الفصل العشرون والمائة

الفصل العشرون والمائة

قال الراوي: عندما عاد سونغ جيانغ إلى مسقط رأسه مرتدياً ثالث الشرف، ثم عاد إلى طوكيو، والتقى بإخوانه، وأمر كلاً منهم أن يجهز أمتعته ويسافر إلى مقر عمله. وفي تلك الأثناء حضر "حارس الريح الإلهي" داي تسونغ لزيارة سونغ جيانغ، فجلسا وتحدثا معاً في أمور شتى. ثم نهض داي تسونغ وقال: "لقد منّ عليّ الإمبراطور بمنحه منصب قائد حامية يانتشو، ولكني الآن أرغب في إعادة وثائق تعييني الرسمية، والذهاب إلى معبد يويه في تايشانتشو لأبقى خادماً هناك، وأمضي بقية عمري فيه، وهذا هو غاية أملي." قال سونغ جيانغ: "لماذا خطرت لك هذه الفكرة يا أخي؟" قال داي تسونغ: "لأنني رأيت في المنام أن السيد تسوي فو جون استدعاني، لذلك تصدّقت بهذه النية الخالصة." قال سونغ جيانغ: "أخي، بما أنك في حياتك الدنيا كنت 'حارس الريح الإلهي'، فلا بد أنك في الآخرة ستكون 'روح جبل يويه الذكية'." وبعد هذا الوداع، ردّ داي تسونغ وثائق تعيينه الرسمية، وذهب إلى معبد يويه في تايشانتشو، ليتخلّف عن الدنيا ويبقى خادماً فيه، وكان يقدم القرابين والبخور يومياً للإله الإمبراطور المقدس بإخلاص وإطاعة لا يعرف الملل. وبعد عدة أشهر، وفي مساء لا بأس عليه، ودع رفاقه الرهبان واحداً تلو الآخر، وضحك وهو ينتقل إلى الرفيق الأعلى. وبعد ذلك تجلت روحه عدة مرات في معبد يويه، فصنع كهنة المعبد تمثالاً له في المعبد، وكان هيكل التمثال من جسده الحقيقي. أما روان شياو تشي فقد تلقى مرسوم التعيين، وودّع سونغ جيانغ، وذهب إلى غاي تيان جون ليشغل منصب قائد الحامية. ولم تمضِ أشهر حتى قام الجنرال الكبير وانغ بين وتشاو تان، مدفوعين بالضغينة القديمة من إهانة كهوبانغ يوان دونغ، بتقديم شكاوى متكررة أمام تو شو مي، يذكرون فيها أخطاء روان شياو تشي، وأنه ارتدى ذات مرة الط robe الصفراء للإمبراطور وملابس التنين والحزام اليشمي، وإن كان ذلك مجرد مزاح عابر، لكن لا بد أن كان في قلبه نية سيئة؛ كما أن غاي تيان جون منطقة نائية أهلها متوحشون، فلا بد أنهم سيتمردون. فبلغ تو تشونغ هذا الأمر إلى تساي جينغ، ورفع تقريراً إلى الإمبراطور، وطلب نزول مرسوم إمبراطوري، وكتب رسائل رسمية إلى تلك المنطقة، لإلغاء وثائق تعيين روان شياو تشي وإعادته إلى عامة الناس. فلما علم روان شياو تشي بذلك، فرح في قلبه، وأخذ أمه المسنة، وعاد إلى قرية شي جيه تونغ في بحيرة ليانغشان، وعاد إلى صيد السمك لكسب رزقه، ولإعالة أمه المسنة حتى آخر أيامه، وتوفي بعد ذلك عن عمر يناهز الستين.

واما "الإعصار الصغير" تشاي جين فكان في العاصمة، ولما علم أن داي تسونغ ردّ وثائق تعيينه وطلب العزلة وذهب؛ وعلم أيضاً أن البلاط ألغى وثائق تعيين روان شياو تشي لأنه ارتدى تاج بينغ تيان للإمبراطور وملابس التنين والحزام اليشمي لفانغ لا، وكأنه كان ينوي التمرد على غراره، فعوقب بإعادته إلى عامة الناس؛ ففكّر في نفسه: أنا أيضاً كنت ذات مرة صهراً لفانغ لا، فإذا عرف الوزراء الفاسدون ذلك في المستقبل وشكوا بي إلى الإمبراطور، وأُلغيت وثائق تعييني، أفلن أتعرض للعار؟ خير لي أن أعرف كيف أحفظ ماء وجهي وأتجنب العار. فتذرّع بمرض الريح، الذي كان ينتابه بين الحين والآخر، مما يجعله غير قادر على العمل، ورغب في إعادة وثائق تعيينه الرسمية، وطلب العزلة ليعمل في الزراعة. فودّع جميع المسؤولين، وعاد إلى كانغتشو في مقاطعة هنغهاي ليكون من عامة الناس، ويعيش في حرية وراحة. ثم في يوم من الأيام توفي دون مرض. أما لي يينغ فقد تلقى منصب قائد حامية تشونغشان فو، وبعد ستة أشهر من توليه المنصب، علم أن تشاي جين طلب العزلة وذهب، فتذكر هو الآخر أن يتذرّع بشلل الريح، وأنه غير قادر على العمل كمسؤول، ورفع تقريراً إلى الديوان والمجلس، وردّ وثائق تعيينه الرسمية، وعاد إلى قريته الأصلية دو لونغ قانغ ليعيش فيها. وبعد ذلك أصبح مع دو شينغ من الأثرياء، وكلاهما مات ميتة حسنة. أما غوان شينغ فكان قائداً عاماً للجيوش في دامينغ فو ببكين، وكان يحظى بقلوب الجنود جميعاً، ويتبجلونه. وفي يوم من الأيام، بعد عودته من تدريب الجيش، سقط من حصانه مخموراً، وأصيب بمرض وتوفي. أما هو يان تشو فقد تلقى منصب قائد حرس الإمبراطور، وكان يرافق الإمبراطور يومياً في التدريبات. ثم قاد جيشاً كبيراً، وحطم جيش وو تشو الابن الرابع من جين العظمى، وخرج للقتال حتى وصل إلى هوايشي، حيث استشهد. أما تشو تونغ فكان قد أدى خدمات جليلة في إدارة الجيش في باودينغ فو، وبعد ذلك رافق ليو غوانغ شي في تحطيم جين العظمى، حتى أصبح حاكماً عسكرياً لجيش تايبينغ. أما هوا رونغ فقد ذهب مع زوجته وأخته الصغيرة إلى يينغتيان فو لتولي منصبه. أما وو يونغ فقد كان أعزب، وأخذ معه خادماً واحداً، وذهب إلى ووشينغ جون لتولي منصبه. أما لي كوي فقد ذهب وحده مع خادمين، إلى رونغتشو لتولي منصبه. لماذا ذُكر أن هؤلاء الثلاثة فقط تولوا مناصبهم، بينما ذُكر مصير الباقين؟ لأن هؤلاء السبعة من القادة الرئيسيين لم يلتقوا ببعضهم، فقُدّم مصيرهم أولاً. أما هؤلاء الخمسة القادة الرئيسيون: سونغ جيانغ، لو جون يي، هوا رونغ، وو يونغ، لي كوي، فما زال لهم لقاءات بعد، لذلك لم يُذكر مصيرهم النهائي، وسيتبين لاحقاً.

ثم نعود إلى سونغ جيانغ ولو جون يي في العاصمة، فقد قُسّمت المكافآت على جميع القادة، وأُمر كل منهم بالسفر إلى مقر عمله. أما من استشهد في خدمة الدولة، فقد أُرسلت أسرهم وأقاربهم، ومنحوا مكافآت مالية من الذهب والفضة والحرير، وأعيدوا إلى أوطانهم الأصلية حسب رغبتهم. وهناك خمسة عشر قائدًا مساعدًا كانوا في العاصمة، منهم: سونغ تشينغ الذي عاد إلى قريته ليعمل في الزراعة؛ دو شينغ الذي عاد مع لي يينغ إلى قريته؛ هوانغ شين الذي بقي في تشينغتشو؛ سون لي الذي عاد مع أخيه سون شين وغو ساو ساو وأسرهم إلى دنغتشو لتولي مناصبهم كما كانوا؛ زوو رون الذي لم يرغب في العمل كمسؤول وعاد إلى جبل دونغيون؛ تساي تشينغ الذي رافق غوان شينغ وعاد إلى بكين ليكون من عامة الناس؛ بيي شوان الذي تشاور مع يانغ لين وقرر العودة إلى ينما تشوان، حيث تولى منصبه وطلب العزلة؛ جيانغ جينغ الذي حنّ إلى وطنه ورغب في العودة إلى تانغتشو ليكون من عامة الناس؛ تشو وو الذي تعلم من فان روي طريقة الطاوية، وأصبحا كلاهما من شيوخ الطاوية، وسافرا في الأنهار والجبال، وذهبا إلى غونغ سون شينغ ليتخلّفا عن الدنيا، ويمضيا بقية عمرهما؛ مو تشون الذي عاد إلى قريته في جييانغ تشن وأصبح من عامة الناس الصالحين؛ لينغ تشن الذي كان بارعاً في المدفعية، وبقي يعمل في إدارة البارود في حرس الإمبراطور. وكان هناك خمسة قادة مساعدين سابقين في العاصمة: أن داو تشوان الذي استدعي إلى العاصمة وعمل طبيباً متميزاً في ديوان الأطباء الإمبراطوري؛ هوانغ فو دوان الذي كان رئيساً لديوان الخيول الإمبراطورية؛ جين دا جيان الذي كان يعمل في ديوان الكنوز الإمبراطورية؛ شياو رانغ الذي كان يعمل في ديوان الوزير الكبير تساي كمعلم في المدرسة الخاصة؛ ويوي هي الذي كان يعمل في ديوان صهر الإمبراطور الأمير دو وي، يمضي أيامه في راحة وسعادة، وهذا ما لا يُذكر.

