الفصل التاسع والمائة

الفصل التاسع والمائة

قال الراوي: في ذلك الوقت، تقدم أمام قاعة فانغ لا للتشاور من كان يرغب في قيادة الجيش للخروج من الكهف للقتال، إنه صهر الإمبراطور كو يين، حامل لقب تشو جو دو وي. لما رأى فانغ لا هذا التقرير، امتلأ قلبه بالفرح الشديد. فتولى صهر الإمبراطور كو قيادة جيش الجنوب، ومعه السحابة بي فنغ وي، وتقلّد سلاحه وامتطى صهوة حصانه وخرج بجيشه. وأهدى فانغ لا إلى صهره درعه الذهبي وردوه الحريري، واختار له حصاناً جيداً، وأمره بالخروج للقتال. فتقدم صهر الإمبراطور كو ومعه ابن عم الإمبراطور فانغ جيه، وقادا جيش الحرس الإمبراطوري في الكهف المكوّن من عشرة آلاف مقاتل، وأكثر من عشرين قائداً بارزاً، وخرجوا إلى فم كهف بان يوان، واصطفّوا في تشكيلات قتالية.

أما جيش سونغ جيانغ فقد كان يحيط بفم الكهف، وكان قد وزّع قادته على حراسته. وكان سونغ جيانغ في وسط التشكيلات، إذ رأى أن إخوانه تحت إمرته فقدوا ثلثيهم من بين ثلاثة أجزاء، ولم يُقبض على فانغ لا بعد، وجيش الجنوب لم يخرج للقتال، فكان حاجباه مقطوين وملامحه كئيبة. وفجأة وصل إليه خبر من طليعة الجيش يقول: "خرج من الكهف جيش يريد القتال." لما بلغ سونغ جيانغ ولو جون يي هذا الخبر، أمرا قادته على الفور بامتطاء خيولهم وقيادة الجيش للخروج للقتال. اصطفّت التشكيلات، ونظروا إلى تشكيلات جيش الجنوب، فإذا بصهر الإمبراطور كو هو أوّل من خرج للقتال. من في جيش سونغ جيانغ لا يعرف أنه تشاي جين؟ فأمر سونغ جيانغ هوا رونغ بالخروج لمقاتلته. تلقّى هوا رونغ الأمر، فأشهر رمحه وامتطى صهوة حصانه وخرج إلى مقدمة التشكيلات، ونادى بصوت عالٍ: "من أنت يا هذا لتتجرأ على مساعدة المتمردين ومواجهة جيشنا العظيم؟ إن أنا أمسكت بك لأقطعنك إرباً إرباً ولأجعل لحمك وعظمك تراباً! أنزل عن حصانك واستسلم لتنجو بحياتك!" فأجاب صهر الإمبراطور كو: "أنا كو يين من شاندونغ، من لا يعرف اسمي العظيم؟ إنكم 这群 من قطاع الطرق وقطاع الطريق من جبال ليانغشان، ما لكم قيمة! أيظنّ أحد أننا أقلّ منكم براعة؟ سأقتلهم جميعاً وأستعيد المدن، هذا ما أصبو إليه!" استمع سونغ جيانغ ولو جون يي من فوق خيولهما، وتأمّلا في كلام تشاي جين، فعرفا ما يدور في نفسه. لقد غيّر حرف "تشاي" إلى "كو"، فـ"تشاي" هي "كو"؛ وغيّر حرف "جين" إلى "يين"، فـ"يين" هي "جين". قال وو يونغ: "لنرَ كيف يلاقي هوا رونغ عدوّه." في تلك اللحظة، أشهر هوا رونغ رمحه وامتطى صهوة حصانه لمقاتلة كو يين. التقى الحصانان، وارتفعت الأسلحة الاثنان. وتقاتل القائدان حتى اشتدّ القتال، فاختلطا كأنهما شيء واحد والتصقا ببعضهما. قال تشاي جين بصوت خفيض: "أيها الأخ الأكبر، أرجوك تهزم نفسك زوراً، وسنتداول الأمر غداً." لما سمع هوا رونغ ذلك، تقاتل ثلاث جولات فحسب، ثم أدار حصانه وفارق المعركة. فصاح كو يين: "أيها المنهزم، لن أطاردكم! ليخرج من هو بارع، ليقاتلني!" فعاد هوا رونغ مسرعاً إلى التشكيلات، وأطلع سونغ جيانغ ولو جون يي على حقيقة الأمر. قال وو يونغ: "لنُمِر غوان شنغ بالخروج للقتال." ففي الحال، لوح غوان شنغ بسيفه ذو التنين الأخضر الهلالي، وخرج مسرعاً للقتال، ونادى بصوت عالٍ: "أيها المحارب الصغير من شاندونغ، أتجرؤ على مواجهتي؟" فأشهر صهر الإمبراطور كو رمحه، وخرج لمقاتلته. والتقى القائدان، ولم يُظهر أي منهما خوفاً. ولم يتقاتلا خمس جولات حتى انهار غوان شنغ زوراً وأظهر الهزيمة، وعاد إلى تشكيلته. لم يطارده صهر الإمبراطور كو، بل وقف في مقدمة تشكيلته يصيح: "هل في جيش سونغ قائد بارز يخرج لمقاتلتي؟" فأمر سونغ جيانغ تشو تونغ بالخروج للقتال، ومواجهة تشاي جين. تقارا وتقارحا، يخدعان الجيش كله. ولم يتقاتلا خمس أو سبع جولات حتى انهار تشو تونغ زوراً وفارق المعركة. فتقدم تشاي جين يطعنه برمحه طعنة فارغة، وترك تشو تونغ حصانه وركض عائداً إلى تشكيلته، فاستولى جيش الجنوب أوّلاً على ذلك الحصان الجيد. فاستحثّ صهر الإمبراطور كو جيش الجنوب، واندفعوا يقتلون، فأمر سونغ جيانغ قادته على الفول بالانسحاب عشرة اميال ليقيموا المعسكر. فتقدّم صهر الإمبراطور كو بجيشه يطاردهم مسافة، ثم جمع جنوده وعاد إلى الكهف.

وكان قد سبق أحد ليبلغ فانغ لا، قائلاً: "إن صهر الإمبراطور كو بهذا البطول، هزم جيش سونغ، وانتصر على ثلاثة قادة متتاليين. وانكسرة أخرى أصابت سونغ جيانغ ومن معه، هُزموا وكُفّوا عشرة اميال." ففرح فانغ لا فرحاً شديداً، وأمر بإقامة وليمة إمبراطورية، وانتظر أن يخلع صهره سلاحه وعتاده، ثم دعاه للدخول إلى القصر الداخلي وأجلسه إلى جانبه. وقدّم له الكأس الذهبي بيده، وسقاه كأساً كاملاً قائلاً: "لم أكن أعلم أن صهراً يجمع بين الأدب والحرب! كنت أظن أن صهرى الشريف ليس إلا أديباً بارعاً. لو علمت منذ البداية أنه مثل هذا البطل العظيم، لما سقطت كثير من الولايات والمقاطعات. أرجو من صهرى أن يبذل كل إبداعه، وأن يقضي على قادة اللصوص، ويعيد إحياء مملكتنا، ويشاركني في نعيم السلام والالغنى بلا حدود." فقال كو يين في إجابته: "اطمأن يا مولاي! على الوزراء أن يخدموا بكل إخلاص لإحياء الدولة. أرجو من جلالة الإمبراطور غداً أن يصعد إلى الجبل ليرى كو يين يقاتل، وليقطع رؤوس سونغ جيانغ ومن معه في لحظة." لما رأى فانغ لا هذا التقرير، امتلأ قلبه بالفرح الشديد، واستمرّت الوليمة تلك الليلة حتى وقت متأخر، ثم عاد كل واحد إلى قصره. وفي الصباح التالي، عقد فانغ لا مجلسه الإمبراطوري، وأمر بذبح الأبقار والخيل في الكهف، وأمر الجيش كله بأن يشبعوا من الطعام، ثم تقلّدوا أسلحتهم وامتطوا خيولهم، وخرجوا إلى فم كهف بان يوان، يلوّحون بالأعلام ويصيحون، ويقرعون الطبول للتحدي. أما فانغ لا فقد قاده خدمه المقربون وأعوانه، وصعد إلى قمة جبل كهف بان يوان ليرى صهره كو يين يقاتل.

