الفصل 119

الفصل 119

فقال تشونغ هوي إنه طلب من جيانغ وي التشاور بشأن حيلة للإيقاع بدنج آي. قال وي: "يمكنك أولاً أن تأمر المراقب العسكري وي غوان بالقبض على آي. إذا حاول آي قتل غوان، فستثبت خيانته فعلياً. وعندها يحق للجنرال شن حملة ضده." فسرّ تشونغ هوي جداً، وأمر وي غوان بأن يقود عشرات الرجال إلى تشنغدو للقبض على دنج آي وابنه. قال له جنوده: "إن هذا من تدبير تشونغ سي تو الذي أمر دنج تشنغ شي بقتل الجنرار لإثبات الخيانة. إياك أن تفعل ذلك." قال غوان: "لدي حيلة خاصة بي." فأرسل أولاً عشرين أو ثلاثين إعلاناً عسكرياً. جاء في الإعلان: "بمرسوم الإمبراطور نقبض على آي، ولا بأس على الباقين. من جاء مبكراً نال المكافأة والتكريم؛ ومن تخلف سنهلك عشيرته كاملة." وأعدّ عربتين للسجن، وسار ليلاً نحو تشنغدو.

قبل صياح الديك، كان قادة دنج آي الذين رأوا الإعلانات يأتون ليقدموا ولاءهم أمام حصان وي غوان. أما دنج آي فكان لا يزال في قصره لم ينهض بعد. اقتحم غوان ومعه عشرون رجلاً القصر، ونادى بصوت عالٍ: "بمرسوم الإمبراطور، نقبض على دنج آي وابنه!" فارتعب آي كثيراً وسقط من فراشه. فصرخ غوان في الجنود فقيّدوه في العربة. وخرج ابنه دنج تشونغ يستفسر، فأُمسك هو أيضاً وقيّد في العربة. فاستغرق رؤساء القصر والكتبة وأرادوا المقاومة، لكنهم رأوا غباراً كثيفاً يتصاعد، وأخبر أحد الجواسيس أن جيش تشونغ سي تو قد وصل. فتفرق الجميع. نزل تشونغ هوي وجانغ وي من خيولهما ودخلا القصر، فوجدا أن دنج آي وابنه قد قيدا. ضرب هوي رأس آي بالسوط وسبه قائلاً: "يا فتى الدجاجة، كيف تجرؤ على هذا!" وسبه جانغ وي أيضاً قائلاً: "أيها المغامر المقامر، ألم يكن لك هذا اليوم؟" فرد آي بالسباب أيضاً. فأرسل هوي دنج آي وابنه إلى لويانغ. ودخل هوي تشنغدو واستولى على كل جيوش دنج آي، فارتفعت هيبته كثيراً. فقال لجانغ وي: "اليوم حققت أمنية حياتي." قال وي: "في الماضي لم يستمع هان شين لنصيحة كواي تونغ، فأصابته نكبة قصر وي يانغ. ولم يتبع تفي تشو فان لي في البحار الخمسة، فقُتل بالسيف. أما هذان الرجلان، ألم تكن إنجازاتهما باهرة؟ لكنهما لم ينظرا في العواقب جيداً، ولم يتنبها بالخطر مبكراً. أما أنت فقد أكملت إنجازك العظيم، وأرعبت سيدك، فلماذا لا تبحر في قاربك وتختفي، وتصعد قمة إيرمي، وتجتمع مع تشيه سونغ زي؟" ضحك هوي وقال: "كلامك خطئ. لم أبلغ الأربعين بعد، وأنا أفكر في التقدم، كيف لي أن أكتفي بالاعتزال؟" قال وي: "إذا لم تعتزل، ففكر في حيلة مبكرة، فهذا من ذكاءك وقدرتك، ولا حاجة لقولي." فضحك هوي بحرارة وقال: "بويوه يعرف ما في نفسي." ومنذ ذلك الحين تشاورا يومياً في الأمور الكبرى. وكتب وي سراً إلى الإمبراطور اللاحق: "أرجو أن يتحمل 陛下 بضعة أيام من الإهانة، سأجعل الدولة تعود آمنة بعد الخطر، والشمس والقمر يعودان ساطعين بعد الظلام، ولن أدع سلالة هان تنقرض."