ثم إن سونغ جيانغ ولو جون يي بعد أن ودّعا بعضهما، سافر كل منهما إلى مقر عمله. أما لو جون يي فلم يكن لديه أسرة، فأخذ معه عدداً من المرافقين، وسافر إلى لوتشو. أما سونغ جيانغ فقد شكر نعمة الإمبراطور وودّع البلاط، وودّع مسؤولي الديوان والمجلس، وأخذ معه بعض الأتباع والخدم، وسافر إلى تشوتشو لتولي منصبه. وبعد هذا الوداع، تفرقوا جميعاً، وهذا ما لا يُذكر.

وقيل: إنَّ سلالة سونغ منذ أن أورث الإمبراطور تايزونغ العرش لالإمبراطور تايزو، قطعوا عهوداً أدت إلى عدم تطهير البلاط من الفاسدين. واليوم، الإمبراطور هويزونغ في غايته من الحكم والوضوح، لم يتوقع أن يقع تحت وطأة وزراء فاسدين يستبدون بالسلطة، ويُضيقون على الأتقياء والصالحين، مما يستدعي التعاطف الشديد. في ذلك الوقت، كان هناك أربعة وزراء مارقون هم: تساي جينغ، وتونغ غوان، وغاو تشيو، ويانغ جيان، الذين أفسدوا شؤون البلاد، وأضاعوا الدولة، وأضاعوا الأسر، وأضاعوا الشعب. وكان من بينهم قائد جيش القصر غاو تشيو ويانغ جيان، فلما رأيا أن الإمبراطور يُجزل العطاء ويُغدق المنح على سونغ جيان ورفاقه من القادة، ثارت في أنفسهما حنق شديد. فتشاورا بينهما قائلين: "إن سونغ جيان ولو جوني هما عدوانا، وها قد أصبحا اليوم من أصحاب الفضل الذين نالوا من الإمبراطور كل هذا الإكرام، وجُعل لهما أمر الجيش وشؤون الناس. فكيف لا يسخر منا رجال البلاط والمؤسسات؟ وقد قيل منذ القدم: 'من يكره القليل ليس نبيلاً، ومن لا يسمّم ليس رجلاً!'" فقال يانغ جيان: "إن لي حيلة، نبدأ فيها بلو جوني أولاً، فنقطع بذلك ذراعاً من سونغ جيان. فإن هذا الرجل شجاع جداً، فإذا بدأنا بسونغ جيان، فسيعلم لا محالة، وسيحدث ذلك تحولاً في الأمور، وسيجرّ إلى ما لا تحمد عقباه." فقال غاو تشيو: "أسمع وأطيع، فما حيلتك هذه؟" قال يانغ جيان: "نرسل رجالاً من جيش لوتشو، ليقدّموا بلاغاً إلى المؤسسات المركزية يفيدون أن لو آن فو في لوتشو يجنّد الجنود ويشتري الخيول، ويجمع الحبوب ويخزّن المؤن، وينوي التمرّد. ثم نرفع بذلك تقريراً إلى ديوان المستشار الأكبر ليعرضه على الإمبراطور، مع إخفاء الأمر عن المستشار الأكبر تساي جينغ. وحين يعرض المستشار الأمر على الإمبراطور ويطلب توجيهه، نُرسل من يستدرج لو جوني إلى العاصمة. وحين يمنحه الإمبراطور طعاماً إمبراطورياً، نضع في داخله بعض الزئبق، فيُصيب ذلك خاصرته وكليته، فيعجز عن الحركة، ولا يستطيع إتمام أمره. ثم نبعث رسولاً يمنح سونغ جيان نبيذاً إمبراطورياً، ونضع فيه دواءً بطيء المفعول، فلا يمضي سوى نصف شهر حتى لا نجاة له." فقال غاو تشيو: "هذه حيلة عظيمة!" وللقوم قصيدة للسخرية:

منذ القدم كان الحُكام الفاسدون يقمعون الصالحين،

ولا يتركون للولاء والوفاء أن يُقِيموا دولة.

لو أن السماء تُريد أن تُظهر عدلها جليّاً،

لجعلت الرجال ممثّلين والنساء مغنّيات.

اتفق الوزيران المارقان على الحيلة، وأرسلا رجلين من أهل لوتشو المخلصين، وكتبا لهما عريضة، وأمراهما أن يتقدما بها إلى ديوان السرّ يفيدان أن لو آن فو في لوتشو يجنّد الجنود ويشتري الخيول، ويجمع الحبوب ويخزّن المؤن، وينوي التمرّد، وأنه يرسل مبعوثين إلى تشو تشو بصفة مستمرة للتواصل مع آن فو سونغ جيان والتآمر معه على التمرّد. وكان ديوان السرّ بيد تونغ غوان، وكان أيضاً من أعداء سونغ جيان، فتلقى العريضة فوراً ورفعها مباشرة إلى ديوان المستشار الأكبر ليعرضها. فلما رأى تساي جينغ التقرير، دعا المسؤولين للتشاور. وكان غاو تشيو ويانغ جيان حاضرين هناك، فاتفق الوزراء الأربعة الفاسدون على الحيلة، وأحضروا المُدَّعيَين ليدخلا على الإمبراطور ويعرضا عليه الأمر. فقال الإمبراطور: "إني أظن أن سونغ جيان ولو جوني، اللذين حاربوا الغزاة في الأنحاء الأربعة وتولّوا قيادة مئة ألف جندي، لم يُضمروا سوءاً، فكيف وقد عادا إلى الطريق المستقيم اليوم أن يتمرّدا؟ لم أظلماهما، فكيف يجرؤان على خيانة البلاط؟... إن في هذا ريبة، ولم يتبيّن صدقه من كذبه، فيصعب التصديق به." فقال غاو تشيو ويانغ جيان عند ذلك: "إن رأي جلالتك وإن كان صواباً، إلا أن قلوب الناس لا تُدرك. ولعل لو جوني يستصغر منصبه ولا يرضى به، فعاد إلى نيّة التمرّد، وقد اكتشف أمره الناس لحسن الحظ." فقال الإمبراطور: "ليُؤتَ به حتى أسأله بنفسي، فيعترف بالحقيقة." فقال تساي جينغ وتونغ غوان: "إن لو جوني كوحش مفترس، لا يؤمن جانبه. فإن نُبّه عليه، فسيهرب، ويصعب بعد ذلك القبض عليه. والأفضل أن يُستدرج إلى العاصمة، فيمنحه جلالتك طعاماً ونبيذاً إمبراطوريين، ويُخاطبه جلالتك بكلام يُهدئ نفسه، لنكشف حقيقة أمره ونواياه. فإن لم يكن في الأمر شيء، فلا داعي للاستمرار في الاستجواب، وفي ذلك إظهار من جلالتك أنك لا تظلم أصحاب الفضل." فوافق الإمبراطور على ذلك، وأصدر مرسوماً يقضي بإرسال مبعوث إلى لوتشو ليحضر لو جوني إلى العاصمة، فهناك ما يُندب له. فانطلق المبعوث إلى لوتشو، فخرج كبار وصغار المسؤولين لاستقباله خارج المدينة، حتى وصلوا إلى مقرّ الولاية، وقُرئ المرسوما. ولن أطيل في الشرح. فلما سمع لو جوني المرسوما الذي يستدعيه إلى العاصمة، خرج مع المبعوث من لوركو، وركبا معاً الخيول البريدية إلى العاصمة. ولم يحدث شيء في الطريق، حتى وصلا إلى العاصمة ونزلا أمام ديوان الحرس. وفي اليوم التالي، توجّه في الصباح الباكر إلى خارج بوابة دونغهوا، ينتظر الصباح الباكر للدخول على الإمبراطور. وكان المستشار الأكبر تساي جينغ، ورئيس ديوان السرّ تونغ غوان، وقائد الجيش غاو تشيو، ويانغ جيان، قد أحضروا لو جوني إلى القاعة الجانبية ليقابل الإمبراطور. وبعد أن انتهى من التحية والطقوس، قال الإمبراطور: "إني أريد أن أراك وجهاً لوجه." ثم سأله: "هل لوتشو مكان صالح لك؟" فجدّد لو جوني التحية وأجاب: "بفضل جلالتك العظيم، فإن أهل ذلك المكان من الجنود والعوام يعيشون في رخاء." ثم سأله الإمبراطور بعض الأحاديث العابرة، ومضى الوقت حتى بلغ الظهيرة، فقال رئيس طهاة القصر: "الطعام الإمبراطوري حاضر، ولا أجوز تقديمه دون أمر جلالتك." وكان غاو تشيو ويانغ جيان قد وضعا الزئبق سراً في داخله، ووُضع على مائدة الإمبراطور. فمنح الإمبراطور الطعام لو جوني أمامه. فتلقّاه لو جوني شاكراً وأكل. فقال الإمبراطور مواسياً: "إذا عدت إلى لوتشو، فاحرص على رعاية الجنود واستقرارهم، ولا تُضمر سوءا." فخرّ لو جوني شاكراً ممتنّاً، وخرج من القصر عائداً إلى لوتشو، وهو لا يعرف شيئاً عن الحيلة التي دبّرها الوزراء الأربعة الفاسدون لإهلاكه. فقال غاو تشيو ويانغ جيان لبعضهما: "بعد اليوم يُبت في الأمر الكبير!"