وقال سونغ جيانغ في ذلك اليوم وهو يصدر أوامره للقادة والجنود: "إن قتال اليوم ليس كغيره من الأيام، إنه في أشد اللحظات خطورة. عليكم أيها القادة العسكريون أن تحزموا أمركم جميعًا، وتقبضوا على زعيم المتمردين فانغ لا حيًّا، ولا تقتلوه. أما أنتم أيها الجنود، فانتظروا فقط أن يعود تشاي جين بحصانه في صفوف جيش الجنوب، فتندفعوا فورًا إلى داخل الكهف، وتتضافر جهودكم لطاردة فانغ لا والقبض عليه، ولا تعصوا الأمر!" فلما تلقى قادة الجيش الثلاثة أوامرهم، أخذ كل منهم يُحكّ كفيه ويشمر عن ساعديه، ويتلوّح سيفه ويُشهر رمحه، وكلهم يريد اغتنام الذهب والحرير في الكهف، وجميعهم يريد الإمساك بفانغ لا حيًّا لتحقيق الفضل ونيل المكافأة. وعندئذ وصل سونغ جيانغ وقادته إلى مدخل الكهف، فصفّوا خيولهم ورتبوا صفوفهم في تشكيل حربي. ونظروا إلى صفوف جيش الجنوب، فإذا بكو فو ما يقف تحت راية البوابة، يستعد للخروج للقتال، وإذا بابن الإمبراطور فانغ جييه يمتطي حصانه ويشهر رمحه الأفقي قائلاً: "أيها الدوديو، أمسك عن حصانك وقف معنا، ودعني أقتل أولاً أحد قادة جيش سونغ، ثم تخرج أنت بعد ذلك لتقود الجنود وتواجه العدو." ونظر جنود سونغ إلى يانغ تشينغ يتبع تشاي جين، فقال القادة جميعًا فرحين: "اليوم لا بد أن تنجح حيلتنا!" وأخذ كل واحد منهم يُعدّ نفسه. أما ابن الإمبراطور فانغ جييه فقد اندفع بحصانه متحديًا أولًا، فخرج له من صفوف سونغ جيانغ غوان شينغ يركب حصانه ويلوّح بسيف التنين الأخضر لمواجهة فانغ جييه. وتقابل القائدان، ذهابًا وإيابًا، وكرًّا وفرًّا، وما إن قاتلا نحو عشر جولات حتى أرسل سونغ جيانغ مرة أخرى هوا رونغ إلى ساحة المعركة ليشارك في قتال فانغ جييه. فلما رأى فانغ جييه القائدان يقتحمان عليه معًا، لم يبدِ أي خوف أو تردد، بل واجه القائدان بقوة. وبعد عدة جولات أخرى، ورغم أنه لم يكن من السهل معرفة المنتصر من المهزوم، إلا أنه لم يعد قادرًا سوى على التصدّي والمراوغة. فأرسل سونغ جيانغ من جيشه مرة أخرى لي يينغ وتشو تونغ يندفعان بخيولهما إلى ساحة المعركة ليشتركا في المطاردة. فلما رأى فانغ جييه أربعة قادة يقتحمون عليه، لم يعد أمامه سوى أن يُعيد حصانه إلى صفوفه وينسحب. وكان كو فو ما قد وقف تحت راية البوابة اعتراضًا، فأشار بيده، فانطلق قادة سونغ الأربعة — غوان شينغ وهوا رونغ وتشو تونغ ولي يينغ — في أثره. فثبّت كو فو ما رمحه في يده وانطلق نحو فانغ جييه. فلما رأى فانغ جييه أن الأمر يسير نحو الأسوأ، أسرع بالنزول عن حصانه هاربًا، لكنه لم يتمكن من الحركة في الوقت المناسب، فطعنه تشاي جين برمحه. ووصل من خلفه يون فنغ وي يانغ تشينغ وضربه بسيفه فقتله. فذهل قادة جيش الجنوب جميعًا، وأخذ كل منهم يفرّ بحياته. فصاح كو فو ما: "أنا لست كو يين، أنا تشاي جين — القائد الرئيسي في طليعة جيش سونغ جيانغ، الملقب بـ'الريح الصغيرة الدوّارة'. أما يون فنغ وي الذي يرافقني، فهو 'الولد المنحرف' يانغ تشينغ. وقد علمنا اليوم كل تفاصيل الكهف من الداخل والخارج. فمن أمسك بفانغ لا حيًّا، فله أي منصب عالٍ يختاره، وأي حصان أصيل يشتريه. ومن يسلم نفسه من الجيش الثلاثي، يُعفى من حدّ السيف، ومن يقاوم تُقطع رؤوس جميع أفراد عائلته!" ثم استدار وقاد القادة الأربعة، وحشد الجيش الكبير، واندفع إلى داخل الكهف. أما فانغ لا فقد كان يقربه خصيانه وحاشيته في قمة كهف بان يوان، فلما رأى أن فانغ جييه قد قُتل وأن الجيش الثلاثي قد تفكك، أدرك أن الأمر قد بلغ ذروته، فدفع بقدمه كرسيه الذهبي وأسرع بالفرار نحو أعماق الجبال. وقاد سونغ جيانغ جيشه الكبير، وقسّمه إلى خمسة طُرق، واندفع إلى داخل الكهف ليمسك بفانغ لا، لكن فانغ لا كان قد فرّ بالفعل، فما أمسكوا إلا بالحاشية والمرافقين. واندفع يانغ تشينغ إلى داخل الكهف، واستدعى عددًا من أتباعه المقربين وذهبوا إلى الخزائن، فاغتنما حملتين من الذهب والجواهر والحرير الناعم، ثم أشعلوا النار في القصور والحدائق الداخلية. ولما دخل تشاي جين القصر الشرقي، شنقت الأميرة جين تشي نفسها. فلما رآها تشاي جين، أحرق القصر والحدائق، وترك الخدم يهربون كل حيث يشاء. ودخل القادة العسكريون جميعًا إلى القصر الرئيسي، فقتّلوا جميع المحظيات والجواري والخصيان الحاشية وأقارب الإمبراطور، واغتنموا الذهب والحرير من القصر الداخلي لفانغ لا. وأطلق سونغ جيانغ لقادته العسكريين العنان للبحث عن فانغ لا داخل القصر.

أما روان تشي شياو فقد دخل إلى أعماق القصور الداخلية، فوجد صندوقًا فيه التاج السماوي الذي صنعه فانغ لا مُتزيّفًا، ورداء التنين المطرّز، والحزام اليشمي الأخضر، والختم اليشمي الأبيض، وحذاء الخلو من الهموم. فلما نظر روان تشي شياو إلى ما عليه من اللآلئ النادرة والحرير المطرّز بالتنين والعنقاء، قال في نفسه: "هذا ما يلبسه فانغ لا، سألبس أنا أيضًا، ولا بأس في ذلك." فلبس رداء التنين المطرّز، وربط الحزام اليشمي الأخضر، وانتعل حذاء الخلو من الهموم، ووضع التاج السماوي على رأسه، وجعل الختم اليشمي الأبيض في جيبه، وصعد إلى حصانه، وأمسك بسوطه، وركض إلى أمام القصر. فظنّ قادة الجيش الثلاثة وجنوده أنه فانغ لا، فتحركوا جميعًا مسرعين نحوه، فلما اقتربوا ونظروا، إذا هو روان تشي شياو، فضحك الجميع. أما روان تشي شياو فقد كان يتخذ الأمر مزاحًا، يركب حصانه ذهابًا وإيابًا، ويراقب القادة والجنود وهم ينهبون ويغتنمون. وفيما هم في تلك الفوضى، كان قادة الجنرال تونغ الكبار — وáng بين وتشاو تان — قد دخلوا الكهف للمشاركة في القتال. فلما سمعوا ضجيج الجيش الثلاثي، ظنوا أنهم أمسكوا بفانغ لا، فأسرعوا للتنازع على الفضل. لكنهم وجدوا روان تشي شياو يرتدي ملابس الإمبراطور ويضع التاج السماوي على رأسه وهو يضحك. فصاح وáng بين وتشاو تان: "أيها اللئيم، أتريد أن تقلّد فانغ لا وتفعل مثل هذا المنظر!" فغضب روان تشي شياو غضبًا شديدًا، وأشار إلى وáng بين وتشاو تان قائلاً: "ما أنتما إلا لا شيء! لولا أخي سونغ غونغ مينغ، لكانت رؤوسكما — كرؤوس الحمير — قد قطعها فانغ لا منذ اليوم! اليوم نحن القادة والإخوة حققنا الفضل والنصر، وأنما تأتيان لتظلما البلاط الإمبراطوري الذي لا يعرف التفاصيل، وتزعمان أنكما قائدان كبيران جئتما لنساعد في تحقيق النصر." فغضب وáng بين وتشاو تان غضبًا شديدًا، وأرادا أن يتقاتلا مع روان تشي شياو. وعندئذ انتزع روان تشي شياو رمحًا من أحد الجنود الصغار، وانطلق به ليطعن وáng بين. فلما رأى هو يان تشوو ذلك، أسرع بحصانه ليفصل بينهما، وكان أحد الضباط قد أبلغ سونغ جيانغ بالخبر. فأسرع سونغ جيانج بحصانه، فلما رأى روان تشي شياو يرتدي ملابس الإمبراطور، أمره سونغ جيانغ ووو يونغ بالنزول عن حصانه وخلع الملابس المحظورة ورميها جانبًا. فتدخّل سونغ جيانغ بالكلام الطيب ليصلح بينهما. ورغم أن وáng بين وتشاو تان قد اصطلحا بتدخل سونغ جيانغ والقادة، إلا أنهما أضمرا الحقد في قلبيهما.

