唐詩三百首

雲陽館與韓紳宿別

故人江海別，幾度隔山川。

乍見翻疑夢，相悲各問年。

孤燈寒照雨，深竹暗浮煙。

更有明朝恨，離杯惜共傳。

وداع صديق في يونغيانغ

فارقت صديقي في الأنهار والبحار، وكم مرة فصلتنا بيننا الجبال والأنهار.

عندما التقينا فجئة، ظننت أنني في حلم، وبكينا معاً وسألنا بعضنا عن سنوات العمر.

مصباح وحيد يضيء ببرودة تحت المطر، وخيزران عميق تتصاعد منه الدخانات في الظلام.

بل إن حزن الغد أعظم، كأس الوداع نتبادلها ونأسف على قصر لحظاتنا.

An old friend, parted by rivers and seas,

How many times have mountains and rivers kept us apart?

Suddenly meeting, I almost doubt it's real—like a dream,

We gaze at each other in sorrow, each asking the other's age.

A lone lamp, coldly shining through the rain,

Deep bamboo, darkly drifting with mist.

And now there is tomorrow's grief to bear—

We cherish the shared cup as it passes between us.