكل أشخاص يلبسون الدروع ويحملون الأسلحة، وقفت حول الطوافة، وأطلقها مع التيار. لما رآها جنود وو ظنوها أشخاصاً أحياء، ففرّوا من هيبتها، وما كانت تلك المسامير المخفية إلا والتصقت بالطوافات وجُمعت كلها. كما وضعت على الطوافات مشعلاً ضخماً طوله أكثر من عشرة أذرع وسمكه أكثر من عشرة أذرع في المحيط، وأُريق عليه زيت السمكل، فكلما وقعت سلسلة حديدية أُشعل المشعل فأُحرقت في الحال. وتقدّمت الجبهتان من النهر العظيم، فلم تبلغ مكاناً إلا وفازت عليه.

أما رئيس وزراء مملكة وو الشرقية تشانغ تي، فقد أمر الجنرار الأيسر شين يينغ والجنرال الأيمن تشو جي ليانغ بمقاومة جيش جين. قال شين يينغ لتشو جي ليانغ: "لم تتخذ قوات المنبع أي احتياطات، وأعتقد أن جيش جين سيصل إلى هنا حتماً، فينبغي أن نبذل كل جهدنا لمواجهته. فإن كتب لنا النصر، سكنت جنوب النهر بأمان. أما إن عبرنا النهر وقاتلنا وخسرنا، فقد ضاعت القضية." قال تشو جي ليانغ: "كلامك صحيح." وما انتهى من كلامه حتى جاء مخبر يفيد بأن جيش جين يتدفق مع التيار ولا يمكن إيقافه. فذُهل الاثنان وسرعا إلى تشانغ تي للتشاور. قال تشو جي ليانغ لتشانغ تي: "مملكة وو في خطر، لماذا لا نلاذ بالفرار؟" بكى تشانغ تي وقال: "إن زوال وو أمر يعرفه العالم كله عالماً وجاهلاً؛ فإن استسلم الحكم والرعية جميعاً ولم يمت أحد فداءً للوطن، أليس ذلك عاراً؟" فبكى تشو جي ليانغ وانصرف. وقاد تشانغ تي وشين يينغ جيشهما لمواجهة العدو، فأحاط بهم جيش جين من كل جانب. كان تشو تشي أول من اقتحم معسكر وو، وقاتل تشانغ تي وحده بشدة حتى سقط قتيلاً في زحام المعركة. وقُتل شين يينغ على يد تشو تشي. وتشتت جنود وو مهزومين. قال أحد الشعراء في مديح تشانغ تي:

رفع دو يوي أعلامه العظيمة فوق جبال با،

وفي جيانغ دو مات تشانغ تي وفياً لإخلاصه.

قد فدى ملك وو الذي انقضى في الجنوب،

ولم يصبر على الحياة المهينة ليخون من يعرفه.

لما فتح جيش جين مدينة نيو تشو، توغل في أراضي وو. أرسل وانغ يون رسلاً يبشّر بالنصر. لما علم جين يان — إمبراطور جين — بذلك فرح كثيراً، فقدم جيا تشونغ عريضة قال فيها: "إن جنودنا تعبوا طويلاً في الخارج، لا يألوفون الماء والأرض، فلا بد أن يصيبهم المرض. ينبغي استدعاء الجيش والتفكير في خطة أخرى." قال تشانغ هوا: "الآن وقد دخل الجيش الكبير وكرهم، وانهارت شجاعة أهل وو، فلن يمر شهر حتى يُؤسر سون هاو. فإن استدعيناهم عبثاً، ضاع كل ما تحقق، وهذا مؤسف حقاً." وما ردّ الإمبراطور بعد، حتى وبّخ جيا تشونغ تشانغ هوا قائلاً: "إنك لا تعي ظروف السماء والأرض، وتريد أن تحرز مجداً بلا حق، وتُرهق الجنود وتُستنزف قواهم. ولو قُطع رأسك لما وفّرت الاعتذار للعالم!" قال الإمبراطور: "هذا من رأيي، وتشانغ هوا يوافقني فحسب، فلا داعي للجدل." وفجأة وصلت عريضة عاجلة من دو يوي. لما قرأ الإمبراطور العريضة، وجدها أيضاً تحثّ على التقدم السريع. فعاد الإمبراطور فاطمأن، وأصدر أمره بالمواصلة.