وذات يوم بينما كان تشونغ هوي يخطط للثورة مع جانغ وي، جاءه خبر بوصول رسالة من سيما تشاو. فتح الرسالة، فوجد فيها: "خفتت ألا تنجح يا سي تو في القبض على آي، لذلك عسكرت قواتي في تشانغآن. سنلتقي قريباً، فأرسلت إليك هذا الخبر." فارتعب هوي وقال: "قواتي تفوق قوات آي عدة أضعاف، لو أنه أرادني أن أقبض على آي وحده، لكان السيد يعلم أنني قادر على ذلك. لكن مجيئه اليوم بنفسه يدل على أنه يشك بي." فتشاور مع جانغ وي. قال وي: "إذا شكّ السيد في التابع، فالتابع لا محالة هالك، ألم تر ما حدث لدنج آي؟" قال هوي: "قررت. إن نجحنا ملكنا العالم، وإن لم ننجح انسحبنا إلى غرب شو، ولن نقل عن ليو بيو." قال وي: "سمعت أن الإمبراطورة الأرملة غو توفيت حديثاً، يمكننا أن ندّعي أن لها وصية تأمر بمحاربة سيما تشاو لجرائم قتل الإمبراطور. بموهبتك، يمكنك أن تبتلع السهول الوسطى بسهولة." قال هوي: "يا بويوه، كن طليعتي. بعد النجاح، سنتقاسم الثروة." قال وي: "سأخدمك بكل تواضع. لكنني أخشى ألا يطيعك القادة." قال هوي: "في عيد الفوانيس غداً، نضيء القصر القديم وندعو القادة لوليمة. من لم يطع نقطع رأسه." فسرّ وي في سره. وفي اليوم التالي، دعا هوي وي القادة لوليمة. بعد عدة جولات، أمسكا الكأس وبكيا بشدة. فسأل القادة عن السبب. قال هوي: "كانت للإمبراطورة الأرملة غو وصية عند وفاتها، بأن سيما تشاو قتل الإمبراطور في القصر الجنوبي، وهو متمرد عظيم، وسيسرق العرش قريباً، وأمرتني بمحاربته. اوقعوا أسماءكم جميعاً لننجز هذا الأمر." فاستغرق القادة ونظروا إلى بعضهم بعضاً. فجرد هوي سيفه وقال: "من عصى الأمر نقطع رأسه!" فارتعب الجميع ولم يجدوا بداً من الطاعة. بعد أن وقعوا، حبس هوي القادة في القصر وحرسهم بصرامة. قال وي: "أرى أن القادة غير راضين، اقترب أن نحفر لهم حفرة." قال هوي: "أمرت بحفر حفرة في القصر، وأعددت آلاف العصي، ومن لم يطع ضربناه حتى الموت وألقيناه في الحفرة."

وكان هناك قائد مقرب اسمه تشيو جيان واقفاً بجانبه. كان تشيو جيان أحد رفاق الحارس العسكري هو ليي السابق. وكان هو ليي نفسه محتجزاً في القصر. فأخبر تشيو جيان هو ليي سراً بما قاله تشونغ هوي. فارتعب هو ليي وبكى وقال: "ابني هو يوان يقود جيشاً في الخارج، كيف له أن يعرف ما في ضمير هوي؟ أرجو أن تتذكر الماضي وتوصل له خبراً، ولو مت فلن أندم." قال جيان: "لا تقلق يا سيدي، دعني أتدبر الأمر." فخرج وقال لهوي: "القادة محتجزون في الداخل، والطعام والشراب غير مريح، أرجو أن تسمح لشخص واحد بالتنقل بينهم." وكان هوي معتاداً على سماع نصائح تشيو جيان، فأمره بالمراقبة. وقال هوي: "أسندت إليك أمراً عظيماً، لا تُفشِه." قال جيان: "اطمئن يا سيدي، لدي طريقة سرية محكمة." فأمر جيان سراً رجلاً مقرباً من هو ليي بالدخول، فأعطاه هو ليي رسالة سرية. فسارع الرجل إلى معسكر هو يوان وأخبره بالتفصيل وسلمه الرسالة. فارتعب هو يوان ونشر الخبر في كل المعسكرات. غضب القادة واجتمعوا في معسكر هو يوان وقالوا: "حتى لو متنا، لن نطيع المتمرد!" قال يوان: "في الثامن عشر من الشهر الأول، سندخل فجأة وننفذ الأمر." فسرّ المراقب العسكري وي غوان بخدعة هو يوان، فنظم قواته وأمر تشيو جيان بإبلاغ هو ليي. فأخبر هو ليي القادة.

