第117回
三國演義
第117回
卻說輔國大將軍董厥，聞魏兵十餘路入境，乃引二萬兵守住劍閣；當日望塵頭大起，疑是魏兵，急引兵把住關口。董厥自臨軍前視之，乃姜維、廖化、張翼也。厥大喜，接入關上，禮畢，哭訴後主黃皓之事。維曰：「公勿憂慮；若有維在，必不容魏來吞蜀也。且守劍閣，徐圖退敵之計。」厥曰：「此關雖然可守，爭奈成都無人；倘為敵人所襲，大勢瓦解矣。」維曰：「成都山險地峻，非可易取，不必憂也。」正言間，忽報諸葛緒領兵殺至關下，維大怒，急引五千兵殺下關來，直撞入魏陣中，左衝右突，殺得諸葛緒大敗而走，退數十里下寨。魏軍死者無數。蜀兵搶了許多馬匹器械。維收兵回關。
卻說鍾會離劍閣二十五里下寨，諸葛緒自來伏罪。會怒曰：「吾令汝守把陰平橋頭，以斷姜維歸路，如何失了；今又不得吾令，擅自進兵，以致此敗！」緒曰：「維詭計多端，詐取雍州，緒恐雍州有失，引兵去救；維乘機走脫，緒因趕至關下，不想又為所敗。」會大怒，叱令斬之。監軍衛瓘曰：「緒雖有罪，乃鄧征西所督之人，不該將軍殺之，恐傷和氣。」會曰：「吾奉天子明詔，晉公鈞命，特來伐蜀，便是鄧艾有罪，亦當斬之。」眾皆力勸。會乃將諸葛緒用檻車載赴洛陽，任晉公發落；隨將緒所領之兵，收在部下調遣。有人報與鄧艾。艾大怒曰：「吾與汝官品一般，吾久鎮邊疆，於國多勞，汝安敢妄自尊大耶！」子鄧忠勸曰：「『小不忍則亂大謀』。父親若與他不睦，必誤國家大事。望且容忍之。」艾從其言，然畢竟心中懷怒，乃引十數騎來見鍾會。
會聞艾至，便問左右：「艾引多少軍來？」左右答曰：「只有十數騎。」會乃令帳上帳下列武士數百人。艾下馬入見。會接入帳禮畢。艾見軍容甚肅，心中不安，乃以言挑之曰：「將軍得了漢中，乃朝廷大幸也，可定策早取劍閣。」會曰：「將軍明見若何？」艾再三推稱無能。會固問之。艾答曰：「以愚意度之，可引一軍從陰平小路出漢中德陽亭，用奇兵逕取成都，姜維必撤兵來救，將軍乘虛就取劍閣，可獲全功。」會大喜曰：「將軍此計甚妙！可即引兵去。吾在此專候捷音。」二人飲酒相別。會回本帳與諸將曰：「人皆謂鄧艾有能，今日觀之，乃庸才耳！」眾問其故。會曰：「陰平小路，皆高山峻嶺，若蜀以百餘人守其險要，斷其歸路，則鄧艾之兵皆餓死矣。吾只以正道而行，何愁蜀地不破乎！」遂置雲梯砲架，只打劍閣關。
卻說鄧艾出轅門上馬，回顧從者曰：「鍾會待吾若何？」從者曰：「觀其辭色，甚不以將軍之言為然，但以口強應而已。」艾笑曰：「彼料我不能取成都，我偏欲取之！」回到本寨，師纂、鄧忠一班將士接問曰：「今日與鍾鎮西有何高論？」艾曰：「吾以實心告彼，彼以庸才視我。彼今得漢中，以為莫大之功；若非吾屯沓中絆住姜維，彼安能成功耶！吾今若取了成都，勝取漢中矣！」當夜下令，盡拔寨望陰平小路進兵，離劍閣七百里下寨。有人報鍾會說：「鄧艾要去取成都了。」會笑艾不智。
卻說鄧艾一面修密書遣使馳報司馬昭，一面聚諸將於帳下問曰：「吾今乘虛去取成都，與汝等立功名於不朽，汝等肯從乎？」諸將應曰：「願遵軍令，萬死不辭！」艾乃先令子鄧忠引五千精兵，不穿衣甲，各執斧鑿器具，凡遇峻危之處，鑿山開路，搭造橋閣，以便行軍。艾選兵三萬，各帶乾糧繩索進發。約行百餘里，選下三千兵，就彼紮寨；又行百餘里，又選三千兵下寨。是年十月自陰平進兵，至於巔崖峻谷之中，凡二十餘日，行七百餘里，皆是無人之地。魏兵沿途下了數寨，只剩下二千人馬。前至一嶺，名摩天嶺。馬不堪行，艾步行上嶺，只見鄧忠與開路軍士盡皆哭泣。艾問其故。忠告曰：「此嶺西背是峻壁巔崖，不能開鑿，虛廢前勞，因此哭泣。」