وأما لو جوني فقد عاد في تلك الليلة إلى لوتشو، فأحسّ بألم في خاصرته وكليته، لا يستطيع الحركة، ولم يستطع ركوب الخيل، فركب سفينة للعودة. ولما بلغ نهر هواي في سيتشو، كان أجله قد اقترب، وبات لا محالة أن يحدث ما يحدث. وفي تلك الليلة، أراد أن يقف على مقدّمة السفينة يتسلّى بعد أن سكر، فنزل الزئبق إلى خاصرته وعظامه، ولم يستطع البقاء واقفاً، فزلت قدمه وهو سكران وسقط في أعماق نهر هواي ولقي حتفه. يا له من أسف على "يون تشي لين" مقاطعة خبي، الذي صار شبحاً مظلوماً تحت الماء. فغاص رفاقه وأخرجوا جثته، وكفنوها ودفنوها في مرتفع عالٍ في سيتشو. ورفع مسؤولو الولاية تقريراً إلى المؤسسات المركزية، ولا حاجة لسرد ذلك.

وَقَالُوا: أَمَّا الْأَرْبَعَةُ مِنَ أَعْوَانِ الْبِلَادِ: تْسَاي جِينْغ، وَتُونْغ غُوَان، وَغَاو تْشِيُو، وَيَانْغ جِيَان، فَقَدِ اسْتَقَرَّتْ حِيلَتُهُمْ عَلَى أَنْ يُقَدِّمُوا وَثِيقَةَ تَقْرِيرِ سِيتشُو إِلَى الْبَلَاطِ فِي الْجَلْسَةِ الصَّبَاحِيَّةِ، فَيُفَوِّضُوا إِلَى ابْنِ السَّمَاءِ قَائِلِينَ: "إِنَّ سِيتشُو قَدْ أَعَادَتِ التَّقْرِيرَ مُفَادُهُ أَنَّ لُو آنْفُو شِيَانَ كَانَ فِي طَرِيقِهِ إِلَى نَهْرِ هُوَاي فَسَقَطَ فِي الْمَاءِ وَمَاتَ مِنْ شِدَّةِ السُّكْرِ. وَنَحْنُ يَا جَلَالَةَ الْإِمَامِ، لَا نَجْرُؤُ عَلَى إِخْفَاءِ هَذَا الْأَمْرِ عَنْكَ. وَالْآنَ بَعْدَ مَوْتِ لُو جُونْ-يِي، فَإِنَّنَا نَخْشَى أَنْ يَحْمِلَ سُونْغ جِيَانْغُ فِي نَفْسِهِ شُكُوكًا وَيُحْدِثَ أُمُورًا أُخْرَى. فَنَرْجُو مِنْ حِكْمَتِكَ الْإِلَاهِيَّةِ أَنْ تُرْسِلَ مَلَكَكَ الْمُقَدَّسَ حَامِلًا خَمْرَ الْإِمَامِ إِلَى تْشُوتشُو لِيُكْرِمَهُ بِهِ، حَتَّى تُطْمَئِنَّ نَفْسُهُ." فَأَطَالَ الْإِمَامُ الْأَعْلَى التَّفَكُّرَ وَالصَّمْتَ، وَأَرَادَ أَلَّا يُوَافِقَ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَدْرِي مَا فِي نَفْسِهِ؛ وَأَرَادَ الْمُوَاقَفَةَ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَنْ يَكُونَ فِيهَا مَكْرٌ. فَلَمْ يَجِدِ الْإِمَامُ الْأَعْلَى بُدًّا، وَانْطَوَى فِي النِّهَايَةِ تَحْتَ سِحْرِ تَمْلِقِ أَعْوَانِ الْفَسَادِ، بِأَلْسِنَتِهِمُ الْمُتْحَرِّكَةِ وَكَلَامِهِمُ الْمُزَيَّنِ، يَتَمَهَّلُونَ فِي الْحِيلَةِ حَتَّى يَبْلُغُوا غَايَتَهُمْ، فَلَمْ يَرْفُضْ شَيْئًا مِنْهُمْ. وَهَكَذَا أَمَرَ بِإِنْزَالِ كُوبَيْنِ مِنْ خَمْرِ الْإِمَامِ، وَأَنْ يُرْسَلَ مَلَكٌ مُقَدَّسٌ وَاحِدٌ حَامِلًا إِيَّاهُمَا إِلَى تْشُوتشُو، عَلَى أَنْ يُسْرِعَ فِي الْخُرُوجِ فِي الْوَقْتِ الْحَاضِرِ. وَكَانَ ظَاهِرًا أَنَّ هَذَا الْمَبْعُوثَ هُوَ أَيْضًا مِنْ أَنْصَارِ الْعَدُوَّيْنِ غَاو تْشِيُو وَيَانْغ جِيَانِ الْمُخْلَصِينَ. وَقَدْ كَتَبَتْ أَقْدَارُ السَّمَاءِ أَنْ يَحِينَ أَجَلُ سُونْغ غُونْغ-مِينْغ، فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْمُتَوَقَّعِ أَنْ يَضَعَ هَؤُلَاءِ الْأَعْوَانُ دَوَاءً بَطِيئًا فِي خَمْرِ الْإِمَامِ، ثُمَّ يَأْمُرُوا الْمَلَكَ الْمُقَدَّسَ أَنْ يَحْمِلَهُ وَيَتَوَجَّهَ بِهِ مُسْتَقِيمًا إِلَى تْشُوتشُو.