نفّذ وانغ يون والقادة أمر الإمبراطور، فتقدموا براً وبحراً، كالريح والرعد، فما رأى أهل وو الأعلام حتى استسلموا. لما علم سون هاو — إمبراطور وو — بذلك، اصفرّ وجهه من الهول. قال له الوزراء: "إن جيش الشمال يقترب يوماً بعد يوم، وجنود وأهل جنوب النهر يستسلمون دون قتال، فماذا نفعل؟" قال: "لماذا لا يقاتلون؟" أجابوا: "إن هذه المصيبة اليوم سببها ذنب تسين هون، نرجو 陛下 أن تقتله. وسنخرج نحن لنقاتل حتى الموت." قال: "ما هو إلا خصي متوسط، كيف يضلّل الدولة؟" فصاح الوزراء جميعاً: "ألم يَرَ 陛下 هوانغ هاو في مملكة شو؟" ولم ينتظروا أمر الإمبراطور، بل اقتحموا القصر جميعاً، فقطّعوا تسين هون إرباً وأكلوا لحمه نيئاً. قال تاو شون: "إن سفن القيادة كلها صغيرة، أرجو أن يُمنحني ألفا جندي على سفن كبيرة لأقاتل، فهي كافية للانتصار." وافق سون هاو، فسلّمه جيش الحرس الإمبراطوري لمواجهة العدو عند المنبع. وقاد الجنرال الأمامي تشانغ شيانغ أسطوله إلى النهر لمواجهة العدو. وما انطلقا حتى هبّت ريح شمالية غربية عاتية، فلم تستطع رايات وو البقاء منتصبة، وسقطت كلها داخل السفن؛ ورفض الجنود النزول منها وفرّوا كل في وجهه، ولم يبقَ مع تشانغ شيانغ سوى بضعة عشر جندي لمواجهة العدو.

أما قائد جين وانغ يون، فقد رفع الشراع وتقدم. لما مرّ بالجبال الثلاث، قال قادة الأسطول: "الأمواج شديدة اضطراباً، لا تستطيع السفن التقدم؛ فلننتظر حتى تهدأ الريح." غضب وانغ يون غضباً شديداً، واستل السيف وصرخ فيهم: "أريد الآن الاستيلاء على مدينة شي تو، كيف تقولون توقفوا؟!" فضرب الطبول وأمر بالتقدم الكامل. وقاد قائد وو تشانغ شيانغ من تبعه يطلب الاستسلام. قال وانغ يون: "إن كان استسلاماً حقيقياً، فكن في المقدمة تحرز مجداً." عاد تشانغ شيانغ إلى سفنه، وسار حتى وصل إلى أسفل مدينة شي تو، فنادى لفتح الباب، فدخل جيش جين. لما علم سون هاو بدخول جيش جين المدينة، أراد أن يذبح نفسه. قال سكرتير الديوان هو تشونغ ورئيس المراسم شيويه يينغ: "لماذا لا يقتدي 陛下 بإقطاعي لي تشان؟" وافق سون هاو، فحمل التابوت وقيّد نفسه، ومعه جميع الموظفين والعلماء، وذهب إلى معسكر وانغ يون ليستسلم. فكّ وانغ يون قيده وأحرق التابوت، وعامله بمراسم الإقطاعي. قال أحد شعراء أسرة تانغ رثاءً:

نزلت سفن وانغ يون الضخمة من ييتشو،

وخبا ملك جينلينغ في صمت.