艾曰：「吾軍到此，已行了七百餘里，過此便是江油，豈可復退？」乃喚諸軍曰：「『不入虎穴，焉得虎子』？吾與汝等來到此地，若得成功，富貴共之。」眾皆應曰：「願從將軍之命。」艾令先將軍器攛將下去。艾取氈自裹其身，先滾下去。副將有氈衫者裹身滾下，無氈衫者各用繩索束腰，攀木挂樹，魚貫而進。鄧艾、鄧忠，並二千軍，及開山壯士，皆渡了摩天嶺。方纔整頓衣甲器械而行，忽見道傍有一石碣，上刻：「丞相諸葛武侯題。」其文云：「二火初興，有人越此。二士爭衡，不久自死。」艾觀訖大驚，慌忙對碣再拜曰：「武侯真神人也！艾不能以師事之，惜哉！」後人有詩曰：
陰平峻嶺與天齊，玄鶴徘徊尚怯飛。
鄧艾裹氈從此下，誰知諸葛有先機。
卻說鄧艾暗度陰平，引兵行時，又見一個大空寨。左右告曰：「聞武侯在日，曾撥一千兵守此險隘。今蜀主劉禪廢之。」艾嗟呀不已，乃謂眾人曰：「吾等有來路而無歸路矣。前江油城中，糧食足備。汝等前進可活，後退即死。須併力攻之。」眾皆應曰：「願死戰於此！」鄧艾步行，引二千餘人，星夜倍道來搶江油城。
卻說江油城守將馬邈；聞東川已失，雖為準備，只是隄防大路；又仗著姜維全師，守住劍閣關，遂將軍情不以為重。當日操練人馬回家，與妻李氏擁爐飲酒。其妻問曰：「屢聞邊情甚急，將軍全無憂色，何也？」邈曰：「大事自有姜伯約掌握，干我甚事？」其妻曰：「雖然如此，將軍所守城池，不為不重。」邈曰：「天子聽信黃皓，溺於酒色，吾料禍不遠矣。魏兵一到，降之為上，何必慮哉？」其妻大怒，唾邈面曰：「汝為男子，先懷不忠不義之心，枉受國家爵祿，吾有何面目與汝相見！」馬邈羞慚無語。忽家人慌入報曰：「魏將鄧艾不知從何而來，引二千餘人，一擁而入城矣。」邈大驚，慌出納降，拜伏於公堂之下，泣告曰：「某有心歸降久矣。今願招城中居民，及本部人馬，盡降將軍。」艾准其降。遂收江油軍馬於部下調遣，即用馬邈為鄉導官。忽報馬邈夫人自縊身死。艾問其故，邈以實告。艾感其賢，令厚禮葬之，親往致祭。魏人聞者，無不嗟嘆。後人有詩讚曰：
後主昏迷漢祚顛，天差鄧艾取西川。
可憐巴蜀多名將，不及江油李氏賢！
鄧艾取了江油，遂接陰平小路諸軍，皆到江油取齊，逕來攻涪城。部將田續曰：「我軍涉險而來，甚是勞頓，且當休養數日，然後進兵。」艾大怒曰：「兵貴神速，汝敢亂我軍心耶！」喝令左右推出斬之。眾將苦告方免。艾自驅兵至涪城。城內官吏軍民疑從天降，盡皆投降。蜀人飛報入成都。後主聞知，慌召黃皓問之。皓奏曰：「此詐傳耳。神人必不肯誤陛下也。」後主又召師婆問時，卻不知何處去了。此時遠近告急表文，一似雪片，往來使者，聯絡不絕。後主設朝計議，多官面面相覷，並無一言。郤正出班奏曰：「事已急矣，陛下可宣武侯之子商議退兵之策。」原來武侯之子諸葛瞻，字思遠。其母黃氏，即黃承彥之女也。母貌甚陋，而有奇才：上通天文，下察地理；凡韜略遁甲諸書，無所不曉。武侯在南陽時，聞其賢，求以為室。武侯之學，夫人多所贊助焉。及武侯死後，夫人尋逝，臨終遺教，惟以忠孝勉其子瞻。瞻自幼聰明，尚後主女，為駙馬都尉。後襲父武鄉侯之爵。景耀四年，遷行軍護衛將軍。時為黃皓用事，故託病不出。
當下後主從郤正之言，即時連發三詔，召瞻至殿下。後主泣訴曰：「鄧艾兵已屯涪城，成都危矣。卿看先君之面，救朕之命！」瞻亦泣奏曰：「臣父子蒙先帝厚恩，陛下殊遇，雖肝腦塗地，不能補報。願陛下盡發成都之兵，與臣領去決一死戰。」後主即撥成都兵將七萬與瞻。瞻辭了後主，整頓軍馬，聚集諸將問曰：「誰敢為先鋒？」言未訖，一少年將出曰：「父親既掌大權，兒願為先鋒。」眾視之，乃瞻長子諸葛尚也。尚時年一十九歲，博覽兵書，多習武藝。瞻大喜，遂命尚為先鋒。是日大軍離了成都，來迎魏兵。