وَأَمَّا سُونْغ غُونْغ-مِينْغُ فَقَدْ كَانَ مُنْذُ أَنْ وَلِيَ مَنْصِبَ آنْفُو شِيَانَ فِي تْشُوتشُو، وَكُلِّفَ أَيْضًا بِالْإِشْرَافِ الْعَامِّ عَلَى الْجُنُودِ، فَبَعْدَ أَنْ تَسَلَّمَ مَنْصِبَهُ، أَحَبَّ الْجُنُودَ وَرَعِيَّ النَّاسَ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ يُوَقِّرُونَهُ كَالْوَالِدَيْنِ، وَأَصْبَحَ ضُبَّاطُ الْجَيْشِ يَعْبُدُونَهُ كَالْآلِهَةِ. وَكَانَتْ دَوَائِرُ الْقَضَاءِ تَسُودُهَا الْهَيْبَةُ، وَتَوَفَّرَتِ الْأُمُورُ السِّتُّ جَمِيعَهَا، فَأَذْعَنَتِ الْقُلُوبُ وَتَوَاطَأَتِ الْجُنُودُ وَالْعَامَّةُ عَلَى تَوْقِيرِهِ. وَكَانَ سُونْغ جِيَانْغُ فِي أَوْقَاتِ فَرَاغِهِ مِنْ أَعْمَالِهِ الرَّسْمِيَّةِ، يَخْرُجُ غَالِبًا إِلَى خَارِجِ أَسْوَارِ الْمَدِينَةِ لِلتَّنَزُّهِ. وَكَانَ فِي الْجَانِبِ الْجَنُوبِيِّ مِنْ خَارِجِ أَسْوَارِ تْشُوتشُو مَوْضِعٌ يُدْعَى لِيَوْ إِرْ وَا. وَكَانَ هَذَا الْجَبَلُ مُحَاطًا مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبِهِ بِخُلُجَانِ الْمِيَاهِ، وَفِي وَسَطِهِ جَبَلٌ عَالٍ. وَكَانَ الْجَبَلُ فِي غَايَةِ الْجَمَالِ، تَكْسُوهُ أَشْجَارُ الصَّنَوْبِرِ وَالسَّرْوِ، وَكَانَ فِيهِ مَا يَلُوحُ مِنْ حُسْنِ الْفَنْغ شُوِي. وَرَبْمَا كَانَ مَكَانًا صَغِيرًا، غَيْرَ أَنَّ الْجِبَالَ فِيهِ كَانَتْ مُحِيطَةً بَعْضُهَا بِبَعْضٍ، كَمَا يَجْلِسُ التِّينْ وَالْهُو عَلَى عَرْشَيْهِمَا، تَتَلَوَّى الْقِمَمُ وَالْحُدُودُ، وَتَتَدَرَّجُ الْمَنَابِرُ وَالْمَصَاطِبُ. وَكَانَتْ الْخُلُجَانُ مُحِيطَةً مِنْ كُلِّ جِهَةٍ، وَالْبُحَيْرَاتُ أَمَامَهُ وَخَلْفَهُ، فَبَدَا كَمَا لَوْ أَنَّهُ لِيَانْغ شَانْ بُو وَحُوشْ شُوِي هُو فِي لِيَانْغ شَانْ. فَلَمَّا رَآهَا سُونْغ جِيَانْغُ، سُرَّ بِهَا سُرُورًا شَدِيدًا، وَقَالَ فِي نَفْسِهِ: "إِنْ مُتُّ فِي هَذَا الْمَكَانِ، فَسَيَكُونُ مَقْبَرَتِي فِي الْآخِرَةِ." وَمُنْذُ ذَلِكَ الْحِينِ، كَانَ إِذَا وَجَدَ فَرَاغًا يَتَرَدَّدُ عَلَيْهِ غَالِبًا لِلتَّسْلِيَةِ وَالِاسْتِمْتَاعِ. وَلَا دَاعِيَ لِإِطَالَةِ الْحَدِيثِ. وَمُنْذُ أَنْ تَسَلَّمَ سُونْغ جِيَانْغُ مَنْصِبَهُ، مَرَّتْ قَرَابَةُ نِصْفِ سَنَةٍ، وَكَانَ ذَلِكَ فِي أَوَّلِ أَوَّلِ الصَّيْفِ مِنَ السَّنَةِ السَّادِسَةِ مِنْ عَهْدِ شُوَانْ-هُو، إِذْ سَمَعَ فَجْأَةً أَنَّ الْخَمْرَ الْإِمَامِيَّ قَدْ جَاءَ كَهَدِيَّةٍ مِنَ الْبَلَاطِ، فَخَرَجَ مَعَ أَصْحَابِهِ إِلَى خَارِجِ الْمَدِينَةِ لِاسْتِقْبَالِهِ. وَلَمَّا دَخَلُوا إِلَى دَائِرَةِ الْحُكْمِ وَانْتَهَوْا مِنْ قِرَاءَةِ الْمَرْسُومِ الْإِمَامِيِّ، قَدَّمَ الْمَلَكُ الْمُقَدَّسُ خَمْرَ الْإِمَامِ وَأَمَرَ آنْفُو شِيَانَ سُونْغَ بِشُرْبِهِ حَتَّى أَتَمَّهُ. ثُمَّ أَرَادَ سُونْغ جِيَانْغُ أَنْ يَرُدَّ الْإِكْرَامَ لِلْمَلَكِ بِأَنْ يَدْعُوَهُ لِشُرْبِ الْخَمْرِ، فَاعْتَذَرَ الْمَلَكُ قَائِلًا إِنَّهُ لَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ أَبَدًا. وَبَعْدَ انْتِهَاءِ مَأْدُبَةِ الْخَمْرِ، عَادَ الْمَلَكُ إِلَى الْعَاصِمَةِ. وَأَعَدَّ سُونْغ جِيَانْغُ هَدِيَّةً لِلْمَلَكِ، فَأَبَى الْمَلَكُ أَنْ يَقْبَلَهَا وَانْصَرَفَ.

وَلَمَّا شَرِبَ سُونْغ غُونْغ-مِينْغُ خَمْرَ الْإِمَامِ، أَحَسَّ بِأَلَمٍ فِي بَطْنِهِ وَنَشَأَتْ فِي نَفْسِهِ شُكُوكٌ، وَظَنَّ أَنَّ الدَّوَاءَ قَدْ وُضِعَ فِي الْخَمْرِ. فَأَمَرَ فَوْرًا أَتْبَاعَهُ أَنْ يَتَحَرَّوْا عَنْ ذَلِكَ الْمَبْعُوثِ، فَوَجَدُوا أَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ فِي طَرِيقِهِ فِي أَوْقَاتِ الرَّاحَةِ بَيْنَ الْمَحَطَّاتِ. فَأَيْقَنَ سُونْغ جِيَانْغُ أَنَّهُ وَقَعَ فِي كَيْدِ الْأَعْوَانِ، وَأَنَّهُمْ هُمُ الَّذِينَ وَضَعُوا الدَّوَاءَ فِي الْخَمْرِ، فَأَطَلَّ بِالْأَنَفَاسِ قَائِلًا: "لَقَدْ دَرَسْتُ الْكُونْفُوشِيُّوْسِيَّةَ مُنْذُ صِغَرِي، وَلَمَّا كَبُرْتُ تَفَنَّنْتُ فِي شُؤُونِ الدَّوَائِرِ، وَسَاءَنِي أَنْ أَصْبَحْتُ مِنْ أَهْلِ الْإِثْمِ، غَيْرَ أَنَّنِي لَمْ أَفْعَلْ أَبَدًا أَمْرًا شَائِنًا فِي قَلْبِي. وَالْيَوْمَ اسْتَمَعَ ابْنُ السَّمَاءِ إِلَى كَلَامِ التَّمْلِيقِ وَأَعْطَانِي خَمْرًا مَسْمُومًا، فَمَا الذَّنْبُ الَّذِي ارْتَكَبْتُهُ حَتَّى أَسْتَحِقَّ الْمَوْتَ؟ لَا أُجَادِلُ فِي الْمَوْتِ، غَيْرَ أَنَّ لِي كُوِيَّ الَّذِي هُوَ الْآنَ فِي مَنْصِبِ دُو تُونْغ شِيِه فِي رُونْتشُو، إِنْ بَلَغَهُ عَلِمٌ أَنَّ الْبَلَاطَ يَفْعَلُ هَذَا الْفَسَادَ، فَلَا بُدَّ أَنْ يَعُودَ إِلَى الْجِبَالِ وَالْغَابَاتِ وَيَجْمَعَ الْأَتْبَاعَ مِنْ جَدِيدٍ، فَيُفْسِدُ بِذَلِكَ سُمْعَتَنَا الطَّاهِرَةَ وَعَمَلَنَا الْوَفِيَّ الَّدِي قُمْنَا بِهِ طِيلَةَ حَيَاتِنَا. وَلَا بُدَّ أَنْ أَفْعَلَ هَذَا الْأَمْرَ فَقَطْ حَتَّى لَا يَحْدُثَ ذَلِكَ." فَأَرْسَلَ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ مَنْ يَسْتَدْعِي لِي كُوِيَّ مِنْ رُونْتشُو عَلَى وَجَلٍ، لِيَصِلَ إِلَى تْشُوتشُو فِي أَسْرَعِ وَقْتٍ، لِنَتَشَاوَرَ فِي أَمْرٍ آخَرَ.