وفي ذلك اليوم، امتلأ كهف بان يوان بالجثث الملقاة هنا وهناك، وجرت الدماء كالأنهار، وحسب ما ذُكر في سجلات سونغ، قُتل من جنود فانغ لا أكثر من عشرين ألفًا. وعندها أصدر سونغ جيانغ أمره بإشعال النار في كل مكان، والإشراف على حرق القصور. فاحترقت أبراج التنين وقصور العنقاء، والقصور الداخلية العميقة، والغرف المرصعة باللآلئ والخيم الخضراء، جميعها أُحرقت. وللشاعر ما يقول في ذلك:

بُرجُ اليَمَنِ الأَصِيل

# البابُ التاسع: حِصَارُ مَلِكِ الحُرُوبِ وَنَهْبُ مَدِينَتِهِ

وَعِنْدَمَا بَلَغَتِ المَعْرَكَةُ ذُرْوَتَهَا، وَأَصْبَحَ جَمِيعُ الجُنُودِ مُسْتَعِدِّينَ لِلِاقْتِحَامِ البَوَّابَةِ العُلْيَا، أَمَرَ لِي بَاوْ بِتَوْزِيعِ الرُّمَاحِ عَلَى الفِرَقِ الثَّلَاثِ، وَأَنْ يَكُونَ كُلُّ رَمْيَةٍ مُحْكَمَةٍ تُصِيبُ عَيْنَ الهَدَفِ. وَفِي تِلْكَ اللَّظَةِ الفَاصِلَةِ، انْطَلَقَتْ سِهَامُ المَقَالِيعِ كَعَاصِفَةٍ مِنَ البَرَدِ، وَتَتَابَعَتِ الطَّلَقَاتُ حَتَّى أَصْبَحَتِ السَّمَاءُ بَيْنَ الجِبَالِ كَأَنَّهَا سِجِلٌّ مُنْغَلِقٌ مِنَ النَّارِ. وَعِنْدَمَا تَوَقَّفَ صَوْتُ المَقَالِيعِ، وَانْكَشَفَ الضَّبَابُ المُخِيفُ، وَجَدَ الجُنُودُ أَنَّ البَوَّابَةَ العُلْيَا قَدْ سَقَطَتْ، وَأَنَّ الحِصْنَ الأَخِيرَ لِلْعَدُوِّ لَمْ يَعُدْ إِلَّا أَنْقَاضًا تَتَنَاثَرُ فِي الوَعْرَةِ.

ثُمَّ دَخَلَتِ القُوَّاتُ إِلَى القَصْرِ العَظِيمِ وَهِيَ تَصْرُخُ صَرْخَةَ النَّصْرِ، وَأَحَاطَتْ بِقَاعَةِ الاِجْتِمَاعَاتِ الكُبْرَى حَيْثُ كَانَ مَلِكُ الحُرُوبِ يَعْتَقِدُ أَنَّهَا مَنِيعَةٌ لَا تُقْهَرُ. وَلَكِنَّ القُوَّاتِ اقْتَحَمَتِ القَاعَةَ مِنْ جَمِيعِ الجِهَاتِ، وَوَجَدَتْ مَلِكَ الحُرُوبِ جَالِسًا فِي مَجْلِسِهِ المُرْتَفِعِ، وَعَلَى وَجْهِهِ آثَارُ الذُّهُولِ مِمَّا يَحْدُثُ. فَأَسْرَعَ جَاوْ شِي بِالْإِشَارَةِ إِلَى جُنُودِهِ لِقَبْضِهِ، وَعِنْدَمَا حَاوَلَ مَلِكُ الحُرُوبِ الْهَرَبَ مِنْ خَلَلِ الجُدُورِ، وَجَدَهُ لِي بَاوْ يَنْتَظِرُهُ أَمَامَهُ بِسَيْفِهِ مَسْلُولًا.

وَعِنْدَهَا أَدْرَكَ مَلِكُ الحُرُوبِ أَنَّ النِّهَايَةَ قَدْ حَانَتْ، وَأَنَّ حُلْمَهُ فِي التَّوَسُّعِ وَالاِسْتِبْدَادِ قَدْ تَحَوَّلَ إِلَى رَمَادٍ. وَلَمْ يَكُنْ أَمَامَهُ إِلَّا الاِسْتِسْلَامُ أَوِ المَوْتُ، فَاخْتَارَ المَوْتَ كَرِيمًا. وَعِنْدَمَا ضَرَبَهُ لِي بَاوْ بِسَيْفِهِ ضَرْبَةً قَاطِعَةً، سَقَطَ مَلِكُ الحُرُوبِ مِنْ مَجْلِسِهِ العَالِي، وَدَخَلَتِ القُوَّاتُ إِلَى القَصْرِ مُنْتَصِرَةً، وَأَعْلَنَ جَاوْشِي أَنَّ الحَرْبَ قَدْ انْتَهَتْ، وَأَنَّ الأَرْضَ قَدْ عَادَتْ إِلَى سَكِينَتِهَا.

وَعِنْدَمَا بَلَغَ الخَبَرُ المَلِكَ فِي عَاصِمَتِهِ، أَمَرَ بِتَنْصِيبِ قَائِدٍ جَدِيدٍ لِتَنْظِيمِ الأُمُورِ فِي المِنْطَقَةِ المَحْرُوسَةِ، وَأَنْ يَتِمَّ الِاهْتِمَامُ بِالمُوَاطِنِينَ المُتَضَرِّرِينَ مِنَ الحَرْبِ. وَأَمَرَ بِإِعَادَةِ البِنَاءِ فِي المَدِينَةِ المُدَمَّرَةِ، وَتَعْوِيضِ العَائِلَاتِ الَّتِي فَقَدَتْ مَأْوَاهَا أَوْ مَصْدَرَ رِزْقِهَا.

وَفِي المَدِينَةِ المُحَاصَرَةِ، خَرَجَ المُوَاطِنُونَ مِنَ المَخَابِئِ الَّتِي اخْتَبَأُوا فِيهَا طِوَالَ الحِصَارِ، وَبَدَأُوا يَنْظُرُونَ حَوْلَهُمْ فِي دَهْشَةٍ مِنَ الدَّمَارِ الَّذِي حَلَّ بِمَدِينَتِهِمْ. وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَكُثُوا طَوِيلًا حَتَّى بَدَأَتْ فِرَقُ الإِغَاثَةِ تَصِلُ إِلَيْهِمْ، وَأَخَذَتْ تُوَزِّعُ الطَّعَامَ وَالمَأْوَى عَلَى المُحْتَاجِينَ. وَعِنْدَهَا تَذَكَّرَ الجَمِيعُ أَنَّ الحَرْبَ، عَلَى مَا فِيهَا مِنْ مَآسٍ، قَدْ أَعَادَتِ الأَمْنَ إِلَى الأَرْضِ، وَأَنَّ المُسْتَقْبَلَ سَيَكُونُ أَفْضَلَ مِمَّا كَانَ قَبْلَ الحَرْبِ.

وَهَكَذَا، بَعْدَ أَشْهُرٍ مِنَ القِتَالِ المُرْهِقِ وَالخِسَارَاتِ المُحْزِنَةِ، تَمَّ لِجَاوْشِي وَرُفَقَائِهِ تَحْقِيقُ الهَدَفِ الَّذِي خَرَجُوا مِنْ أَجْلِهِ: إِعَادَةُ الأَمْنِ وَالِسَّلَامِ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي كَانَتْ تَعِيشُ تَحْتَ ظُلْمِ مَلِكِ الحُرُوبِ. وَعِنْدَمَا تَوَجَّهَتِ القُوَّاتُ مُجَدَّدًا نَحْوَ العَاصِمَةِ، كَانَ عَلَى كَتِفِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ شُعُورٌ بِالفَخْرِ بِمَا قَدَّمَهُ، وَعَلَى قَلْبِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ أَلَمٌ عَمِيقٌ عَمَّنْ فَقَدُوهُمْ فِي هَذِهِ الرِّحْلَةِ الطَّوِيلَةِ.

وقال إن قائد الطليعة سونغ جيانغ أخذ يتذكر القادة الذين سقطوا بين صفوفه، فانهمرت دموعه، وعلم أنه لم يكن يعلم بالمرض الذي أصاب في هانغتشو كلاً من تشانغ هنغ ومو هونغ وستة آخرين، وأن جو فو ومو تشون كانوا يقومون بزيارتهم والعناية بهم، وكانوا جميعاً ثمانية في ذلك المكان؛ ثم أصيب كل منهم بالمرض وتوفي على التوالي، ولم يبقَ منهم إلا يانغ لين ومو تشون اللذين حضرا وانضما إلى الجيش في زحفه. وتذكر ما عاناه القادة من مشقة، وأنه بعد هذا السلام الذي تحقق ينبغي أن يُقام لهم طقوس التكفير، فأمر في مكان نقي من معابد دوائر مو تشو برفع الرايات الطويلة وإقامة طقوس التكفير العظيمة لتخليص الأرواح في العالم السفلي من الخطايا، وأقام طقوس "لو تيان دا جياو" العظيمة مئة وستين مرة، لإحياء ذكرى القادة والضباط السابقين واللاحقين من الذين سقطوا من القادة الرئيسيين والمساعدين جميعاً. وفي اليوم التالي، ذبح الأبقار والخيول وأعدّ القرابين من اللحوم والنبيذ، وانطلق مع المستشار العسكري وو يونغ وسائر القادة إلى معبد إله التنين الأسود، فأحرقوا الحرير وقدموا القرابين لإله التنين العظيم العظيم العظيم العظيم، شكراً له على نعمة حمايته ورعايته. ثم عادوا إلى المعسكر، وأمر بدفن جثث القادة والضباط الرئيسيين والمساعدين الذين سقطوا من الجنود التابعين له، والذين عُثر على جثثهم، فدُفن كل منهم على حدة. ثم قام سونغ جيانغ ولو جونيي بتنظيم الجيش والجنود والضباط، وانضم إلى تشانغ تشاو تاو في العودة إلى هانغتشو، انتظاراً للأمر الإمبراطوري بالعودة إلى العاصمة. وسُجّلت مآثر القادة والضباط جميعاً في سجلات وأُدرجت في الوثائق الرسمية ورُفعت إلى البلاط الإمبراطوري؛ وكُتبت أولاً الوثائق الرسمية ورُفعت إلى الإمبراطور. وعندئذ استعدت الجيوش كلها، وبدأت الرحيل تباعاً. ونظر سونغ جيانغ إلى القادة والضباط الرئيسيين والمساعدين التابعين له، فوجد أنهم لم يبقَ منهم سوى ستة وثلاثين قائداً عادوا مع الجيش. وهؤلاء الستة وثلاثون هم:

"هو باو يي" سونغ جيانغ

"يو تشي لين" لو جونيي

"تشي دو شينغ" وو يونغ

"دا داو" قوان شينغ

"باو زي تو" لين تشونغ

"شوانغ بيان" هو يان تشوو

"شياو لي غوانغ" هوا رونغ

"شياو شوان فنغ" تشاي جين

"بو تيان دياو" لي يينغ

"مي ران قونغ" جو تونغ

"هوا هي شانغ" لو تشي شين

"شينغ تشه" وو سونغ

"شين شينغ تاي باو" داي تسونغ

"هي شوان فنغ" لي كوي

"بينغ قوان سوو" يانغ شونغ

"هون جيانغ لونغ" لي جون

"هوو يان لو" روان شياو تشي

"لانغ زي" يان تشينغ

"شين جي جون شو" جو وو

"تشن سان شان" هوانغ شين

"بينغ يو تشي" سون لي

"هون شي مو وانغ" فان روي

"هونغ تيان لي" لينغ تشن

"تيه ميان كونغ مو" باي شوان

"شين سوان زي" جيانغ جينغ

"غوي ليان إر" دو شينغ

"تيه شان زي" سونغ تشينغ

"دو جياو لونغ" زو رون

"يي تشي هوا" تساي تشينغ

"جين باو زي" يانغ لين

"شياو زهي لان" مو تشون

"تشو دونغ جياو" تونغ وي

"فان جيانغ شين" تونغ منغ

"غو شانغ تساو" شي تشيان

"شياو يو تشي" سون شين

"مو دا تشونغ" غو دا ساو

وفي ذلك الوقت، انطلق سونغ جيانغ مع سائر القادة يقودون الجيش مغادرين مو تشو، متجهين إلى هانغتشو. وكان ذلك هو الوقت الذي أُذن فيه ببدء الرحيل، فارتجفت آلاف الجبال بقرع الطبول، وانتشرت رايات النصر تحمرّ في مسافة عشرة لي. ولم يكن في الطريق ما يُذكر، حتى وصلوا إلى هانغتشو. ولما كان جيش تشانغ تشاو تاو في المدينة، فقد أقام قائد الطليعة سونغ جيانغ بجيشه في برج ليوه هه، ونزل القادة جميعاً في معبد ليوه هه، وكان قائد الطليعة سونغ جيانغ ولو جونيي يدخلان المدينة في الصباح والمساء لتلقي الأوامر.

وقيل: كان لو جي شين مع وو سونغ يستريحان بخيولهما في المعبد وينتظران، فلما رأى جمال الأنهار والجبال خارج المدينة وجمال المشهد الاستثنائي، امتلأ قلبه بالفرح. وفي تلك الليلة كان القمر أبيض والريح نقيّة، والماء والسماء كلاهما أخضر، وكانا في غرفة الرهبان، وعندما ناما حتى منتصف الليل، سمعا فجأة صوت المد من فوق النهر كالرعد. وكان لو جي شين رجلاً من منطقة غوانشي، لم يكن يعرف شيئاً عن إشارات مد نهر تشجيانغ، فظن أن ذلك صوت طبول الحرب وأن الأعداء يتحركون، فقفز واقفاً وتناول عصا الزن، وصرخ عالياً وخرج مسرعاً. فزع الرهبان جميعهم وجاؤوا يسألونه: "يا معلم، لماذا تفعل هذا؟ إلى أين تذهب؟" قال لو جي شين: "سمعت صوت طبول الحرب، أريد الخروج للقتال." فضحك الرهبان جميعهم وقالوا: "يا معلم، لقد سمعت خطأً! ليس صوت طبول الحرب، بل هو صوت إشارة مد نهر تشجيانغ تشيان تانغ." فلما سمع لو جي شين ذلك دُهش، وسأل: "يا معلم، كيف يُدعى هذا الصوت 'إشارة المد'؟" ففتح رهبان المعبد النافذة وأشاروا إلى رأس المد ليُريه لو جي شين، وقالوا: "يأتي هذا المد مرتين في اليوم والليل ولا يتأخر عن موعده قط. واليوم هو اليوم الخامس عشر من الشهر الثامن، ومن المفترض أن يأتي المد في الثالثة من الليل. ولأنه لا يخلف وعده، يُدعى 'إشارة المد'." فلما رأى لو جي شين ذلك، فجأة استنار في قله، وصفق بيديه وضحك قائلاً: "لقد أوصاني المعلم تشي تشنغ كبار الرهبان بأربع جمل من التعاليم، قال فيها: 'عندما يأتي الصيف فأسر'، وقد قتلت في غابة الصنوبر العظيمة وأسرت شيا هو تشنغ حياً؛ 'عندما يأتي الشهر الثاني عشر فامسك'، وقد أسرت فانغ لا حياً؛ واليوم تحقق فعلاً 'عندما تسمع المد فاكتمل، وعندما ترى الإشارة فامضِ'، إني أظنني بما أنني سمعت إشارة المد، لا بد لي من الاضمحلال. أيها الرهبان، أخبروني، كيف يُدعى 'الاضمحلال'؟" فأجاب رهبان المعبد: "أنت رجل دين، أما تعرف أن 'الاضمحلال' في البوذية يعني الموت؟" فقال لو جي شين ضاحكاً: "إذن الموت يُدعى 'الاضمحلال'، ولا بد لي اليوم من الاضمحلال. أرجوكم اسخنوا لي طستاً من الماء، أريد الاستحمام." فظن رهبان المعبد جميعاً أنه يمزح. ولما رأوا طبيعته هذه، لم يجرؤوا على مخالفته، فاستدعوا الطباخ ليسخن الماء ويستحم به لو جي شين. ولبس ثوب الرهبان الموهوب من الإمبراطور، ثم طلب من ضباطه العسكريين: "اذهبوا وأبلغوا أخانا سونغ جيانغ بينغ المتقدم ليرىني"؛ ثم طلب من رهبان المهد ورقة وقلم فكتب مقطع نشيد؛ ثم ذهب إلى قاعة التعاليم وأخذ كرسي الزن وجلس في وسطه. وأشعل مبخرة من البخور الجميل، ووضع الورقة على سرير الزن، ثم ثنى ساقيه، ووضع ساقه اليسرى على اليمنى، فانفصلت روحه بطبيعتها عن جسده وصعدت. وعندما بلغ سونغ جيانغ بينغ الخبر، أسرع مع قادته لرؤيته، كان لو جي شين قد جلس على كرسي الزن ولم يتحرك. والنشد يقول:

لم أزر الخير طوال حياتي، لم أحب سوى القتل وإشعال النار.

فجأة انقطع الحبل الذهبي هنا، وانكسر القفل اليشمي.

آها!

جاءت إشارة المد من نهر تشجيانغ تشيان تانغ، اليوم فقط عرفت أني أنا.

عندما رأى سونغ جيانغ ولو جون يي التعاليم، لم يزالا يتأسفان. وجاء القادة جميعاً لرؤية لو جي شين وحرق البخور والتحية. وجاء تشانغ تشاو تاو وتونغ شو مي والمسؤولون أيضاً لحرق البخور والتحية. فأخذ سونغ جيانغ الذهب والحرير ووزعه على الرهبان، وأقام مراسم لثلاثة أيام وثلاثة ليالٍ، ووضعه في صندوق أحمر، وذهب ليستدعي معلم معبد جينغشان دا هوي ليحرق جنازة لو جي شين؛ وجاء رهبان الجبال الخمسة والمعابد العشرة جميعهم ليقرأوا التعاليم؛ وأخرجوا الصندوق وأحرقوه خلف برج ليوهه. وتقدم معلم جينغشان دا هوي ومعه مشعل، ووقف أمام الصندوق وقال كلمات التعاليم عن لو جي شين، وهي:

لو جي شين، لو جي شين، نهضت من الغابة الخضراء.

عينان تطلقان النار، وقلب يقتل الناس.

فجأة تبعتِ المد وعدتِ، فعلاً لا مكان للبحث عنك.