فقال تشونغ هوي مخاطباً جيانغ وي: "إني رأيت في منامي آلاف الأفتع تعضني، فما بشير ذلك من خير أو شر؟" قال وي: "من رأى في منامه التنانين والأفاعي، فذلك من بشائر الخير واليمن." فسرّ تشونغ هوي بكلامه وصدّقه، ثم قال لوي: "إن العُدَد قد أُعدت، فما رأيك في إطلاق سراح القادة وسؤالهم؟" قال وي: "إن هؤلاء جميعهم في قلوبهم عدم الانقياد، وسوف يشكلون خطراً إن طال بهم الزمن، فالأولى أن نُسرع في إعدامهم." فاستجاب تشونغ هوي لرأيه، وأمر جيانغ وي أن يقود المحاربين لقتل قادة وي. فتولى وي المهمة وهمّ بالتحرك، إذ أحس فجأة بألم في قلبه وخرّ مغشياً عليه، فحمله من حوله، ولم يُفق إلا بعد حين. ثم جاء الخبر بأن أصوات الناس تتعالى خارج القصر. وكان تشونغ هوي قد أمر بالاستطلاع حين علت أصوات الصراخ، وجاءت الجيوش من كل صوب لا تُحصى. قال وي: "لا بد أن هؤلاء القادة يُحدثون فتنة، فلنُسرع في قطع رؤوسهم." ثم جاء الخبر بأن الجنود دخلوا إلى الداخل. فأمر تشونغ هوي بإغلاق أبواب القصر، وأمر الجنود بالصعود إلى سطح القذة ورمي البلاط على المهاجمين، فقتل بعضهم بعضاً حتى بلغ عدد القتلى عشرات. واندلعت النيران من حول القصر من كل جانب، وفتح الجنود من الخارج أبواب القصر ودخلوا. فأخذ تشونغ هوي سيفه بنفسه وقتل عدة رجال، ثم أصابته سهام متفرقة فسقط. فقطع القادة رأسه. وتناول وي سيفه وصعد إلى القصر، يضرب يميناً وشمالاً، لكن ألم قلبه اشتد عليه. فرفع وي رأسه إلى السماء وصرخ قائلاً: "ما فشل تدبيري إلا بقدر السماء!" ثم انتحر بسيفه، وكان عمره تسعاً وخمسين سنة. وقتل في القصر مئات الأشخاص. قال وي غوان: "فليرجع جنود كل فرقة إلى معسكرها، انتظاراً لأمر الملك." وطمع جنود وي في الثأر، فشقوا بطن وي، فإذا بمرارته كبيرة كبيضة الدجاج. ثم أخذ القادة جميع آل جيانغ وي فقتلوهم. ورأى أصحاب تسنغ آي أن تشونغ هوي وجيانغ وي قد قتلا، فانطلقوا في الليل لتعقّب تسنغ آي واعتراضه. وبلغ ذلك وي غوان مبكراً. فقال وي غوان: "أنا الذي قبضت على آي، فإن تركته فلن يكون لي مكان أموت فيه." قال قائد الحرس تيان شو: "لقد أراد تسنغ آي قتلي يوم استولى على جيانغ يو، فأشفع فيه القادة فعفا عني. واليوم قد حان وقت الثأر." فسرّ وي غوان كل السرور، وأرسل تيان شو يقود خمسمائة جندي في أثره إلى ميان تشو، فصادف تسنغ آي وابنه وقد أُخرجا من العربة المقيّدة، وكانا يريدان العودة إلى تشنغ دو. فظن آي أنهم من جنوده، فلم يتأهب، وبينما همّ بالسؤال، ضربه تيان شو بسيفه فقتله. وقتل تسنغ تشونغ أيضاً في زحام الجنود. وللناس من بعدُ قصيدة ترثي تسنغ آي تقول:

منذ صغره برع في التدبير، كثُر حِيلته وأجاد قيادة الجيوش.