وقالوا: أما لي كوي، منذ أن وصل إلى رونتشو بصفته قائدًا عامًا، فقد كان يشعر بالضيق والملل في قلبه، فكان يقضي أيامه مع أصحابه في الشراب، لا يحب شيئًا سوى الإفراط في تناول الكأس. ولما سمع أن سونغ جيان أرسل إليه يدعوه، قال لي كوي: "إن أخي يدعوني، فلا بد أن لديه ما يقوله." فانطلق مع المرافقين وركب السفينة، حتى وصل إلى تشوتشو، ومضى مباشرة إلى مقر الولاية، وقابل سونغ جيان وحيّاه. فقال سونغ جيان: "يا أخي، منذ أن تفرقنا، لم أزل ليل نهار أتحسر على الجميع. أما وو يونغ المستشار العسكري، فهو في جيش ووشينغ بعيدًا، وحاكم هوا في يينغتيانفو، ولا أعرف ما حلّ به؛ أما أنت يا أخي وحدك في رونتشو وتشينجيانغ الأقرب، لذلك دعوتك خصيصًا لتشاور معي في أمر عظيم." فقال لي كوي: "يا أخي، ما هو الأمر العظيم؟" فقال سونغ جيان: "اشرب الخمر أولًا!" فأدخله سونغ جيان إلى القاعة الخلفية، وكانت الأواني والأطباق مهيأة، فاستضاف لي كوي وتناول معه الشراب والطعام وقتًا طويلًا. ولما بلغ الشراب منتصف نشوته، قال سونغ جيان: "يا أخي الحبيب، إنك لا تعلم، فقد سمعت أن البلاط أرسل مبعوثين يحملون خمرًا مسمومًا لي أشربه. فإن مت، فكيف يكون الأمر؟" فصاح لي كوي بصوت عالٍ: "يا أخي، فلنتمرد!" فقال سونغ جيان: "يا أخي، الجيش لم يبق منه شيء، وإخوتنا تفرقوا في كل مكان، فكيف نتمرد؟" فقال لي كوي: "لدي في تشينجيانغ ثلاثة آلاف فارس، ولديك هنا في تشوتشو جيش كامل، اجمعهم جميعًا ومعهم هؤلاء الناس، واستجمع قواكم واشتروا الخيول واذهبوا لقتال الأعداء! فالعودة إلى جبلانغ شانبو مرة أخرى ستكون ألذ بكثير! خير من أن نتحمل الظلم تحت أيدي هؤلاء الوزراء الفاسدين!" فقال سونغ جيان: "يا أخي، تمهل، فعندي تدبير آخر." وكان في خمر الاستقبال تلك قد وُضع سم بطيء. وفي تلك الليلة شرب لي كوي الخمر، وفي اليوم التالي أُعدّت له سفينة لوداعه. فقال لي كوي: "يا أخي، متى تثور بجيشك؟ وأنا أيضًا سأثور في مكاني لأشد أزرك." فقال سونغ جيان: "يا أخي، لا تلومني! فقد أرسل البلاط قبل أيام مبعوثًا كبيرًا أهداني خمرًا مسمومًا شربتها، وسأموت في أي لحظة. عشت في الدنيا كلها أتمسك بمبدأ 'الولاء والبر'، ولم أخن ضميري لحظة واحدة. واليوم يقتلني البلاط بلا ذنب، فليكن البلاط قد ظلمني، أما أنا فوفيت بخلاصة إخلاصي للبلاط. وبعد موتي، أخشى أن تتمرد أنت، فتسيء إلى سمعة جبلانغ شانبو في 'تطبيق أمر السماء بالولاء والبر'. لذلك، دعوتك لأراك وجهًا لوجه. وقد وضعت في خمر أمس سمًا بطيئًا تناولته، وعندما تعود إلى رونتشو ستموت لا محالة. وبعد موتك، يمكنك أن تأتي إلى هنا — خارج الباب الجنوبي لتشوتشو، هناك مكان يُدعى لياو إير وو، مناظره لا تختلف عن جبلانغ شانبو بأي شيء — لتلتقي بروحي هناك. وبعد موتي، سُدفن جثتي حتمًا في هذا المكان، وقد اخترته من قبل!" ولما فرغ من كلامه، سالت دموعه كالمطر. فلما سمع لي كوي ذلك، بكى أيضًا وقال: "حسناً، حسناً، حسناً! في الحياة خدمتك يا أخي، وبعد الموت سأكون مجرد شبح صغير من تباعك!" ولما فرغ من كلامه سالت دموعه، وأحس أن جسده أصبح ثقيلًا بعض الشيء. فبكى في ذلك الوقت، وودّع سونغ جيان ونزل إلى السفينة. ولما عاد إلى رونتشو، انطلق السم في جسده ومات فعلًا. ولما حضر لي كوي الموت، أوصى تباعه قائلًا: "إذا متُ، فلا بد أن تنقلوا نعشتي إلى لياو إير وو خارج الباب الجنوبي لتشوتشو لأدفن مع أخي." ولما أوصى بذلك توفي. فجهّز له تباعه التابوت وكفنه، ووفوا بوعده، وحملوا النعش وانطلقوا.

وقالوا: أما سونغ جيان، فمنذ فارق لي كوي، كان يشعر بالحزن في قلبه، ويتوق إلى وو يونغ و هوا رونغ، ولا يستطيع لقاءهم. وفي تلك الليلة انطلق السم في جسده وحضره الموت، فأوصى المرافقين المقربين منه: "افعلوا بقولي، ادفنوا نعشتي في هذا المكان خارج الباب الجنوبي في لياو إير وو في أعالي الأرض العميقة، أكافئكم على فضلكم... أرجوكم أن تعملوا بوصيتي." ولما فرغ من كلامه توفي. فجهّز له تباعه التابوت، ودفنوه وفق الطقوس المرعية. وأطاعه مسؤولو تشوتشو، ووفوا بوصيته، فحمل المرافقون المقربون ومسؤولو الولاية صغارًا وكبارًا نعش سونغ كونغ مينغ ودفنوه في لياو إير وو. وبعد أيام قليلة، وصل نعش لي كوي أيضًا من رونتشو، ودفن بجانب قبر سونغ جيان، ولا داعي لسرد ذلك. وقالوا: أما سونغ تشينغ، فقد كان مريضًا في البيت، ولما سمع أن المرافقين عادوا وأخبروه أن أخاه سونغ جيان قد توفي في تشوتشو، كان مريضًا في يونتشنغ، فلم يستطع الحضور للتشييع. ثم سمع أنه دفن في لياو إير وو خارج الباب الجنوبي لهذه الولاية، فأرسل المرافقين فقط ليقدموا القرابين ويتفقدوا القبر ويكملوا بنائه، ثم عادوا بإعلام سونغ تشينغ، ولا داعي لسرد ذلك.

وقالوا: أما وو يونغ المستشار العسكري وحاكم جيش ووشينغ، فمنذ تولي منصبه، كان كثيرًا ما يشfter بالضيق في قلبه، ويتذكر دائمًا محبة سونغ كونغ مينغ. وفجأة في يوم من الأيام، انتابه اضطراب في المشاعر، ولم يهدأ له بال في النوم ولا في الرقاد. وفي الليل، رأى في المنام سونغ جيان و لي كوي يمسكان بثوبه، ويقولان: "أيها المستشار، نحن تمسكنا بالولاء والبر، وطبقنا أمر السماء، ولم نخن الإمبراطور في قلوبنا. واليوم أسمانا البلاط بالخمر المسموم، ومتنا بلا ذنب. وبعد موتنا، رأينا أننا قد دفنّا في لياو إير وو خارج الباب الجنوبي لتشوتشو في الأعماق. فإن أردت أيها المستشار أن تذكر مودتنا القديمة، فزر القبر وتفقده بنفسه." فأراد وو يونغ أن يستفسر عن التفاصيل، فإذا به يصحو فجأة، فإذا بالحلم لم يكن سوى حلم وافل. فبكى وو يونغ كالمطر، وجلس ينتظر الفجر. ولما أصابه هذا الحلم، لم يهدأ له بال في النوم ولا في الطعام.

وفي اليوم التالي، جهّز أمتعته وانطلق مباشرة إلى تشوتشو. لم يصطحب معه أحدًا، بل جاء وحده. ولما وصل إلى تشوتشو، وجد أن سونغ جيان قد مات فعلًا، ولم يسمع إلا أهل ذلك المكان يتأسفون جميعًا. فجهّز وو يونغ طقوس القرابين، ومضى حتى لياو إير وو خارج الباب الجنوبي، ووجد القبر، وقدم القرابين لسونغ كونغ مينغ و لي كوي. ووقف أمام القبر، وضرب بيده على التراب، وبكى قائلًا: "يا روح أخي الشريفة التي لا تنسى، أرجوك أن تكوني شهادة. أنا وو يونغ كنت مجرد عالم من قرية، بدأت مع تشاو غاي، ثم قابلتك يا أخي، فأنقذت حياتي، وتنعمت بالمجد والرخاء. وإلى اليوم عشرات السنين، كل ذلك بفضلك. واليوم وقد مت من أجل الدولة، ظهرت لي في الحلم بروحك، فليس لدي ما أكافئك به، سوى أن أتمنى أن ألقاك في العالم السفلي." ولما فرغ من كلامه بكى بكاءً مريرًا.