آها!

تستطيعين أن تجعلي الفراغ كله يطير باليشم الأبيض، وتستطيعين أن تجعلي الأرض كلها ذهباً.

وبعد أن أحرق معلم دا هوي الجنازة، قرأ الرهبان التعاليم وتابوا، وأحرقوا الصندوق خلف جبل برج ليوهه، وجمعوا العظام ودفنوها في حديقة البرج. ووضعت جميع الأشياء الشخصية الإضافية لو جي شين والهدايا الذهبية والفضية من البلاط والتبرعات من المسؤولين جميعها في معبد ليوهه لاستخدام المعبد العام. ووضعت عصا الزن الحديدية والثوب الأسود المستقيم أيضاً في المعبد للتكريم.

وعند ذلك رأى سونغ جيانغ بينغ وو سونغ، لم يكن ميتاً لكنه أصبح معاقاً. فقال وو سونغ لسونغ جيانغ: "يا أخي، أنا الآن معاق، لا أريد الذهاب إلى العاصمة للمثول أمام الإمبراطور. سأضع كل الذهب والفضة والهدايا معي في معبد ليوهه هذا لاستخدام المعبد العام، وأصبحت راهباً هادئاً، وهذا جيد جداً. يا أخي، عندما تكتب السجل، لا تكتب اسمي في قائمة الذهاب إلى العاصمة." فقال سونغ جيانغ: "افعل ما تشاء!" وبقي وو سونغ بعد ذلك يترهب في معبد ليوهه، وتوفي في سن الثمانين نهاية حسنة، وهذا ما سيأتي.

وقيل: أما المتقدم سونغ جيانغ بينغ، فكان يذهب يومياً إلى المدينة لسماع الأوامر، ينتظر تقدم جيش تشانغ تشاو تاو. وقد دخل الجنود المدينة وتمركزوا. وبعد نصف شهر، جاء مبعوث من الإمبراطور حاملاً المرسوم الإمبراطوري يأمر المتقدم سونغ جيانغ بينغ بالعودة إلى العاصمة. فعاد تشانغ تشاو تاو وتونغ شو مي والقائد ليو غوانغ شي والمؤمران قنغ إير والمحارب وانغ بين وتشاو تان وجيشهم تدريجياً إلى العاصمة أولاً، ثم جهز سونغ جيانغ بينغ جيشه وعاد إلى العاصمة. وعندما أرادوا الرحيل، أصيب لين تشونغ بمرض الريح وشُلّ ومات يانغ شيونغ من قرحة في ظهره، ومات شي تشيان من مرض معوي. فلما رأى سونغ جيانغ ذلك، حزن كثيراً. وأرسلت مقاطعة دانتو وثيقة تفيد بأن يانغ تشي قد مات ودُفن في حديقة الجبل في المقاطعة. ولم يُشفَ لين تشونغ من شلل الريح، فبقي في معبد ليوهه يطلب من وو سونغ رعايته، ومات بعد نصف سنة.

ثم بعد أن غادر سونغ جيانغ وقادة جنده هانغتشو متوجهين نحو العاصمة، إذا بـ"المُتشرد" يان تشينغ يأتي سراً لينصح سيده لو جون يي قائلاً: "أنا شياو يي خدمتُ سيدي منذ الصغر، وقد غمرتني فضائله وإحساناته بما لا يُحصى. واليوم وقد انتهى الأمر العظيم، أريد أن أعود مع سيدي وأسترد الألقاب والمناصب التي مُنحناها، وأن أذهب سراً لنطوي في العزلة، ونبحث عن مكان هادئ نقضي فيه ما تبقى من أعمارنا. لا أدري ما رأي سيدي؟" فقال لو جون يي: "منذ أن انضممنا إلى قبيلة ليانغشان واستسلمنا لسلالة سونغ، خاضنا معارك لا تُحصى، وكدحنا كدحاً لا يُنسى، وعانينا مشاق الحروب على الحدود، وسقط منا الكثير من الإخوان، ولم ينجُ سوى حياتي وحياة ابنتي. وها نحن نريد أن نعود إلى الديار مزوّين بالشرف، ونسعى لنيل المجد لأزواجنا وأبنائنا، فكيف تبحث عن هذا الذي لا عاقبة له؟" فقال يان تشينغ ضاحكاً: "سيدي مخطئ! إن ذهابي هذا له عاقبة، وإنما أخشى أن يكون ذهاب سيدي بلا عاقبة." إن يان تشينغ حقاً أدرك فقه التقدم والزوال والبقاء! وللشاعر ما يقول:

　　　　تحقق أُفقُ الفتح والغزو، وها أنا أُغادر لأصاحبَ تشي سونغ في تجواله.

　　　　والناس يهوون التمسك بالمجد، وما دروا أن المجد قد لا يبلغ منتهاه.

قال لو جون يي: "يا يان تشينغ، لم أكن أحمل أدنى نية شائنة، فكيف تجحدني البلاط؟" قال يان تشينغ: "ألم يأتك خبر هان شين الذي حقق عشرة أعمال عظيمة، فكان جزاؤه أن يُقطع رأسه في قصر وي يانغ؛ وبينغ يويه الذي حُوّل إلى معجون لحم؛ ويينغ بو الذي نال حتفه بشراب مسموم؟ يا سيدي، فكّر، فحين تأتي الكارثة يعجز المرء عن الفرار!" قال لو جون يي: "بلغني أن هان شين أعلن نفسه ملكاً على أقاليم الثلاثة دون إذن، وحرض تشن شي على التمرد؛ وبينغ يويه هلك وأهله لأنه لم يحضر بلاط غاوزو في داليانغ؛ ويينغ بو حين ولّاه غاوزو جيوجيانغ حاول أن يستولي على عرش هان. لذلك خدعهم الإمبراطور غاوزو بزيارة يون منغ وأمر الإمبراطورة لو بقطع رؤوسهم. أما أنا فلم أنل لقباً عظيماً كألقابهم، ولم أرتكب ذنباً كذنوبهم." قال يان تشينغ: "ما دام سيدي لا يستمع إلى نصح شياو يي، فأخشى أن يكون الندم قد فات أوانه! كنت أريد أن أودّع سونغ شيان فنغ، لكنه رجل عظيم المروءة لا يُفرّط في أحد، لذا أودّعك أنت فقط." قال لو جون يي: "تودّعني أنت؟ إلى أين ستذهب؟" قال يان تشينغ: "سأبقى على مقربة من سيدي." قال لو جون يي ضاحكاً: "إذن الأمر كذلك. لنرَ إلى أين ستصل." وسجد يان تشينغ ثماني سجدات، وفي تلك الليلة جهّز حملاً من الذهب والجواهر واللآلئ، ومضى لا يدري أحد إلى أين قصد. وفي صباح اليوم التالي، جمع الجنود ورقة واحدة وأبلغوا بها سونغ شيان فنغ. فلما قرأ سونغ جيانغ تلك الورقة، وجد مكتوباً عليها:

الأخ المُذنب يان تشينغ يقبل التراب مئة مرة وينادي قائد الجيش الأعظم: منذ أن تقبلتني، غمرتني إحسانك العميق. وبذلتُ جهدي وسعيي في خدمتك ما وسعني، ولا أستطيع أن أوفي حق فضلك. واليوم وقد تأملتُ حالي وضعف شأني، وجدتُ نفسي لا أصلح لخدمة الدولة، فآثر أن أعتزل وأعيش في الجبال والوديان، رجلاً حراً بلا قيد. كنت أودّ أن أودّعك شخصياً، لكنني خشيت أن يحول وفاؤك العظيم بيني وبين الرحيل، فغادرتُ ليلاً في الخفاء. وها أنا أترك أربعة أبيات أودّعك بها، أرجو من سيدي العفو والصفح.

　　　　يُحزَن حين يفترق الأُخوة كالإوز الطائر، فأستردّ ألقابى بلا حفل ولا فخر.

　　　　في حقي عفو من السماء لا يُضاهى، فأعيش طليقاً من غبار الدنيا طوال عمري.

فلما قرأ سونغ جيانغ رسالة يان تشينغ وأبياته الأربع، ضاق صدره واكتئب. وفي ذلك الوقت جمع كل الألقاب والرتب العسكرية للقادة الذين سقطوا في المعارك، وأعادها إلى العاصمة ليسلمها إلى البلاط.

وتقدمت جيوش سونغ في مسيرها المديد، وما إن بلغوا مشارف مدينة سوتشو حتى إذا بـ"تنين النهر الجامح" لي جون يتظاهر بإصابته بالشلل، ملقى على فراشه. فأتى الجنود وأبلغوا سونغ شيان فنغ. فلما جاءه الخبر، سار سونغ جيانغ بنفسه ومعه الأطباء لمعاودته. فقال لي جون: "يا أخي، لا تؤخّر موعد عودة الجيش، فالبلاط سيحاسبك، وقد مضى زمن طويل منذ عودة تشانغ تشاو تاو. إن كنت ترفق بلي جون، فاترك معي تونغ وي وتونغ مينغ ليرعوني. ومتى تعافيتُ من مرضي، لحقتُ بك إلى العاصمة. أما جيشك فتوجه إلى العاصمة." فلما سمع سونغ جيانغ ذلك، لم يكن مرتاحاً في داخله، لكنه لم يرتاب، فاضطر إلى مواصلة المسير. وألحّ عليه تشانغ تشاو تاو برسائل متعاقبة يستعجله، فلم يجد سونغ جيانغ بديلاً من ترك لي جون وتونغ وي وتونغ مينغ الثلاثة، ثم مضى هو ومعه بقية القادة إلى العاصمة.