غرقت سلاسل الحديد آلاف الأذرع في قاع النهر،

ورفرفت راية الاستسلام فوق شي تو.

كم مرّ على الدنيا من أحزان على الماضي،

والجبال ما زالت كما هي تحتضن المياه الباردة.

واليوم وقد صار العالم كله عائلة واحدة،

تذوب المعسكرات القديمة في صوت الخيزران البري خريفاً.

فاستسلمت مملكة وو الشرقية بأكملها — أقاليمها الأربع وثلاثة وثمانين مقاطعتها، وثلاثة عشر ومائة مقاطعتها الصغرى، واثنين وخمسين ألفاً وثلاثمائة دار، وثلاثة وعشرين ألفاً من الموظفين، وثلاثة وعشرين ألفاً من الجنود، وثلاثة ملايين ومائتا ألف من الرجال والنساء والشيوخ والأطفال، وثمانية ملايين ومائتا ألف مكيال من الأرز والحبوب، وخمسة آلاف سفينة فأكثر، وخمسة آلاف جارية في القصر الداخلي — جميعها إلى مملكة جين العظمى. ولما استقر الأمر العظيم، أُعلنت الأحكام لتهدئة الناس، وأُغلق كل الخزائن والمستودعات. وفي اليوم التالي، انهار جيش تاو جون دون قتال. ووصل جيش الملك سيما تسو من ملك لانغيا ووانغ رونغ الكبير؛ فلما رأوا وانغ جون قد أتم العمل العظيم، غمرت الفرحة قلوبهم. وفي اليوم التالي، وصل دو يو أيضاً، فكافأ الجيش الثلاثي بمكافأة عظمى، وفتح المستودعات لإغاثة أهالي وو، فاستقر أهالي وو في مساكنهم. ولم يبقَ إلا حاو جيان بينغ وو يان الذي قاوم في المدينة ولم يستسلم، فلما سمع بسقوط وو استسلم. فعقد وانغ جون تقريراً بالنصر إلى البلاط، فلما سمع البلاط أن وو قد استُسلمت، هنأ الوزراء الملك وتمنوا له العمر الطويل. فأخذ ملك كين الكأس ودمعت عيناه وقال: "هذا فضل الجد المعلِّم يانغ، ويا ليته رآه بعينيه!" وانسحب الجنرال المارشال سون شيو من القصر، فاستقبل الجنوب وبكى قائلاً: "في الماضي، حين كان جدنا شاباً شجاعاً، أسس المملكة برتبة واحدة صغيرة، والآن يطرح سون هاو كل جيانغنان جانباً! يا سماء زرقاء، من سبب هذا؟"

أما وانغ جون فقد عاد بالجيش، وأسر ملك وو سون هاو إلى لويانغ ليقابل الملك. فصعد هاو إلى القاعة وسجد أمام ملك جين. فقال الملك له: "هيأت لك هذا المقعد منذ زمن طويل." فأجاب هاو: "وأنا في الجنوب أيضاً هيأت مقعداً مماثلاً لجلالتك." فضحك الملك ضحكة عريضة. فسأله جيا تشونغ: "سمعت أنك في الجنوب كنت تفقأ عيون الناس وتقشر وجوههم، ما هذا العقاب؟" فقال هاو: "يُطبق هذا العقاب على من يقتل سيده أو يكون فاسداً غير أمين." فسكت تشونغ وشعر بالخجل الشديد. فمنح الملك هاو لقب دوق الاستسلام، ومنح ألقاب الخدمة لأبنائه، ومنح ألقاب الدوقية لكل الوزراء الذين استسلموا. ومنحت دوقية لأبناء الوزير تشانغ تي الذي استشهد في المعركة. ومنح وانغ جون لقب الجنرال الأكبر المعاون. وزيد الجميع من الألقاب والعطايا.