أراد وو يونغ أن يشنق نفسه، إذ رأى هوا رونغ يركض مسرعًا من السفينة حتى أمام القبر، فلما التقى بفو يونغ، ذُهل كل منهما. فسأله وو يونغ: "أيها الأخ، أنت تشغل منصبًا في يينغ تيان فو، فكيف علمت بأن سونغ جيانغ قد توفي؟" قال هوا رونغ: "منذ أن تفرقنا وذهبت إلى مقر عملي، لم يهدأ لي بال يومًا، وكنت أفتقد إخوتي دائمًا. وفي ليلة رأيت حلمًا غريبًا، رأيت فيه سونغ جونغ مينغ أخانا ولي كوي يأتيان ويمسكان بي ويشكيان أن البلاط قد سقاهما نبيذًا مسموماً ماتا بسببه، وأنهما مدفونان الآن على الهضبة المرتفعة في لياو ره وا خارج الباب الجنوبي لمدينة تشو. إن لم تُبعد عني أخوتنا القديمة، فارجع إلى القبر لزيارته. لذا فقد تركت أهلي وبيتي ولم أبالَ بالتعب، وجئت إليك ليلًا ونهارًا." قال وو يونغ: "أنا أيضًا رأيت حلمًا غريبًا مثله، لا يختلف عن حلمك، ولهذا جئت. والآن أن حضرت أيها الأخ فهو خير، إن وو مو في قلبي لا يُطاق فراق سونغ جونغ مينغ فضلًا وإحسانًا، ولا أستطيع أن أؤدي حق مودته، لذا أردت أن أشنق نفسي هنا لتلتقي روحي مع روح أخينا. وما بعد موتي أ托付 إليك." قال هوا رونغ: "إن كان المستشار العسكري قد عقد العزم على هذا، فسأتبعه أنا أيضًا وأذهب مع أخينا إلى حيث يذهب." هكذا كان وفاؤهما مطلقًا في الحياة والموت. وشهد على ذلك هذه القصيدة:

في وادى لياو ره وا طال حلم اللقاء،

وهوا رونغ ووو يونغ معًا يبكيان.

فالقلب الواحد يفيض بدم الإيثار والوفاء،

فكيف نحتمل أن يهلك تيان هنغ وحده؟

قال وو يونغ: "كنت أرجو أن تراني بعد موتي فتدفني هنا، فكيف أنت أيضًا تعزم على هذا الأمر؟" قال هوا رونغ: "أيها الأخ، إني أتأمل أن سونغ جيانغ أخانا فضله وبره لا يُطاق فراقه، وإحسانه لا يُنسى. كنا في جبل ليانغ بو من المجرمين الكبار، ولكن الحظ أننا لم نمت. ورحمنا الإمبراطور بعفو واستدعانا، فحاربنا شمالًا وجنوبًا وأنجزنا أعمالًا عظيمة. والآن اشتهر اسمنا وعرفنا في أنحاء الأرض. إن كان البلاط قد بدأ في الاشتباه بنا، فلا بد أنه سيبحث عن حجة للتخلص منا. فإن نفذ مكره ونُعدم ظلمًا، فسيكون الندم حينها لا ينفع. والآن أن أموت مع أخينا في العالم الآخر، يبقى لنا اسم نقي في الدنيا، ويُجمع رفاتنا في القبور!" قال وو يونغ: "أيها الأخ، اسمع مني، أنا أعزب بلا عائلة، فما ضرني الموت؟ أما أنت فلديك ابن صغير وزوجة شابة، فمن يعيلهما؟" قال هوا رونغ: "لا بأس، عندي ما يكفي للمعيشة. وأهل زوجتي سيتولون أمرهم." فبكى الاثنان بكاءً شديدًا، ثم علّق كل منهما نفسه على شجرة فانتحارا. وكان أتباعهما في السفينة ينتظرون طويلًا فلم يخرج سيدهم، فذهبوا إلى القبر فوجدوا وو يونغ وهوا رونغ قد انتحرا. فأسرعوا في إبلاغ حكام الولاية، فجهزوا التوابيت ودفناهما بجانب قبر سونغ جيانغ في لياو ره وا. فكأن هناك أربعة قبور من الشرق إلى الغرب. وشعب تشو تذكر فضل سونغ جيانغ ووفاءه وإيثاره، فبنوا له معبدًا يعبدونه في كل موسم، وكان أهل المدينة يدعون فيه فلا دعوة إلا مستجابة.

ولا نذكر هنا كيف تجلت روح سونغ جيانغ في لياو ره وا فاستجيبت كل دعوة. أما الإمبراطور داو جون ففي قصر طوكيو الإمبراطوري، منذ أن أهدى نبيذه الإمبراطوري إلى سونغ جيانغ، لم يزل يشك ويهتم بأمره ولا يعرف عنه خبرًا، فكان دائمًا يفتقده. وكان كل يوم يغره قاو تشيو ويانغ جيان بالترف والمتعة، يريدان سد طريق الحكماء وإيذاء الأوفياء. وفي يوم من الأيام، كان الإمبراطور الأعلى يتفسح في القصر الداخلي، إذ تذكر فجأة لي شي شي، فسار عبر النفق السري ومعه خادمان صغيران إلى حديقتها الخلفية، وحرك حبل الجرس. فأسرعت لي شي شي لاستقبال الإمبراطور، وأدخلته غرفة نومها وجلس. فقال لها الإمبراطور الأعلى: "أغلقت الأبواب من كل جانب." فتزينت لي شي شي وتقدمت لتحيته، فقال الإمبراطور: "إني أشعر بمرض خفيف منذ قليل، وقد طلبت من 'الحكيم الطبيب' آن داو تشيوان أن يعالجني، ولم آتِ لرؤيتك منذ عشرات الأيام، واشتياقي لك عظيم! وها أنا أراك الآن، فلا يوصف سروري!" قالت لي شي شي: "حظيت بمحبتك يا جلالة الإمبراطور، فما أقدر على شكرك أبدًا!" ووُضعت في الغرفة الأطعمة والنبيذ، فشربا معًا وتسلّيا. وما إن شربا عدة أكواب حتى شعر الإمبراطور الأعلى بالنعاس. وكانت الشموع مشتعلة، إذ هبت في الغرفة فجأة رياح باردة، فرأى الإمبراطور رجلاً يرتدي ثوبًا أصفر يقف أمامه. ففزع الإمبراطور وسأله: "من أنت؟ كيف جئت إلى هنا؟" قال صاحب الثوب الأصفر: "أنا داي زونغ، 'حامي الطريق الخارق' من جبال ليانغ شان بو تحت راية سونغ جيانغ." قال الإمبراطور: "لمَ جئت؟" قال داي زونغ: "إن أخانا سونغ جيانغ قربك، يستدعي موكب جلالتك للذهاب معه." قال الإمبراطور: "إلى أين تدعوني يا جلالة؟" قال داي زونغ: "إلى مكان جميل ونقي، أدعوكم لزيارته." فلما سمع الإمبراطور هذا الكلام، نهض وتبع داي زونغ خارج الحديقة الخلفية. فرأى عربة جاهزة، فطلب داي زونغ من الإمبراطور أن يركبها ويسير. وما إن ساروا حتى رأى ما يشبه الغيوم والضباب، وسمع صوت الرياح والأمطار، حتى بلغوا مكانًا، فرأى:

مياه ضبابية ممتدة، وجبال سحابية خافتة.

لا تُرى شمس ولا قمر ساطع، بل ماء وسماء بلون واحد.

قرمزي يملأ الأنظار من أزهار اللياو،

وأخضر يكسو جزيرة خيزران الصفصاف.

أزواج من الإوز البري تئن على رؤوس الحصى في الجزر،

وأزواج من طيور القوري تستقر متعبة على ضفاف البرك ذابلة اللوتس.

عناقيد من القيقب الصقيعي، كأنها دموع المحترقين تلوّح،

صفصاف نحيل متفرق، كأنه حاجب غاضب عابس.

قمر باهت ونجوم باردة في ليل طويل،

وريح باردة وندى مثلج في خريف الشهر التاسع.