أما لي جون ورفاقه الثلاثة فلقوا فاي باو وأصحابه الأربعة، ووفوا بوعدهم السابق، فاجتمع السبعة في ضيعة الصفصاف وتشاوروا، ثم جهّزوا كل ما يملكون من مال لبناء السفن، وأبحروا من ميناء تاي تسانغ عبر البحر، قاصدين بلاداً بعيدة وراء البحر. وأصبح لي جون فيما بعد ملك سيرام. وشغل تونغ وي وفاي باو ومن معهم مناصب في تلك البلاد البعيدة، يتذوقون نعيمها، واستأثروا بحياة أخرى على شاطئ البحر. هذا ما كان من أمر لي جون فيما بعد. وللشاعر ما يقول:

　　　　مَن يفقه توقيتَ الأشياء يعلو فوق العُرفاء،

　　　　يُحيي الوَفاءَ فوق الوفاء، وينجو بنفسه من حيث لا يُرتجى.

　　　　في مياه شون ليس للزورق مرسى، وفي ضيعة الصفصاف تتجدد الأغصان.

　　　　مَن يَدري بسعةِ السماء والبحر؟ ثمة ديارٌ أخرى تنتظر أهلها.

ثم واصل سونغ جيانغ وقادة جيشه مسيرهم دون حدث يُذكر، ومروا مجدداً بأماكن المعارك في تشانغتشو ورونتشو، فلم يمرّ سونغ جيانج بشيء من ذلك إلا وتألم له قلبه. وعندما عبر الجيش النهر، لم يبقَ منه سوى الثلثين أو أقل. وبعد أن مرّ بيانغتشو ودخل هوايان، لم يبعدوا عن العاصمة كثيراً. فأمر سونغ جيانغ جميع القادة بالتهيؤ للمثول أمام الإمبراطور. وعادت جيوش الجيش الثلاثة إلى طوكيو بعد العشرين من الشهر التاسع. ودخل جيش تشانغ تشاو تاو العاصمة أولاً، أما جيش سونغ جيانج فأقام خارج المدينة، ونزل في معسكر تشين تشياو القديم، ينتظر أمر الإمبراطور. وفي ذلك الوقت جاء من سوتشو أحد الجنود الصغار الذين كانوا قد بقوا لخدمة لي جون، وأفاد أن لي جون لم يكن مريضاً في الحقيقة، بل إنه لم يرد الذهاب إلى العاصمة لتولي منصب رسمي، وأنه رحل مع تونغ وي وتونغ منغ إلى مكان لا يُعرف. فتأسف سونغ جيانغ مرة أخرى، وأمر باي شوان بتدوين أسماء القادة الكبار والصغار والضباط الذين لا يزالون على قيد الحياة والقادمين إلى العاصمة، وعددهم سبعة وعشرون ضابطاً، وكذلك أسماء الذين قضوا في خدمة الملك، وكتابة ذلك في عريضة شكر وامتنان. وأمر جميع القادة والضباط بإعداد القبعات الرسمية والملابس الرسمية استعداداً للمثول أمام الإمبراطور. وبعد ثلاثة أيام، عقد الإمبراطور الأعلى مجلسه، فأبلغه المقربون بقدوم سونغ جيانج ليمثل أمامه. وفي ذلك اليوم، عندما بدأ الأفق الشرقي يضيء، توجه سونغ جيانج ولو جون يي وسبعة وعشرون ضابطاً إلى المدينة على خيلهم استجابة للأمر الإمبراطوري. ولما رآهم أهل طوكيو، علموا أن هذه هي المرة الثالثة التي يمثلون فيها أمام الإمبراطور. لقد أُذكر أن سونغ جيانج ورفاقه عندما تلقّوا العفو في المرة الأولى، أمرهم الإمبراطور بارتداء القفاطين الحريرية الحمراء والخضراء الممنوحة من القصر، وتعليق الألواح الذهبية والفضية، ثم دخلوا المدينة ليمثلوا أمامه. وبعد أن هزموا جيش لياو وعادوا إلى العاصمة، أمرهم الإمبراطور بالدخول بملابس الحرب ودروعهم. أما هذه المرة فعادوا في سلام، فأمرهم الإمبراطور خصيصاً بأن يدخلوا باللباس المدني، يرتدون القبعات الرسمية والملابس الرسمية. فلما رآهم أهل طوكيو، لم يروا سوى هذا العدد القليل عائدين، فتنهد الجميع وتأسفوا كثيراً. ووصل سونغ جيانج وسبعة وعشرون ضابطاً إلى بوابة تشنغيانغ، فنزلوا جميعاً من خيولهم ودخلوا القصر. وقادهم مستشار البلاط إلى أسفل درج البلاط المرصوص باليشم. فتقدم سونغ جيانج ولو جون يي في المقدمة، وسجدا ثمان مرات إلى الأمام، ثم ثمان مرات إلى الخلف، ثم ثمان مرات إلى المنتصف — اثنتان وأربعون سجدة — ورفعوا الغبار ورقصون وصرخوا بحياة الإمبراطور ثلاث مرات. وبعدما تمت مراسم التبجيل بين الحاكم ووزيره، نظر الإمبراطور هويزونغ إلى سونغ جيانج ورأى كم قلّ عددهم، فحزن في قلبه. فأمر الإمبراطور الأعلى بتقديمهم جميعاً إلى القاعة، فصعد سونغ جيانج ولو جون يي بقية القادة إلى الدرج الذهبي، وركعوا جميعاً خلف الستارة المرصعة باللؤلؤ. فأمر الإمبراطور الأعلى برفعهم، وفتح المقربون الستارة المرصعة باللؤلؤ. فقال الإمبراطور: "لقد علمت أنكم أيها القادة قد عانيتم كثيراً في قمع التمرد بالجنوب. لقد فقدتم أكثر من نصف إخوانكم، وإنني لأحزن لذلك حزناً شديداً." فبكى سونغ جيانج بكاءً لا يتوقف، وسجد وقال: "إن كنتُ بضعف جهلي وبساطة تفكيري، ولو سالت دمائي وتمزقت أحشائي، لما استطعت أن أُجزل شكر نعمة الدولة. كنتُ أذكر أنني وإخوتي اجتمعنا مائة وثمانية مقاتلين على جبل ووتاي وأقسمنا، فمن كان يتصور أننا اليوم فقدنا ثمانية أعشارنا؟ إنني دوّنت أعدادهم وأسماءهم ولا أجسر على تقديمها دون إذن، وأرجو من رحمة السماء أن تنظر فيها." فقال الإمبراطور الأعلى: "أما الذين قضوا في خدمة الملك من رفاقكم، فقد أمرت بتشريف قبورهم وإكرامهم كي لا يضيع فضلهم." فسجد سونغ جيانج وقدّم عريضة، وجاء فيها:

"يتقدم بهذه العريضة المدير العام لجيش الجنوب وقائد طليعة الجيش سونغ جيانج ورفاقه: نتذكر يا مولاي أننا كناس بسطاء ضيقي الأفق، قد ارتكبنا ذنوباً لا تُحصى، ثم حظينا بنعمة لا تُقدر — فهل تستطيع السماء والأرض أن تُثيبها، وهل يكفي تفتت العظام وتمزق الجسد لشكرها؟ اجتهدنا بكل قوتنا وخرجنا من بحيرة الماء لإزالة الفساد، ووحدنا قلوبنا وصعدنا جبل وتاي لنقطع الأيمان. أخلصنا الولاء وتمسكنا بالبر، وحمينا الدولة ورعينا الناس. قاتلنا بضراوة جيش لياو في مدينة يوتشو، وأسرنا فانغ لا بقوة في كهف تشينغشي. وإن كانت لنا هذه المناقب الصغيرة التي بلغت علمك، إلا أن القادة الأفاضل قد سقطوا. وأنا سونغ جيانج أحزنه ليله وأسهر نهاره. أرجو من نعمة السماء أن تنظر في أمرنا، لعل الذين قضوا ينالوا رحمتك، والذين بقوا يستظلوا بفيضك. أطلب يا مولاي الإذن بالعودة إلى أرضي لأكون مزارعاً، فذلك من فضلك ورحمتك بالخلق. نحن لا نطيق شدة الخوف والارتياب! وقد دوّنا أعداد الأحياء والأموات، وقدمناها مع هذه العريضة.

القادة الكبار والصغار الذين استشهدوا في المعركة — تسع وخمسون ضابطاً:

القادة الكبار — أربعة عشر ضابطاً:

تشين مينغ، شو نينغ، دونغ بينغ، تشانغ تشينغ، ليو تانغ،

شي جين، سو تشاو، تشانغ شون، روان شياو إير، روان شياو وو،

لي هنغ، شيو شيو، جي تشين، جي باو.

