賊平後送人北歸
唐詩三百首
中文原文来自维基文库(公有领域)。译文为机器翻译,可能有误。 · 原文 ↗
賊平後送人北歸
世亂同南去,時清獨北還。
他鄉生白髮,舊國見青山。
曉月過殘壘,繁星宿故關。
寒禽與衰草,處處伴愁顏。
唐詩三百首
في زمن الفوضى رافقتُكَ في النزوح جنوباً،
وفي زمن السلم وحدكَ عدتَ شمالاً.
في أرض الغربة ابيضَّ شعرك،
وفي الوطن القديم رأيت الجبال الخضراء.
قمر الفجر يعبر الأسوار المهدّمة،
ونجوم الليل تبيت عند المعابر القديمة.
طيور الشتاء والعشب الذابل،
في كل مكان ترافق الوجه الحزين.
وداع صديق عائد إلى الشمال بعد القلا
In the world's turmoil, we fled south together;
In times of peace, you return north alone.
In a foreign land, white hair has grown;
In the old country, green mountains are seen.
The morning moon passes over ruined ramparts;
Amid dense stars, you lodge by the ancient pass.
Cold birds and withered grass—
Everywhere accompany a sorrowful face.