بناظريه يعلم خبايا الأرض، وبرفع رأسه يعرف أسرار السماء.

حين يأتي فرسانه تنشق جذور الجبال، وحين تأتي جنوده تتفجر طرق الصخور.

أنجز مجدَه ثم قُتل، وتائهٌ شبحه في سحب نهر هان.

وقصيدة أخرى ترثي تشونغ هوي تقول:

منذ نعومة أظفاره عُرف بالنبوغ، وشغل منصب سكرتير البلاط.

بتدبيره البارع قلب دا سيما رأساً على عقب، وفي ذلك الزمان لُقب بتشانغ فانغ.

في شون تشون كثرت مخططاته، وفي جيانغ قه تجلّت بطولته.

ما اتّعظ باعتزال تاو تشو، فشوح شبحه حزيناً على وطنه.

وقصيدة أخرى ترثي جيانغ وي تقول:

تيان شوي تفاخر بوسامته، وليانغ تشو أنجبت الموهبة النادرة.

نسبه يمتد إلى الأب الأعلى، وفنونه أتت من المعلّم وو هو.

ينبغي أن لا يخشى الإقدام، وعزمه على المضي لا ينكص.

يوم مات في تشنغ دو، حزن جنود هان عليه حزناً باقياً.

ولما قُتل تشونغ هوي وجيانغ وي وتسنغ آي، قُتل تشانغ يي وآخرون أيضاً في زحام الجنود. وقتل ولي العهد ليو شوان، وماركيز هان شو تينغ غوان يي، على أيدي جنود وي. واضطرب الجيش والرعية اضطراباً شديداً، وداس بعضهم بعضاً، فبلغ عدد القتلى ما لا يُحصى. وبعد عشرة أيام، وصل جيا تشونغ أولاً وأعلن بياناً لتسكين النعم، فانتهى الاضطراب. وترك وي غوان لحراسة تشنغ دو، ثم نقل الملك المخلوع إلى لويانغ. ولم يرافقه سوى عدد قليل: رئيس الوزراء فان جيان، والحاجب تشانغ شاو، والدوق الكبير تشياو تشو، وسكرتير البلاط شي تشنغ. وامتنع لياو هوا ودونغ جو عن الخروج بحجة المرض، ثم ماتا جميعاً من الحزن.

وكان ذلك في السنة الخامسة من حقبة جينغ يوان من دولة وي، ثم غُيّرت إلى السنة الأولى من حقبة شيان شي. في شهر مارس من الربيع، رأى قائد وو دينغ فنغ أن مملكة شو قد سقطت، فعاد بجيشه إلى وو. وقدّم السكرتير هوا هي تقريراً إلى ملك وو سون شيو قال فيه: "إن وو وشو كالشفتين والأسنان، إذا سقطت الشفتان شعرت الأسنان بالبرد. وأظن أن دا سيما سيغزو وو عما قريب، فأرجو من 陛下 أن يُشدّد الاستعداد." فاستجاب شيو لقوله، وولى ابن لو شيون لو كانغ قائداً عاماً للمنطقة الشرقية، وحاكماً لولاية جينغ، لحراسة مصب النهر؛ وولى القائد الأيسر سون يي حراسة المضائق في نان شو وسائر الأماكن؛ ونشر على طول النهر مئات المعسكرات، وجعل القائد المخضرم دينغ فنغ قائداً عليها كلها، تحسباً لجنود وي.

وسمع حاكم مقاطعة جيان نينغ هو قه بأن تشنغ دو لم تعد صامدة، فلبس الحداد وبكى متجهاً نحو الغرب ثلاثة أيام. فقال له القادة: "بما أن ملك شو قد خسر عرشه، فلماذا لا تسرع بالاستسلام؟" فبكى وقال: "إن الطرق مقطوعة، ولا أدري ما حال سيدي. فإن عامل ملك وي سيدي بإكرام، فسوف أُسلّم المدينة بأسرها، ولن يكون ذلك متأخراً. أما إن أهان سيدي أو أرهبه، فحيث يُهان الملك يموت الوزير، فكيف أستسلم؟" فاقتنع القادة بكلامه، فأرسل إلى لويانغ من يستعلم عن أخبار الملك المخلوع.