卻說鄧艾得馬邈獻地理圖一本，備寫涪城至成都一百六十里，山川道路，關隘險峻，一一分明。艾看畢，大驚曰：「吾只守涪城，倘被蜀人據住前山，何能成功耶？如遷延日久，姜維兵到，我軍危矣。」速喚師纂並子鄧忠，分付曰：「汝等可引一軍，星夜逕去綿竹，以拒蜀兵。吾隨後便至。切不可怠緩。若縱他先據了險要，決斬汝首！」
師、鄧二人，引兵將至綿竹，早遇蜀兵。兩軍各布成陣。師、鄧二人，勒馬於門旗下，只見蜀兵列成八陣。三鼕鼓罷，門旗兩分，數十員將簇擁一輛四輪車，車上端坐一人，綸巾羽扇，鶴氅方裾，車上展開一面黃旗，上書：「漢丞相諸葛武侯。」嚇得師、鄧二人汗流遍身，回顧軍士曰：「原來孔明尚在，我等休矣！」急勒兵回時，蜀兵掩殺將來，魏兵大敗而走。蜀兵掩殺二十餘里，遇見鄧艾援兵接應。兩家各自收兵。艾升帳而坐，喚師纂、鄧忠責之曰：「汝二人不戰而退，何也？」忠曰：「但見蜀陣中諸葛孔明領兵，因此奔還。」艾怒曰：「縱使孔明更生，我何懼哉！汝等輕退，以致於敗，宜速斬以正軍法！」眾皆苦勸，艾方息怒。令人哨探，回說孔明之子諸葛瞻為大將，瞻之子諸葛尚為先鋒，車上坐者乃木刻孔明遺像也。
艾聞之，調師纂、鄧忠曰：「成敗之機，在此一舉。汝二人再不取勝，必當斬首！」師、鄧二人又引一萬兵來戰。諸葛尚匹馬單槍，抖擻精神，戰退二人。諸葛瞻指揮兩掖兵衝出，撞入魏陣中，左衝右突，往來殺有數十番，魏兵大敗，死者不計其數。師纂、鄧忠，中傷而逃。瞻驅軍馬隨後掩殺二十餘里，紮營相拒。師纂、鄧忠，回見鄧艾。艾見二人俱傷，未便加責，乃與眾將商議曰：「蜀有諸葛瞻善繼父志，兩番殺吾萬餘人馬，今若不速破，後必為禍。」監軍丘本曰：「何不作一書以誘之？」艾從其言，遂作書一封，遣使送入蜀寨。守門將引至帳下，呈上其書。瞻拆封視之。書曰：
征西將軍鄧艾，致書於行軍護衛將軍諸葛思遠麾下：竊觀近代賢才，未有如公之尊父也：昔自出茅廬，一言已分三國，掃平荊、益，遂成霸業，古今鮮有及者；後六出祁山，非其智力不足，乃天數耳。今後主昏弱，王氣已終，艾奉天子之命，以重兵伐蜀，已皆得其地矣，成都危在旦夕，公何不應天順人，仗義來歸？艾當表公爲瑯琊王，以光耀祖宗，決不虛言。幸存照鑒！
瞻看畢，勃然大怒，扯碎其書，叱武士立斬來使，令從者持首級回魏營見鄧艾。艾大怒，即欲出戰。丘本諫曰：「將軍不可輕出，當用奇兵勝之。」艾從其言，遂令天水太守王頎，隴西太守牽弘，伏兩軍於後。艾自引兵而來。此時諸葛瞻正欲搦戰，忽報鄧艾自引兵到。瞻大怒，即引兵出，逕殺入魏陣中。鄧艾敗走。瞻隨後掩殺將來。忽然兩下伏兵殺出，蜀兵大敗，退入綿竹。艾令圍之。於是魏兵一齊吶喊，將綿竹圍的鐵桶相似。
諸葛瞻在城中，見敵勢已迫，乃令彭和齎書殺出，往東吳求救。和至東吳，見了吳主孫休，呈上告急之書。吳主看罷，與群臣計議曰：「既蜀中危急，孤豈可坐視不救？」即令老將丁奉為主帥，丁封、孫異為副將，率兵五萬，前往救蜀。丁奉領旨出師，分撥丁封、孫異引兵二萬向沔中而進，自率兵三萬向壽春而進，分兵三路而援。
卻說諸葛瞻見救兵不至，謂眾將曰：「久守非良圖。」遂留子尚與尚書張遵守城，瞻自披挂上馬，引三軍大開三門殺出。鄧艾見兵出，便撤兵退。瞻奮力追殺，忽然一聲砲響，四面兵合，把瞻困在垓心。瞻引兵左衝右突，殺死數百人。艾令眾軍放箭射之，蜀兵四散。瞻中箭落馬，乃大呼曰：「吾力竭矣！當以一死報國！」遂拔劍自刎而死。其子諸葛尚在城上，見父死於軍中，勃然大怒，遂披挂上馬。張遵諫曰：「小將軍勿得輕出。」尚歎曰：「吾父子祖孫，荷國厚恩，今父既死於敵，我何用生為！」遂策馬殺出，死於陣中。後人有詩讚瞻、尚父子曰：