القادة الصغار — وخمسة وأربعون ضابطاً:

سونغ وان، جياو تينغ، تاو تسونغ وانغ، هان تاو، بينغ تشي،

تشنغ تيان شو، تساو تشنغ، وانغ دينغ ليو، شوان زا، كونغ ليانغ،

شي إن، هاو سي وين، دينغ في، تشو تونغ، قونغ وانغ،

باو شو، دوان جينغ تشو، هوو جيان، منغ كانغ، وانغ يينغ،

هو سان نيانغ، شيانغ تشونغ، لي قون، يان شون، ما لين،

شان دينغ غوي، وي دينغ قوه، لو فانغ، قوه شينغ، أو بينغ،

تشن دا، يانغ تشون، يو باو سي، لي تشونغ، شيه يونغ،

لي يون، شي يونغ، دو تشيان، دينغ ده سون، زو يوان،

لي لي، تانغ لونغ، تساي فو، تشانغ تشينغ، سون إير نيانغ.

القادة الكبار والصغار الذين توفوا مرضاً في الطريق — عشرة ضباط:

القادة الكبار — خمسة ضباط:

لين تشونغ، يانغ تشي، تشانغ هنغ، مو هونغ، يانغ شيونغ.

القادة الصغار — خمسة ضباط:

كونغ مينغ، تشو غوي، تشو فو، باي شينغ، شي تشيان.

القائد الكبير الذي توفي متعبداً في معبد ليوهه بهانغتشو — ضابط واحد:

لو جي شين.

من رفض المكافآت واعتزل في معبد ليوهه، واحد من القادة الرئيسيين:

وو سونغ

من عاد سابقاً إلى العاصمة واعتزل في ولاية جيزhou، واحد من القادة الرئيسيين:

قونغ سون شنغ

من رفض المكافآت وغادروا في الطريق، أربعة من القادة الرئيسيين والفرعيين:

القادة الرئيسيان:

يان تشينغ لي جون

القائدان الفرعيان:

تونغ وي تونغ منغ

من بقوا سابقاً في العاصمة، إضافة إلى من جُلب من الأطباء، خمسة من القادة الفرعيين الموجودين في العاصمة:

آن داو تشيوان هوانغ فو دوآن جين دا جيان شياو رانغ ليه هي

القادة الرئيسيون والفرعيون الحاضرون لتقديم الولاء، سبعة وعشرون ضابطاً:

القادة الرئيسيون اثنا عشر:

سونغ جيانغ لو جون يي وو يوانغ غوان شنغ هو يان تشوو

هوا رونغ تشاي جين لي يينغ تشو تونغ داي تسونغ

لي كوي روان شياو تشي

القادة الفرعيون خمسة عشر:

تشو وو هوانغ شين سون لي فان روي لينغ تشن

باي شوان تشيانغ جينغ دو شينغ سونغ تشينغ تسوو رون

تساي تشينغ يانغ لين مو تشون سون شين غو دا ساو

في شهر سبتمبر من السنة الخامسة من عهد شوانخه، يقدم قائدة الطليعة سونغ جيانغ ونائب قائدة الطليعة لو جون يي وزملاؤهم هذا الكتاب ببالغ الاحترام.

تأمل الإمبراطور الأعلى الكتاب، وتأوه مراراً وتكراراً وقال: "كان عددكم مائة وثمانية أشخاص، وهم يقابلون النجوم في السماء. واليوم لم يبق سوى سبعة وعشرين شخصاً، ولم يعتزل سوى أربعة منكم. لقد ذهب ثمانية من كل عشرة حقاً!" ثم أصدر مرسوماً إمبراطورياً، يمنح فيه الألقاب لمن استشهدوا في خدمة الملك، من القادة الرئيسيين والفرعيين: يُمنح القادة الرئيسيون لقب "لانغ تشونغ وو" (فارس الإخلاص والشجاعة)، ويُمنح القادة الفرعيون لقب "لانغ ييه جيه" (فارس البر والفضيلة). ومن كان له ذرية، يُؤمر بالذهاب إلى العاصمة لوراثة اللقب والمنصب. ومن لم تكن له ذرية، يُصدر مرسوم ببناء معبد له يُعبد ويُذبح له حيث كان. أما تشانغ شون فقد أظهر روحه وحقق فضلًا، فأُمر بمنحه لقب "جنرال جينهوا". وأما الراهب لو تشي شين فقد أسر المتمردين وحقق فضلًا، وتوفي بسلام واعتزل في المعبد الكبير، فأُضيف إليه لقب "تشي ييه ليه تشاو جي شان شي" (المعلم البوذي صاحب البر والبصيرة الساطعة). أما وو سونغ فقد حقق فضلًا في مواجهة الأعداء، وأُصيب بجرح وقُطع ذراعه، واعتزل في معبد ليوهه، فأُمر بمنحه لقب "تشوو تشونغ زو شي" (المعلم المؤسس صاحب الإخلاص والطهارة)، وأُعطي مبلغ مئة ألف غوان لينفق فيها بقية حياته. والقائدتان المتوفاتان: أُضيف إلى هو سان نيانغ لقب "سيدة مقاطعة هوا يانغ"؛ وأُضيف إلى سون نيانغ لقب "سيدة مقاطعة جينغ ده". أما الحاضرون لتقديم الولاء، فبالإضافة إلى القائد الذي أُمر بمنحه لقبًا آخر، يُمنح القادة الرئيسيون العشرة لقب "جنرال وو جيهه" (جنرال الشجاعة والفضيلة)، ويكون كل منهم حاكماً عسكرياً لولاية؛ ويُمنح القادة الفرعيون الخمسة عشر لقب "لانغ وو ييه" (فارس الشجاعة والفضيلة)، ويكون كل منهم قائداً عاماً لطريق. يتولون إدارة الجيش والشعب، ويكونون خاضعين لاستدعاء الديوان والمجلس. والقائدة الأنثى غو دا ساو يُمنحها لقب "سيدة مقاطعة دونغ يوان".

قائدة الطليعة سونغ جيانغ يُضاف إليه لقب "داو فو ده دوو" (الطبيب الفاضل للشجاعة)، ويكون حاكماً عسكرياً لولاية تشوزhou، وقائداً عاماً للجيش والمشاة.

نائب قائدة الطليعة لو جون يي يُضاف إليه لقب "داو فو كونغ وو" (الطبيب الفاضل للفضيلة العسكرية)، ويكون حاكماً عسكرياً لولاية لوزhou، ونائباً للقائد العام للجيش والمشاة.

المستشار العسكري وو يوانغ يُمنح لقب "تشنغ شوان شي وو شينغ جون" (مبعوث الإعلان لجيش وو شينغ).

غوان شنغ يُمنح لقب "القائد العام للجيش والمشاة لمقاطعة دامينغ".

هو يان تشوو يُمنح لقب "قائد قيادة الجيش الإمبراطوري".

هوا رونغ يُمنح لقب "القائد العام للجيش والمشاة لمقاطعة يينغتيان".

تشاي جين يُمنح لقب "القائد العام لجيش خينغهاي لولاية تشانغتشو".

لي يينغ يُمنح لقب "القائد العام لمقاطعة تشونغشان ولاية يونتشو".

تشو تونغ يُمنح لقب "القائد العام لمقاطعة باودينغ".

داي تسونغ يُمنح لقب "القائد العام لولاية يانتشو".

لي كوي يُمنح لقب "القائد العام لولاية تشينغتشو رونتشو".

روان شياو تشي يُمنح لقب "القائد العام لجيش غاي تيان".