وقيل: لما وصل الملك اللاحق إلى لويانغ، كان سيما تشاو قد عاد بالفعل إلى البلاط. فقال سيما تشاو موبّخاً الملك اللاحق: "إنك فاسد فاجر، قد نبذت الحكماء وأسأت تدبير شؤون الرعية، وحري بك أن تُقتل." فاصفرّ وجه الملك اللاحق ولم يدرِ ما يفعل. فقال جميع الموظفين المدنيين والعسكريين: "إن ملك شو قد ضيّع نظام دولته، ولحسن حظه أنه سلّم نفسه مبكراً، فينبغي العفو عنه." فأصدر سيما تشاو أمره بتنصيب تشان أميراً على لِيْو، ومنحه مسكناً، ورزقه مصروفاً شهرياً، وأعطاه عشرة آلاف قطعة من الحرير، ومائة خادم وخادمة. كما نُوّب ابنه ليو ياو وكبار موظفيه فان جيان، وتشيو تشو، وتشي تشنغ وغيرهم أُمراء. فخرج الملك اللاحق من القصر بعد أن شكر النعمة. ثم أمر سيما تشاو بإخراج هوانغ هاو الذي أفسد الدولة وأضرّ بالشعب إلى ساحة الإعدام تحت حرابة الجنود، وأمر بإعدامه بالتقطيع. وفي ذلك الوقت، كان هوه غه قد علم بتنصيب الملك اللاحق، فجاء هو وجنوده يسلمون أنفسهم. وفي اليوم التالي، توجّه الملك اللاحق بنفسه إلى قصر سيما تشاو ليشكره. فأقام سيما تشاو وليمة لتكريمه، وقدّم أولاً أمامه راقصين يعزفون موسيقى وي، فحزن موظفو شو، لكن الملك اللاحق وحده ظهرت على وجهه علامات الفرح. ثم أمر سيما تشاو بأن يرتدي أهل شو أزياءهم ويعزفوا موسيقى شو أمامه، فبكى جميع موظفي شو، بينما كان الملك اللاحق يضحك ويطمئن كعادته. وعندما بلغت اللذة نصفها، قال سيما تشاو لجيا تشونغ: "إن خلوّ الإنسان من الشعور قد بلغ هذا الحد! حتى لو كان تشو كه ليانغ حياً، لما استطاع أن يعينه طويلاً، فكيف بجيانغ وي؟" ثم سأل الملك اللاحق: "أتشتاق إلى شو؟" فأجاب الملك اللاحق: "هذا المكان ممتع، لا أشتاق إلى شو." وبعد قليل، نهض الملك اللاحق ليغيّر ملابسه، فتبعه تشي تشنغ إلى الغرفة الجانبية وقال: "كيف أجبت 陛下 بأنك لا تشتاق إلى شو؟ إن سألك ثانيةً، فأجبه باكياً: 'إن قبور آبائي في أرض شو البعيدة، وقلبي يحزن حنيناً إلى الغرب، لا يمر يوم دون أن أشتاق إليها.' وحينئذٍ لا بد أن يطلق دوق جين 陛下 للعودة إلى شو." فحفظ الملك اللاحق كلامه وجلس مجدداً. وعندما أخذ الخمر مأخذه وسُئل مجدداً: "أتشتاق إلى شو؟" أجاب الملك اللاحق بكلام تشي تشنغ، وحاول أن يبكي فلم تجد دموعه، فغمض عينيه. فقال سيما تشاو: "لماذا يبدو كلامك ككلام تشي تشنغ؟" ففتح عينيه ونظر بذهول وقال: "حقاً كما تقول." فضحك سيما تشاو ومن حوله. ولذلك أحبّ سيما تشاو صدق الملك اللاحق ولم يشكّ فيه. وقد رثاه أحد الشعراء قائلاً:

يبتسم فرحاً لا يرى خطراً ولا حزناً

ينسى وطنه في الغريب مسروراً

فعلموا أن الملك اللاحق حقاً عاجز ضعيف

وقيل: إن كبار موظفي البلاط طلبوا من سيما تشاو بسبب فتحه لشو أن يُلقّب بالملك، ورفعوا بذلك تقريرهم إلى ملك وي تساو هوان. وكان هوان يحمل لقب الإمبراطور بالاسم فقط، لا يستطيع أن يقرر شيئاً، وكانت كل السلطات بيد آل سيما، فلم يجرؤ على المخالفة، فمنح دوق جين سيما تشاو لقب ملك جين، وأطلق اللقب الفخري "الملك المعلن" على والده سيما يي، و"الملك الساطع" على أخيه سيما شي. وكانت زوجة سيما تشاو ابنة وانغ سو، أنجبت له ابنين: الأكبر سيما يان، كان فخماً قوياً، يصل شعره إلى الأرض وهو واقف، وتتدلى يداه إلى ما وراء ركبتيه، ذكي شجاع، جريء فوق حدود البشر؛ والأصغر سيما يو، كان لطيف الطبع، متواضعاً تقياً باراً بوالديه، وكان سيما تشاو يحبه كثيراً، ولأن سيما شي لم يكن له ولد، جعل سيما يو ولداً له ليخلفه. وكان سيما تشاو يقول دائماً: "إن العالم كله هو عالم أخي." ولما مُنح سيما تشاو لقب ملك جين، أراد أن يجعل سيما يو ولياً للعهد. فنصحه شان تاو قائلاً: "إن تفضيل الصغير على الكبير مخالف للآداب ومجلب للشؤم." ونصحه جيا تشونغ وهه تسنغ وبي شيو أيضاً قائلين: "إن الابن الأكبر ذكي مقدام، له مواهب تفوق العصر؛ وقد عظمت شعبيته، وجميل طلته، إنه ليس بهيئة إنسان عادي." فتردد سيما تشاو. فنصحه المarshal وانغ شيانغ والمدير شون يي قائلين: "إن تولية الأصغر في العصور السابقة جلبت كثيراً من الفوضى. نرجو أن يتأمل 殿下." فقرر سيما تشاو في النهاية تنصيب ابنه الأكبر سيما يان ولياً للعهد.

ورفع كبار الموظفين تقريراً يقولون: "في العام الماضي، في منطقة شيانغو، نزل من السماء شخص بطول أكثر من مترين، طول قدميه 32 سنتيمتراً، شيب الرأس واللحية، يرتدي ثوباً أصفر واحداً، يلفّ رأسه بقماش أصفر، يتكئ على عصا من الشوك، قال: 'أنا ملك الشعب، جئت لأعلمكم أن العالم سيتغير ملكه، وستتحقق السلام قريباً.' سار في السوق ثلاثة أيام ثم اختفى فجأة. هذه علامة خير 殿下. ينبغي أن يرتدي تاجاً ذا عشرين شريطاً، ويرفع رايات الإمبراطور، ويُتخذ له حراسة عند الخروج والدخول، ويركب عربة ملكية مزينة بستة خيول، وتُلقّب زوجته بالملكة، ويُنصب ولي العهد إمبراطوراً." فسرّ سيما تشاو في قلبه، وعندما عاد إلى القصر وأراد أن يشرب، أصابه roke مفاجئ فلم يستطع الكلام. وفي اليوم التالي اشتدّ مرضه، فدخل المarshal وانغ شيانغ والمدير هه تشنغ والمسؤول شون يي وكبار الموظفين لعيادته، فلم يستطع الكلام، وأشار بإصبعه إلى ولي العهد سيما يان ثم توفي. وكان ذلك في يوم شينماو من الشهر الثامن.