不是忠臣獨少謀，蒼天有意絕炎劉。
當年諸葛留嘉胤，節義真堪繼武侯。
鄧艾憐其忠，將父子合葬，乘虛攻打綿竹。張遵、黃崇、李球三人，各引一軍殺出。蜀兵寡，魏兵眾，三人亦皆戰死，艾因此得了綿竹。勞軍已畢，遂來取成都。正是：
試觀後主臨危日，無異劉璋受逼時。
未知成都如何守禦，且看下文分解。
◀上一回
下一回▶
三國演義
الفصل 117
# ترجمة الفصل 117 من رواية "رومانسية الممالك الثلاث"
وقالت الحكاية: سمع دونغ جويه، المفوَّض الكبير المساعد للدولة، أن جيش وي دخل الأراضي بأكثر من عشر حملة عسكرية، فاصطحب عشرين ألف مقاتل لحراسة ممر جيانغه. وفي ذلك اليوم، رأى رؤوس غبار تتطاير في الأفق، فظن أنها قوات وي، فسارع بقيادة جنوده ليسد الممر. ثم خرج دونغ جويه بنفسه إلى مقدمة الجيش ليتفرّف، فإذا بهم جيانغ وي، ولياو هوا، وتشانغ يي. ففرح جويه فرحًا عظيمًا، واستقبلهم عند الممر، وبعد إتمام المراسم، بكى وشكا لهم ما فعله هوانغ هاو، حاكم الملك. فقال وي: "لا تحزن يا سيدي؛ ما دمت حيًّا، فلن أسمح لوي أن تلتهم شو. فلنحرس ممر جيانغه أولًا، ثم نتدبّر حيلة لصد العدو تدريجيًّا." فقال جويه: "هذا الممر يمكن الدفاع عنه، لكن ماذا عن تشنغدو التي لا يوجد بها أحد يحميها؟ إن هاجمها العدوا، انهار كل شيء." فقال وي: "تشنغدو محصّنة بالجبال الشاهقة والأراضية الوعرة، لا يمكن الاستيلاء عليها بسهولة، فلا داعي للقلق." وبينما هم يتحدثون، ورد النبأ بأن تشو جي شو يقود جيشه ويهاجم الممر. فغضب وي غضبًا شديدًا، وساق على الفور خمسة آلاف مقاتل من الممر إلى الأسفل، واقتحم مباشرة صفوف وي، يضرب يمينًا ويسارًا، حتى هزم تشو جي جي شو هزيمة منكرة وأدبر هاربًا، فتأخر عشرات الأميال ليعسكر فيها. ومات من جنود وي عدد لا يُحصى، واستولى جنود شو على كثير من الخيول والعتاد. فعاد وي بجيشه إلى الممر.