ومنذ ذلك الحين، عادت الممالك الثلاث إلى ملك جين سيما يان، فأرسى بذلك أساس التوحيد. وهذا ما يُقصد به: "إن حال العالم، إذا طال الانقسام فلا بد من التوحيد، وإذا طال التوحيد فلا بد من الانقسام." وفي وقت لاحق، توفي إمبراطور هان اللاحق ليو تشان في السنة السابعة من عهد تاي شي من جين، وتوفي ملك وي تساو هوان في السنة الأولى من عهد تاي آن، وتوفي ملك وو سون هاو في السنة الرابعة من عهد تاي كانغ، كلهم وفاة حسنة. وقد ترك اللاحقون قصيدة بأسلوب قديم تروي هذه الأحداث قائلة:

رفع الأجداد السيف ودخلوا شيانيانغ،

شمس متوهجة تشرق من شجرة فوسانغ.

نهضة غوانغو حققت التوحيد العظيم،

طائر ذهبي يحلق فوق مركز السماء.

يا حسرتا على الإمبراطور شيان الذي امتدت مملكته إلى البحار،

الشمس الحمراء غربت بجانب بركة تشانتشي!

خطة خاطئة لخين جين أفسدتها الحاشية،

من دونغتشو الذي احتل القصر من لانغتشو.

وانغ يون دبّر خطة لقتل المتمردين،

لي جو وغوه سي أثارا السيوف والرماة.

قطاع الطرق الأربعة تجمعوا كالنمل،

أشرار الستة الأقاليم انتشروا كالنسور.

سون جيان وسون تسي نهضا من جانب النهر الأيسر،

يوان شاو ويوان شو صعدا من جسر النهر.

ليو يان وابنه احتلوا باشو،

ليو بياو وجيشه تحصنوا في جينغيانغ.

تشانغ شيو وتشانغ لو سيطروا على نانتشنغ،

ما تينغ وهان سوي حما ليانغيانغ الغربي.

تاو تشيان وتشانغ شيو وغونسون زان،

كلهم أظهروا براعتهم في احتلال جهة.

تساو تساو استبد في منصب الوزير،

جمع النجباء واستخدم العلماء والجنرالات.

أرهب الإمبراطوأمر الملوك،

قاد الجيش العظيم حرساً للأرض الوسطى.

ليو شوان دي من قرية سانغ، حفيد الإمبراطور،

عاهد قوان وتشانغ على نصرة السيد.

هرب شرقاً وغرباً يشتاق للبيت،

قليل القادة ضعيف الجيش كالغريب.

ثلاث زيارات لنانيانغ، ما أعمق المشاعر!

رؤية التنين النائم قسمت الآفاق أولاً.

أخذت جينغتشو أولاً ثم سيتشوان،

مملكة الهيمنة في أرض السماء.

آها! ثلاث سنوات مضت ثم الوفاة،

تكليف الإمبراطور الأبيض مأساة مؤلمة!

كونغ مينغ غادر جبال تشي ست مرات،

أراد بيده الواحدة إصلاح السماء.

متى سينتهي القدر هنا،

نجم طويل سقط في منتصف الليل في كهف الجبل!

جيانغ وي وحده بروح عالية،

تسع حملات على الأرض الوسطى بلا فائدة.

تشونغ هو و دينغ آي قسما الجيوش وتقدما،

مملكة هان كلها أصبحت لتساو.

بي ، روي ، فانغ ، ماو ، ثم هوان،

سيما أيضاً سلم العالم.

منصة التنازل تتصاعد منها الغيوم،

تحت مدينة الشيتو لا أمواج.

تشن ليو يستسلم ويكون سعيد،

ألقاب الدوق والملك من الجذور.

أحداث العالم لا تنتهي،

قدر السماء واسع لا يُفرّ منه.

مثلث الدوّل الثلاث أصبح حلماً،

اللاحقون يتأملون ويتذمرون عبثاً.