唐詩三百首

喜外弟盧綸見宿

靜夜四無隣，荒居舊業貧。

雨中黃葉樹，燈下白頭人。

以我獨沈久，愧君相訪一作「見」頻。

平生自有一作「有深」分，況是蔡家親。

ليلةٌ هادئة، لا جيران من حولي أربعة،

في مسكنٍ قاسٍ، وفقيرٍ من إرثي القديم.

شجرةٌ أوراقها صفراءٌ تحت المطر،

وتحت المصباح، رجلٌ شيبٌ أشيب.

إذ كنتُ مُغمورًا في انفرادي طويلًا،

أخجلُ من كثرة زياراتك لي.

في حياتي، كان لي دائمًا نصيبٌ عميق،

ناهيك عن أنك قرابةُ عائلةِ "تساي".

In the still of night, with no neighbors near,

I dwell in a desolate home, poor from former years.

Beneath the rain, a tree of yellow leaves,

Beneath the lamp, a man with white-haired griefs.

Because I have long sunk into solitude,

I am ashamed you visit me so often.

In life I have always had my deep bonds,

And moreover, we are Cai's kin.