وقالت الحكاية: عسكر تشونغ هوي على بُعد خمسة وعشرين لي من ممر جيانغه، وجاء تشو جي شو بنفسه ليعترف بذنبه. فغضب هوي وقال: "أمرتك بحراسة رأس جسر يينبينغ لقطع طريق عودة جيانغ وي، كيف خسرتها؟ ثم لم تأتِ بأمري، وتقدّمت بجيشك من تلقاء نفسك، فأوقعتنا في هذه الهزيمة!" فقال شو: "جيانغ وي كثير الحيل، اغتصب يونغتشو بالخداع، وخشيت على يونغتشو أن تضيع، فاصطحبت الجيش لإنقاذها، فأفلت وي في الزحام، فتبعته حتى وصلت إلى أسفل الممر، وما كنت أتوقع أن أُهزم مرة أخرى." فحنق هوي غضبًا شديدًا، وأمر بقطع رأسه. فقال المراقب العسكري وي غوان: "إن لشو ذنبًا، لكنه من رجال تسنغ شي من الغرب، ولا ينبغي للجنرال أن يقتله، فقد يضر ذلك بالوئام." فقال هوي: "أنا حامل المرسوم السماوي الإمبراطوري وأمر دوق جين، وقد جئت خصيصًا لغزو شو؛ حتى لو كان دينغ آي مذنبًا، لقطعت رأسه." فألحّ عليه الجميع. فأمر هوي بوضع تشو جي شو في عربة حديدية وإرساله إلى لويانغ ليحكم عليه دوق جين، وجنّد الجيش الذي كان يقوده شو تحت إمرته. وبلغ ذلك دينغ آي. فغضب آي غضبًا شديدًا وقال: "أنا وأنت في نفس الدرجة الرسمية، وأنا منذ زمن طويل أحرس الحدود وأتعب نفسي في خدمة الدولة، فكيف تجرؤ على التعالي عليّ!" فقال له ابنه دينغ تشونغ: "من لا يصبر على الأمور الصغيرة يفسد المخططات الكبرى. إن نشأ خلاف بينك وبينه، فسيؤدي ذلك إلى إفساد شؤون الدولة الكبرى. أرجوك تحلَّ بالصبر." فاستجاب آي لنصيحة ابنه، لكنه مع ذلك ظل يحمل في صدره الغضب، فاصطحب أكثر من عشرة فرسان ليقابل تشونغ هوي.
فلما علم هوي بقدوم آي، سأل حاشيته: "كم جيشًا اصطحبه آي؟" فأجابوه: "لم يصطحب سوى أكثر من عشرة فرسان." فأمر هوي بنشر مئات المحاربين داخل خيمته وخارجها. فنزل آي عن حصانه ودخل ليقابله، فاستقبله هوي في الخيمة وبعد إتمام المراسم. فلما رأى آي الهيئة العسكرية المحكمة، اضطرب في نفسه، فاستفزه بقوله: "لقد ظفرت بتشونغ الجنرال بمنطقة هانزونغ، وهذا حظ عظيم للبلاط؛ فهل يمكنك وضع خطة للاستيلاء على ممر جيانغه في أقرب وقت؟" فقال آي: "ما رأيك يا جنرال؟" فاستمر آي في التمظهر بالعجز. فألحّ هوي في السؤال. فقال آي: "برأيي المتواضع، يمكن قيادة جيش من طريق يينبينغ الصغير إلى ممر ده يانغ تينغ في هانزونغ، واستخدام قوة مفاجئة للاستيلاء على تشنغدو مباشرة، وحينها سيسحب جيانغ وي جيشه لإنقاذها، فتستغل أنت الفرصة للاستيلاء على ممر جيانغه، وتكمل النصر المظفر." ففرح هوي فرحًا عظيمًا وقال: "ما أروع هذه الخطة يا جنرال! يمكنك قيادة الجيش فورًا، وأنا هنا أنتظر بشوق نبأ النصر." ثم شربا الطلا وودّع كلٌّمنهما الآخر. فعاد هوي إلى خيمته وقال لكبار قادته: "الناس يزعمون أن دينغ آي رجل قدير، لكن بعد ما رأيته اليوم، إنه رجل عادي لا قيمة له!" فسألوه عن السبب. فقال هوي: "طريق يينبينغ الصغير لا يخلو من جبال شاهقة ووعرة؛ فإن نصب شو مئة رجل ليسدوا المواقع الاستراتيجية ويقطعوا طريق عودته، لمات جيش دينغ آي كله جوعًا. إنني أسلك الطريق المباشر فقط، فما الذي يقلقني من اختراق أراضي شو؟" فأمر بنشر السلالم الحربية والمنجنيقات، وبدأ حصار ممر جيانغه فقط.