ففي تلك اللحظة، كان الإمبراطور الأعلى يركض على حصانه يتأمل المشهد فلا يكتفي، فسأل داى تسونغ: "ما هذا المكان؟ ولماذا أردتم أن أصل إلى هنا؟" فأشار داى تسونغ إلى طريق الممر الجبلي وقال: "نرجو من جلالتك أن تمضي، وحين تصل هناك ستعلم." فركض الإمبراطور الأعلى على حصانه صاعدًا الجبل، ومضى عبر ثلاثة ممرات جبلية، حتى بلغ الممر الثالث، فرأى مئات الرجال ساجدين على الأرض، جميعهم يلبسون الأدراع ويعصفون بالدروع، بزيهم الحربي وأحزمتهم الجلدية، خوذهم ذهبية ودروعهم ذهبية. فذُعر الإمبراطور الأعلى وسأل مرارًا: "من أنتم جميعًا؟" فإذا أوّلهم بخوذة ذهبية على شكل أجنحة العنقاء، وأدرع من الحرير ودرع ذهب، يتقدم ويقول: "أنا سونغ جيانغ من جسر ليانغ شان." فقال الإمبراطور الأعلى: "لقد أمرتك أن تكون حاكمًا مدنيًا في تشو تشو، فكيف أنت هنا؟" فقال سونغ جيانغ: "نرجو من جلالتك أن تتفضل إلى قاعة الإخلاص والوفاء، لأسرد لك تفاصيل ظلامي وظلمي في موتي." فنزل الإمبراطور الأعلى عن حصانه أمام قاعة الإخلاص والوفاء، وصعد إلى القاعة وجلس، ونظر إلى أسفل القاعة فإذا أناس كثيرون ساجدون في الضباب. فتردد الإمبراطور الأعلى. وإذا بسونغ جيانغ في المقدمة يصعد الدرج، ويركع ويتقدم، ودموعه تسيل ويتكلم. فقال الإمبراطور الأعلى: "لماذا تبكي؟" فقال سونغ جيانغ: "إننا وإن كنا قد قاتلنا جيش السماء سابقًا، إلا أننا لطالما تمسكنا بالإخلاص والوفاء، ولم يكن في قلوبنا أدنى نية خيانة. ومنذ أن تلقينا أمر جلالتك بالتخلي عن المقاومة، صددنا جيش لياو أولًا، ثم أخمدنا الفصائل الثلاثة المتمردة، ففقدنا من إخوتنا ثمانية من كل عشرة. وليتني نلت ثقة جلالتك فعيّنت حاكمًا على تشو تشو، ومنذ توليتي المنصب لم أكن ممن يستغلون أمر الجيش والشعب، والسماء والأرض يشهدان. واليوم أكرمني جلالتك بتقديم نبيذ دوائي لأشربه، فلن أموت نادمًا. لكنني خشيت أن يحمل لي كوي ضغينة ويثور بنيات خبيثة، فأرسلت خصيصًا إلى رون تشو لاستدعاء لي كوي، وقدمت له بنفسي نبيذًا مسمومًا لأميته. ووو يونغ وهوا رونغ أيضًا قدما وفاءً وإخلاصًا، فأخذا بحبالهما فوق قبري وماتا. ودُفن نحن الأربعة معًا في خارج الباب الجنوبي لتشو تشو في وادي لياو إير. ورّحم أهل القرية فبنوا معبدًا أمام القبور. واليوم أرواحنا لا تزال باقية، اجتمعنا هنا لنرفع الظلمة إلى جلالتك، ونسرد لك ما في قلوبنا، فلم نتغير قط منذ البداية إلى النهاية. نرجو من جلالتك أن تنظر بعين العدل." فلما سمع الإمبراطور الأعلى ذلك ذُعر وقال: "من الذي أرسل مبعوثًا خاصًا وقدم نبيذًا إمبراطوريًا مختومًا باللون الأصفر، فكيف يُبدّل أحد نبيذًا مسمومًا ليقدمه إليك؟" فقال سونغ جيانغ: "يمكن لجلالتك أن تسأل المبعوث لتعرف من أين جاءت الخيانة." ونظر الإمبراطور الأعلى إلى حصون الممرات الثلاثة المنيعة، فسأل بأسى: "ما هذا المكان الذي اجتمعتم فيه؟" فقال سونغ جيانغ: "هذا هو جسر ليانغ شان الذي كنا نجتمع فيه قديمًا." فقال الإمبراطور الأعلى: "لقد متم، فكان ينبغي أن تنتقلوا إلى حياة جديدة، فلماذا اجتمعتم هنا؟" فقال سونغ جيانغ: "أشفق العاهل العظيم على إخلاصنا ووفائنا، فتلقينا أمرًا من الإمبراطور اليشمي، فعُيّنا جميعًا آلهة أرض جسر ليانغ شان. وقد اجتمع الجنرالات هنا، ولأن لدينا ظلمًا لا يمكن رفعه، أرسلنا داى تسونغ ليستدعي جلالتك العظيم شخصيًا إلى جسر الماء، لنرفع إليك ما في قلوبنا." فقال الإمبراطور الأعلى: "لماذا لم تذهبوا إلى القصر العميق التسع طبقات لتخبروني؟" فقال سونغ جيانغ: "إننا أرواح في عالم الظلام، فكيف نصل إلى قصر الفيل والعنقاء؟ واليوم خرج جلالتك من القصر المحظور، وتفضلت بالحضور إلى هنا." فقال الإمبراطور الأعلى: "هل يمكنني أن أتأمل المكان؟" فسجد سونغ جيانغ وآخرون وشكروا. ونزل الإمبراطور من القاعة، والتفت ليرى لاوحة القاعة فوقها مكتوب بخط كبير "قاعة الإخلاص والوفاء"، ف连连 الإمبراطور الأعلى برأسه ونزل الدرج. وإذا بلي كوي قد ظهر من خلف سونغ جيانغ، يحمل فيه يديه فأسين، ويصاح بصوت عالٍ غاضبًا: "أيها الإمبراطور! أيها الإمبراطور! كيف استمعت إلى تحريض أربعة وزراء خونة فأهدرت أرواحنا؟ واليوم وقد تقابلنا، حان وقت الانتقام!" وبعد أن قال الإعصار الأسود هذا، رفع فأسَيه وانطلق مباشرة نحو الإمبراطور الأعلى.

فذُعر الإمبراطور من هذا الهول، واستيقظ فجأة، فإذا هو لم يحلم إلا حلم النملة الجنوبية، وعلى جسده كله عرق بارد. وفتح عينيه، فرأى الشموع متوهجة، ولي شي شي لم تنم بعد. فقال الإمبراطور الأعلى: "أين كنت للتو؟" فقالت لي شي شي: "لقد كنت يا جلالتك تستلقي على مخدتك منذ قليل." فسرد الإمبراطور الأعلى على لي شي شي كل ما حدث في الحلم من أمور خارقة. وقالت لي شي شي: "كل إنسان مستقيم يصبح بالضرورة إلهًا. فهل مات سونغ جيانغ فعلًا، فأراد أن يظهر قوته الإلهية ويأتيك في الحلم؟" فقال الإمبراطور الأعلى: "سأستفسر عن هذا الأمر غدًا حتمًا. فإن كان قد مات فعلًا، فسأبني له معبدًا وأمنحه لقب دوق شهيد." وقالت لي شي شي: "إن أضاف جلالتك هذا التكريم، فذلك ليُظهر أن جلالتك لا تنسى فضيلة أبطالها." فأمضى الإمبراطور الأعلى تلك الليل يتأسف ولا يكاد يهدأ.

وفي اليوم التالي، عقد مجلسه وأصدر مرسومًا باجتماع الوزراء في القاعة الجانبية. وكان تساي جينغ وتونغ قوان وغاو تشيو ويانغ جيان يخشون أن يسألهم الإمبراطور عن أمر سونغ جيانغ، فخرجوا من القصر. ولم يبق سوى الوزير سو وي وعدد قليل من الوزراء بجانبه. فسأل الإمبراطور الأعلى سو يوان جينغ: "هل تعلم بأخبار سونغ جيانغ حاكم تشو تشو؟" فقال الوزير سو: "لم أكن أعرف أخبار حاكم سونغ منذ فترة، لكنني رأيت في الليلة الماضية حلمًا غريبًا عجيبًا." فقال الإمبراطور الأعلى: "أخبرني بما رأيت في حلمك." فقال الوزير سو: "رأيت سونغ جيانغ يأتي إلى منزلي شخصيًا، بزيه الحربي ودرعه اللامع وخوذته البراقة، يخبرني أن جلالتك أكرمه بنبيذ دوائي فمات. فأحبه أهل تشو لإخلاصه ووفائه، فدفنوه في خارج الباب الجنوبي لتشو تشو في وادي لياو إير، وبنوا معبدًا يقدمون القرابين فيه في كل فصل." فلما سمع الإمبراطور الأعلى ذلك连连 برأسه وقال: "هذا لأمر عجيب، يشبه حلمي تمامًا." ثم أمر سو يوان جينغ قائلًا: "أرسل من تثق به إلى تشو تشو ليتحقق من هذا الأمر، ويعود إليّ سريعًا بالخبر." فقال الوزير سو: "سمعًا وطاعة." فتلقى المرسوم وخرج من القصر المحظور. وعاد إلى منزله، وأرسل من يثق به إلى تشو تشو ليستطلع أخبار سونغ جيانغ، ولا داعي لسرد ذلك.