أصدر الإمبراطور الأعلى أوامره الإمبراطورية، فمُنح كل من القادة الرئيسيين والفرعيين مناصبهم وألقابهم، وشكروا النعمة وامتثلوا للأوامر، وتم توزيع المكافآت عليهم. أما القادة الفرعيون وعددهم خمسة عشر، فقد مُنح كل منهم ثلاثمئة تايل من الذهب وخمسة أطقم من الحرير الملون؛ وأما القادة الرئيسيون وعددهم عشرة، فقد مُنح كل منهم خمسمئة تايل من الذهب وثمانية أطقم من الحرير الملون. وقائد الطليعة "سونغ جيانغ" و"لو جون يي"، مُنح كل منهما ألف تايل من الذهب وعشرة أطقم من الحرير المطرز، وبدل إمبراطورية مزينة بالزهور، وحصان أصيل. وبعد أن شكر سونغ جيانغ ورفاقه النعمة، رفعوا تقريراً آخر يفيد بأن "ملك تنين أويلونغ" في مقاطعة مو قد تجلى مرتين ليحمي الأمة ويرعى الشعب ويقي جيشهم، مما أدى إلى تحقيق النصر التام. ووافق الإمبراطور على التقرير، وأصدر مرسوماً إمبراطورياً بتكريمه وتسميته "التنين الوفي الطاهر الشامل الراعي المحسن". وأعاد الإمبراطور تسمية مقاطعة مو بمقاطعة يان، وتسمية مقاطعة شه بمقاطعة هوي، لأنهما كانتا مسرحي تمرد فانغ لا، فحملتا في اسميهما طابعاً مخالفاً للتمرد. وأُعيد تسمية مقاطعة تشينغ شي بمقاطعة تشون آن، وحُفر كهف بانغ يوان ليصبح جزيرة جبلية. وأُمِر بأن تُصرف الأموال من خزينة المقاطعة لبناء معبد لـ "ملك تنين أويلونغ"، ومنح الإمبراطور لافتة للمعبد، ولا تزال آثاره قائمة حتى اليوم. وأُعفي عموم الشعب في مناطق جيانغنان التي أتلفها فانغ لا من الضرائب والخدمات الإلزامية مدة ثلاث سنوات. وفي ذلك اليوم، شكر سونغ جيانغ ورفاقه النعمة، فأمر الإمبراطور بإقامة وليمة احتفالية بالسلام تكريماً للأصحاب المتميزين. وشارك في الوليمة جميع كبار المسؤولين المدنيين والعسكريين، وكبار المستشارين الأربعة. وفي ذلك اليوم، وبعد انتهاء الوليمة الاحتفالية، شكر القادة النعمة. ورفع سونغ جيانغ تقريراً آخر قال فيه: "يا صاحب الجلالة، إن جنودنا الذين انضموا إلينا منذ تلانغ شانبو بعد تلقي العفو الإمبراطوري، فقد هلك أكثر نصفهم، ولا يزال منهم من يرغب في العودة إلى مساقط رؤوسهم. نرجو من جلالتكم أن تمنحهم رعايتكم الكريمة." ووافق الإمبراطور على التقرير وأصدر مرسوماً: "... فمن يرغب في البقاء في الجيش، يُمنح مئة جوان من النقد وعشرة أمتار من الحرير، ويُنضم إلى فيلقَي لونغ منغ و هووي وي للتدريب، ويُخصص له راتب شهري لغذائه ورزقه؛ ومن لا يرغب، يُمنح مئتا جوان من النقد وعشرة أمتار من الحرير، ويُعاد كل منهم إلى قريته ليعمل مواطناً يؤدي واجباته...". ورفع سونغ جيانغ تقريراً آخر قال فيه: "يا صاحب الجلالة، إنني كنت أقطن في مقاطعة يون تشنغ، ومنذ أن ارتكبت ذنبي لم أجرؤ على العودة إلى مسقط رأسي. أرجو من جلالتكم أن تمنحني إجازة لأعود لأزور قبور آبائي وأتفقد أقاربي، ثم أعود إلى منصبي في مقاطعة تشو. لا أجرؤ على التصرف دون إذن، فأرجو صدور أمر إمبراطوري." فسرّ الإمبراطور الأعلى بهذا الطلب، ومنحه مئة ألف جوان من النقد كرأسمال لرحلة العودة. وبعد أن شكر سونغ جيانغ النعمة، ودّع الإمبراطور وخرج من القصر. وفي اليوم التالي، أقام ديوان السكرتارية المركزية وليمة احتفالية بالسلام لتكريم القادة. وفي اليوم الثالث، أاقام ديوان الشؤون العسكرية وليمة أخرى احتفالاً بالسلام. أما القائد تشانغ تشاو تاو، والحاكم ليو دو دو، والوزير العسكري تونغ شو مي، والمستشاران قنغ وماي، والقائدان الكبيران وانغ وتشاو، فقد رفعت لهم البلاط ألقاباً رفيعة، ولا مجال لذكرها في هذا الكتاب. ورفع ديوان تاي يي تقريراً يطلب أمراً إمبراطورياً بإعدام فانغ لا في ساحة العاصمة طوكيو بالتقطيع البطيئ، حيث قُطّع على مدار ثلاثة أيام على مرأى من الجمهور. وهناك قصيدة تشهد على ذلك:

يوم سونغ جيانغ يُكافأ بالترقية والمكافآت،

يوم فانغ لا يُعاقب بالتقطيع على المشنقة.

الخير والشر لا بد أن يجزيهما الجزاء في النهاية،

فما هو إلا اختلاف في المبكرة والتأخير!

وإلى ذلك، بعد أن حصل سونغ جيانغ على المرسوم الإمبراطوري بشأن إجازة العودة لزيارة الأهل، قام القادة والجنود تحت إمرته بالتسجيل: فمن أراد البقاء في الجيش أُرسل إلى فيلقَي لونغ منغ وهووي وي للالتدريب ومُنحته مكافآت عسكرية؛ ومن أراد أن يكون مواطناً، مُنح مالاً وعاد كل منهم إلى قريته ليعمل مواطناً يؤدي واجباته. أما القادة الفرعيون تحت إمرته، فقد طلب كل منهم تلقي النعمة والتعيين في إدارة الجيش أو إدارة المدنيين أو حراسة الحدود، وحصلوا على وثائق التعيين الإمبراطورية، وانطلق كل منهم إلى مقر عمله ليخدم الأمة ويرعى الشعب.

وبعد أن أتم سونغ جيانغ التوزيع، ودّع رفاقه مؤقتاً، وانطلق برفقة أخيه سونغ تشينغ وحوالي مئتي من الجنود المرافقين، يحملون الأمتعة الإمبراطورية والحقائب والملابس والمكافآت، مغادرين العاصمة طوكيو متجهين إلى مقاطعة شاندونغ. وسار سونغ جيانغ وسونغ تشينغ على ظهور الخيل، عائدين مسقط رؤوسهم في أبهى حُلَل. وبعد مغادرة العاصمة والعودة إلى الديار، لم يحدث شيء يُذكر في الطريق، حتى بلغا قرية سونغ في مقاطعة يون تشنغ بمقاطعة شاندونغ. واستقبلهم كبار السن والأقارب والمعارف القدامى، وعادوا إلى المزرععة. لكنهم فوجئوا بأن والدهم سونغ تاي غونغ كان قد توفي، ولا يزال التابوت موجوداً. فبكى سونغ جيانغ وسونغ تشينغ بكاءً مريراً، غمرهما الحزن والأسى. وجاء أهل المزارععة وخدمه لزيارته وتحيته. وكانت أراضي المزرععة وممتلكاتها وأثاثها قد رتبها والدهم سونغ تاي غونغ في حياته بشكل كامل، كما كانت عليه سابقاً. وأقام سونغ جيانغ في المزرععة شعائر دينية، واستدعى الرهبان والطاويين لإقامة مراسم تأبين وتلاوة الصحف لإراحة أرواح والديه وأقاربه المتوفيين. ولم تنقطع زيارات المسؤولين في المقاطعة والإقليم. واختاروا يوماً وزمناً مناسباً، فحمل سونغ جيانغ تابوت والده شخصياً ودُفن في أرض مرتفعة. وفي ذلك اليوم، حضر جميع مسؤولي المقاطعة والجيران والأقارب والأصدقاء والجنازة والتعازي، ولا داعي للتفصيل. وكان سونغ جيانغ يتذكر أنه لم يَفِ بنذره للإلهة شتيان شوان نو، فخصص خمسين ألف جوان من النقد وأمر الحرفيين بإعادة بناء معبد الإلهة شتيان شوان نو، مع ممرّياته وبواباته، وتزيين تمثالها المقدس، وتزيين لوحات الممرّيات، حتى اكتمل البناء كله. وأمضى في القرية مدة طويلة، وخشي أن يلومه الإمبراطور الأعلى، فاختار يوماً خلع فيه ملابس الحداد، وأقام عدة أيام من الطقوس الدينية، ثم أقامة حفلة كبيرة دعا إليها كبار السن ووجهاء القرية، ليشربوا ويتحدثوا عما فرّقهم من الزمن. وفي اليوم التالي، أقام الأقارب وليمة احتفالية أيضاً، ولا داعي للتفصيل. وسلّم سونغ جيانغ المزرععة إلى أخيه الأصغر سونغ تشينغ — رغم أنه كان قد مُنح لقباً رسمياً، إلا أنه بقي في القرية يعمل في الزراعة ويخدم طقوس أسلافه. ووزع ما تبقى من المال والحرير إحساناً على عامة الشعب.

وأقام سونغ جيانغ في القرية عدة أشهر، ثم ودّع كبار السن والمعارف القدامى، وعاد إلى العاصمة طوكيو ليلتقي بإخوانه. فمنهم من جلب أسرته وأقاربه للإقامة في العاصمة، ومنهم من ذهب إلى مقر عمله، ومنهم من هلك في خدمة الأمة، وكان البلاط الإمبراطوري قد منحهم مكافآت من الذهب والحرير لتعود أسرهم إلى قراهم وتلقى الرعاية الكريمة. وبعد أن وصل سونغ جيانغ إلى العاصمة وأتم إعادة الجنود إلى قراهم، استمع للأوامر في البلاط، وودّع مسؤولي الديوان، وتهيأ للتوجه إلى مقر عمله. وإذا بـ "حامي البرق الإلهي" داي زونغ يأتي لزيارة سونغ جيانغ، وخلال مجلسهما نطق ببضع كلمات كان لها ما بعدها، فصار سونغ مينغ في حياته بطلاً من مقاطعة يون تشنغ، وفي موته إلهاً لأرض ليو إر وا. وهكذا هبت نسمات طاهرة من المعبد، ونصب تمثاله الشامخ في قاعة الأبطال. فما الذي قاله داي زونغ لسونغ جيانغ؟ هذا ما سنعرفه في الفصل التالي.