فقال هه تشنغ: "إن شؤون العالم كلها بيد ملك جين، ينبغي تنصيب ولي العهد ملكاً على جين ثم إقامة الجنازة." وفي ذلك اليوم جلس سيما يان على عرش ملك جين، ونصّب هه تشنغ رئيساً لوزراء جين، وسيما وانغ مديراً، وشي باو جنرالاً للفرسان، وتشن تشيان جنرالاً للعربات، وأطلق اللقب الفخري "الملك الأدبي" على والده. وبعد الانتهاء من الدفن، استدعى سيما يان جيا تشونغ وبي شيو إلى القصر وسأل: "هل قال تساو تساو حقاً: 'إن كان قضاء السماء بي، فهل سأكون كملك تشو الأدبي؟'" فقال جيا تشونغ: "إن تساو تساو كان يتلقى رواتب من هان طوال حياته، وكان يخاف من أن يتهمه الناس بالانقلاب، لذلك قال ذلك؛ إنه كان يعلّم تساو بي سراً أن يصبح إمبراطوراً." فقال سيما يان: "كيف يقارن والدي بتساو تساو؟" فقال جيا تشونغ: "إن تساو تساو وإن كانت إنجازاته قد غطت الصين، إلا أن الناس كانوا يخافون منه ولا يحبونه. وابنه تساو بي خلفه، فرض أعمالاً شاقة كثيرة، وأرهق الناس بين الشرق والغرب، فلم يعرفوا عاماً من الراحة. أما الملك المعلن والملك الساطع من عائلتنا، فقد حققوا إنجازات عظيمة ونشروا الإحسان والفضل، ومالت قلوب الناس إلينا منذ زمن طويل. والملك الأدبي ابتلع شو الغربية، وإنجازاته غطت العالم كله، فكيف يمكن أن يُقارن بتساو تساو؟" فقال سيما يان: "إن تساو بي ورث عرش هان، فهل لا أستطيع أن أرث عرش وي؟" فسجد جيا تشونغ وبي شيو وقالا: "ينبغي 殿下 أن يتبع مثال تساو بي في وراثة هان، ويعيد بناء منصة التنازل، ويعلن للعالم أنه سيجلس على العرش."

فرح يان غدًا، وفي اليوم التالي دخل حاملًا السيف إلى القصر. في ذلك الوقت لم يكن الإمبراطور وي تاو هوان يعقد البلاط لأيام متتالية، وكان مضطرب الذهن مختل التصرفات. فدخل يان مباشرة إلى القصر الداخلي، فهبط هوان مرتعبًا من أريكة الإمبراطور لاستقباله. جلس يان وسأل: "مَن له الفضل في أن آل ملك وي إلينا؟" قال هوان: "إنها هبة من آباء وأجداد ملك جين." ابتسم يان وقال: "أرى أن 陛下 (جلالتك) لا تستطيع في الأدب مناقشة الطريق، ولا في العسكرية إدارة الأمة، فلمَ لا تتنازل عن العرش لمن يملك الفضيلة والكفاءة؟" ارتعب هوان بشدة ولم يستطع النطق. وعندئذ صرخ خصي المراسم تشانغ جيه بصوت عالٍ: "إن كلام ملك جين خطأ! في الماضي، 太祖武皇帝 (الإمبراطور المؤسس وو) طشر شرقًا واستقر غربًا، وغزى جنوبًا وحارب شمالًا، ولم يحصل على هذا الملك بسهولة. والآن الإمبراطور فاضل ولا ذنب له، فلمَ يتنازل عن العرش لغيره؟" غضب يان غضبًا شديدًا وقال: "إن هذه الأمة هي أمة هان. إن تساو تساو استخدم الإمبراطور لملوك الإقطاع، ونصب نفسه ملكًا على وي، واستولى على عرش هان بالتمرد. لقد خدم أجدادي وي ثلاثة أجيال، ومَن حصل على الملك لم يكن بفضل قدرة عائلة تساو، بل بقوة عائلة سيما في الحقيقة. يعم ذلك أطراف الأرض الأربعة، فكيف لا أستطيع اليوم أن أرث ملك وي؟" قال جيه مجددًا: "إن الإقدام على هذا الأمر هو تمرد على الدولة!" فغضب يان غضبًا شديدًا وقال: "أنا أنتقم لعائلة هان، فما المانع؟" ثم أمر الجنود بضرب تشانغ جيه بعصي حتى الموت في ساحة القصر. بكى هوان وسجد متوسلًا. فنهض يان وغادر القصر. قال هوان لجيا تشونغ و باي شيو: "لقد بلغ الأمر ذروته، فماذا نفعل؟" قال تشونغ: "لقد نفد القدر السماوي، ولا ينبغي 陛下 (لجلالتك) مخالفة إرادة السماء، بل ينبغي أن تتبع سيرة إمبراطور هان شياندي، وتعيد بناء منصة التنازل، وتستكمل المراسم العظيمة، وتتنازل عن العرش لملك جين. هذا يتوافق مع إرادة السماء العليا ويحقق رغبات الشعب السفلى، وبذلك تضمن 陛下 (جلالتك) السلامة." وافق هوان على ذلك، وأمر جيا تشونغ ببناء منصة التنازل. وفي يوم جياتزي من الشهر الثاني عشر، حمل هوان ختم الدولة بيده شخصيًا ووقف على المنصة، وجمع كبار المسؤولين العسكريين والمدنيين. وقد رثى الشعراء اللاحقون ذلك بقولهم:

وي ابتلعت هان وجين ابتلعت وي، دوران القدر السماوي لا مفر منه.

كم هو مؤسف تشانغ جيه الذي مات وفيًا لوطنه، كيف ليد واحدة أن تحجب جبل تاي؟

ثم طُلب من ملك جين سيما يان أن يصعد المنصة ويتلقى المراسم العظومة. فنزل هوان من المنصة وارتدى الزي الرسمي ووقف في مقدمة الحاضرين. وجلس يان على المنصة. ووقف جيا تشونغ وباي شيو عن يمينه ويساره، يحملان السيوف، وأمرا تاو هوان بالسجود والاستماع للأمر. قال تشونغ: "منذ العام الخامس والعشرين من جيانآن، حين تلقت وي التنازل من هان، مرت خمسة وأربعون عامًا. والآن انقطع الرزق السماي للأبد، وأصبح القدر السماوي في جين، وازدادت فضائل عائلة سيما عظمةً، بلغت السماء وغطت الأرض، لذا ينبغي أن تجلس فورًا على العرش الإمبراطوري لتوارث ملك وي. سنجعلك ملك تشينليو، وتغادر لتقيم في مدينة جينتشونغ. عليك المغادرة في الحال، ولا يُسمح لك بدخول العاصمة إلا بمرسوم رسمي." بكى هوان وشكرهم ثم غادر. وبكى 太傳 (المستشار الأكبر) سيما فو وسجد أمام هوان وقال: "أنا كنت وزيرًا في وي، ولن أخون وي أبدًا." فلما رأى يان سيما فو يفعل ذلك، جعل فو ملك أنبينغ، لكن فو رفض وغادر. وفي ذلك اليوم، سجد جميع المسؤولين العسكريين والمدنيين على المنصة وصرخوا بحياة الإمبراطور ألف عام. وتوارث يان ملك وي، وسمّى دولته جين العظمى، وجعل السنة الأولى تايشي، وأصدر عفوًا عامًا. وهكذا سقطت وي. وقد رثى الشعراء اللاحقون ذلك بقولهم:

حجم دولة جين كملك وي، وأثر تشينليو كشانيانغ.

إعادة أحداث منصة التنازل، والنظر إلى الماضي يثير الحزن فقط.

ثم قام إمبراطور جين سيما يان بتكريم سيما يي بلقب الإمبراطور شوان، وعمّه سيما شي بلقب الإمبراطور جينغ، ووالده سيما تشاو بلقب الإمبراطور ون، وأقام سبعة معابد لإحياء ذكرى الأسلاف. ما هي المعابد السبعة؟ الجنرال الغربي لجيش هان سيما جون، وُلد منه حاكم منطقة يو تشانغ سيما ليانغ، وُلد منه حاكم منطقة يينغ تشوان سيما جون، وُلد منه حاكم منطقة جينغ تشاو سيما فانغ، وُلد منه الإمبراطور شوان سيما يي، وُلد منه الإمبراطور جينغ سيما شي، والإمبراطور ون سيما تشاو؛ هذه هي المعابد السبعة. وبعد أن استقرت الأمور الكبرى، أخذ يعقد البلاط يوميًا للتشاور حول استراتيجية غزو وو. وعندئذٍ:

أسوار هان لم تعد كما كانت، وأراضي وو ستتغير من جديد.

ومعرفة كيف سيتم غزو وو، تُرى في الفصل التالي.