وفي اليوم التالي، جلس الإمبراطور الأعلى في قاعة ون ده، ورأى غاو تشيو ويانغ جيان بجانبه، فسأل بالمرسوم: "هل تعلمون أنتم في ديوانكم بأخبار سونغ جيانغ في تشو تشو مؤخرًا؟" فلم يجرؤ أي منهما على الإجابة، وكلاهما قال إنه لا يعلم. فأخذ الإمبراطور الأعلى يشك ويتردد، وساءت حالته.

وقيل إن المبعوث سو تاي وي هو ورجاله الذين أرسلهم إلى جو تشو للاستطلاع، قد عادوا وأخبروا أن سونغ جيانغ قد توفي بعد أن تناول نبيذًا دوائيًا أهداه الإمبراطور. وبعد وفاته، حنّ أهل جو تشو لولائه وإخلاصه، فدفنوه في أعلى الجبل في لياو إر وو بجو تشو. كما دُفن معه وو يونغ وهوا رونغ ولي كوي الثلاثة. ورثاه الناس وبنوا قاعة طقوسية أمام قبره، يقدمون القرابين فيها في الربيع والخريف، ويعبدونه بإخلاص، ويتقرب إليه العلماء والعامة بالدعاء، وقد ظهرت منه كرامات كثيرة. فلما سمع سو تاي وي ذلك، أسرع يقود رجاله إلى الداخل، وأعدّ تقريرًا ليقدمه للإمبراطور. فلما قرأه الإمبراطور، غمره الحزن. وفي صباح اليوم التالي، غضب الإمبراطور غضبًا شديدًا، واجتمع بجميع الوزراء ووبّخ قاو تشيو ويانغ جيان: "خونة أفسدوا الدولة وأخرّبوا مملكتي!" فانبطح الاثنان على الأرض وضرّرا رؤوسهما اعتذارًا. كما تقدم تساي جينغ وتونغ غوان قائلين: "إن موت الإنسان وحياته مقدوران منذ الأزل. لم يردنا أي تقرير رسمي من الإدارات، فلم نجرؤ على رفع تقرير. ولم يصلنا من جو تشو أمس إلا تقرير جديد، ونحن بصدد رفعه إليك..." لكن الإمبراطور في النهاية انخدع بتبريرات هؤلاء الخونة الأربعة ولم يعاقبهم، فأصدر أمره بإخراج قاو تشيو ويانغ جيان، وأمر بالبحث عن مبعوث النبيذ الإمبراطوري الأصلي. غير أن المبعوث السماوي كان قد توفي في الطريق عائدًا من جو تشو.

وفي اليوم التالي، قابل سو تاي وي الإمبراطور في القاعة الجانبية، ورفع إليه تقريرًا آخر عن كرامات سونغ جيانغ لولائه وإخلاصه. فأمر الإمبراطور باستدعاء شقيق سونغ جيانغ الأصغر، سونغ تشينغ، ليورث لقب أخيه ومنصبه. غير أن سونغ تشينغ كان مصابًا بمرض الريح لا يقتضي شغل منصب، فقدم عذرًا ورفض، طالبًا فقط أن يعمل في الزراعة بمدينة يون تشنغ. فأشفق الإمبراطور على بره بوالديه، وأعطاه مئة ألف جوان من النقود، وثلاثة آلاف مو من الأرض، لإعالة أسرته. وقيل إنه عندما يُرزق بولد، ستستخدمه البلاط. وبعد ذلك رُزق سونغ تشينغ بابن اسمه سونغ آن بينغ، اجتاز الامتحانات الإمبراطورية، وشغل منصب أكاديمية السر، وهذا ما حدث لاحقًا.

أما الإمبراطور، فبناءً على تقرير سو تاي وي، كتب بنفسه مرسومًا إمبراطوريًا، يقضي بتلقيب سونغ جيانغ بـ"السيد المخلص الشجاع المنقذ المجيب". كما أمر بإنفاق المال في بحيرة ليانغ شان لبناء معبد وقاعة طقوسية عظيمة، وتصوير تماثيل لسونغ جيانغ وجميع القادة الذين استشهدوا في خدمة الملك. وأمر بكتابة لافتة القاعة المقدسة بخط الإمبراطور نفسه، وكتبت "معبد التضحية والولاء". فنفذت مقاطعة جي تشو الأمر الإمبراطوري وبنت المعبد في بحيرة ليانغ شان، فكان منظره:

أبواب حمراء بمسامير ذهبية، وأعمدة من اليشم وأبواب من الفضة؛

سقوف منحوتة وأعمدة منقوشة، وحواف قرمزية وزجاجات خضراء؛

درابزينات خضراء تحيط بالنوافذ، وستائر مطرزة معلقة عند العتبات الثمينة؛

خمس قاعات عظيمة، تتوسطها لافتة ذهبية مكتوبة بالمرسوم الإمبراطوري؛

رواقان طويلان، مزخرفان بصور الوزراء الداخلين والخارجين؛

في ظل أشجار الصفصاف الخضراء، بوابة لينغ شينغ تعلو نحو السحب؛

في فيء الصفصاف الخضراء، معبد التضحية والولاء يتجاوز السماء؛

في القاعة الذهبية، تماثيل لسونغ قونغ مينغ وثلاثة وستين قائدًا من قادة النجوم السماوية؛

في الرواقين، صور تشو وو على رأس وسبعين وجاثنين قائدًا من قادة النجوم الأرضية؛

الحراس عند الباب أشداء، والجنود التابعون بأساء؛

أفران ورقية بناها حرفيون ماهرون، تحرق فيها الأوراق النقدية في كل فصل؛

سارية عالية تعليق عليها أعلام طويلة، وأهالي القريتين يقدمون القرابين؛

العاديون يتعبدون للإله المقدس، والطقوس الرسمية تُقام للإمبراطور الشهيد المخلص؛

بخور أبدي لا ينفد، ومآثُر خالدة تُسجل في الكتب التاريخية.

وهناك قصيدة إضافية تقول:

لقد عادت النجوم السماوية كلها إلى السماء،

ويجب على النجوم الأرضية أن تدخل الأرض.

خلدوا آلهة يُعبدون في المعابد إلى الأبد،

وتاريخهم المجيد يُنقل في السجلات الأبدية.

وبعد ذلك، ظهرت كرامات سونغ قونغ مينغ مرارًا، ولم ينقطع الناس عن تقديم القرابين له في كل فصل. فمن طلب الريح في بحيرة ليانغ شان نال ريحًا، ومن دعا لنزول المطر نال مطرًا. وكذلك ظهرت كرامات في لياو إر وو بجو تشو، فعاد أهلها فبنوا القاعة العظيمة من جديد، وأضافوا الرواقين، وطلبوا لقبًا إمبراطوريًا. وصوروا تماثيل ثلاثة وستين قائدًا في القاعة الرئيسية، وسبعين وقائدَين في الرواقين. ولا يزالون يقدمون القرابين كل عام، ويعبده الناس أجمعون، ولا تزال الآثار باقية حتى اليوم. وقد كتب المؤرخ قصيدتين يرثيهما على نمط تانغ، تقولا:

لا تلُم السماء على ما قدّرته،

فهان وبنغ هُلكت أسرتيهما فذلك يستحق الشفقة.

يومًا أخلصت للوطن وحطمت الأعداء،

وسنةً بعد سنة أسرت لياو وحطمت لا.

لقد خبا نجم النجوم السماوية والأرضية اليوم،

لكن الحاسدين والخونة ما يزالون!

لو علمت أن السُمّ سيدفني في التراب الأصفر،

لاتخذت سفينة فان لي كطائر القمامة.

وقصيدة أخرى:

تعيش آكلًا من أوانٍ ذهبية وتموت مُنعمًا بلقب،

هكذا يحقق الرجل أمنيته في حياته.

الخيول الحديدية تصهل ليلًا تحت ضوء القمر فوق الجبال،

والقرود السوداء تزأر خريفًا والغمس مساء.

لا حاجة للبحث عن آثار في الخفاء،

بل افرح أن المخلصين صاروا حديث الناس.

إلى الأبد، لياو وو الأرض التي دُفن فيها اليشم،

الزهور المتساقطة والطيور المغردة كلها تنبض بالحزن.

◀الحلقة السابقة

انتهى الكتاب بالكامل

حافة الماء (النسخة الكاملة من 120 حلقة)