وقالت الحكاية: خرج دينغ آي من بوابة المعسكر وركب حصانه، ثم التفت إلى مرافقيه وقال: "كيف عاملني تشونغ هوي؟" فقالوا: "من خلال كلامه وملامحه، لم يكن مطلقًا مقتنعًا برأيك، لكنه أجابك بفمه فقط مجاملة." فقال آي ضاحكًا: "إنه يظن أنني لن أستطيع الاستيلاء على تشنغدو، لكني سأستولي عليها رغمًا عنه!" وعاد إلى معسكره، فاستقبله معلمه شي توان ودينغ تشونغ وسائر الضباط وسألوه: "ماذا دار في حديثك مع حاكم الغرب تشونغ اليوم؟" فقال آي: "أخبرته بصدق ما في نفسي، لكنه نظر إليَّ كأنني رجل عادي. لقد ظفر بهانزونغ الآن فيعتبر ذلك أعظم إنجازاته؛ أما لو لم أكن عسكر في تازونغ أشغل جيانغ وي، فهل كان سينجح؟! إن استوليت على تشنغدو الآن، فذلك أعظم من الاستيلاء على هانزونغ!" وفي تلك الليلة أمر برفع المعسكر بالكامل والتوجه نحو طريق يينبينغ الصغير، فعسكر على بُعد سبعمائة لي من ممر جيانغه. وبلغ أحدهم تشونغ هوي قائلاً: "دينغ آي ذاهب للاستيلاء على تشنغدو." فضحك هوي من عدم حكمة آي.
وقيل: في هذه الأثناء، كان دينغ آي من جهة يكتب كتّاباً سرياً ويرسل رسولاً ليبلغ سيما تشاو عاجلاً، ومن جهة أخرى جمع قادته في خيمته وسألهم: "ها أنا اليوم أستغل الفرغة لأحتل تشنغدو، ولنبني لكم ولنا مجداً خالداً، فهل أنتم مستعدون لاتباعي؟" فأجاب القادة جميعاً: "مستعدون لاتباع أوامرك، ولو كان في ذلك هلاكنا ألف مرة!" فأمر دينغ آي ابنه دينغ تشونغ أن يقود خمسة آلاف من الجنود المدربين، دون أن يلبسوا دروعاً، يحملون معاول ومحاريث وأدوات حفر، وكلما مروا بمكان وعر أو شديد الخطورة، حفروا الجبال وشقوا الطريق وبنوا الجسور لتيسير سير الجيش. واختار دينغ آي ثلاثين ألف جندي، يحمل كل منهم طعاماً جافاً وحبالاً، وانطلقوا. بعد أن قطعوا نحو مائة لي، اختار ثلاثة آلاف جندي وأقاموا لهم معسكراً هناك. ثم قطعوا مائة لي أخرى، واختاروا ثلاثة آلاف آخرين وأقاموا لهم معسكراً. وكان ذلك في شهر أكتوبر من تلك السنة، فانطلقوا من يينغ بينغ، وشقوا طريقهم بين القمم الشاهقة والوديان العميقة، طوال أكثر من عشرين يوماً، قطعوا أكثر من سبعمائة لي، كلها أرض لا يسكنها أحد. فنزل جنود وي معسكراتهم على طول الطريق، ولم يبق منهم سوى ألفَي رجل. حتى بلغوا قمة تُدعى قمة مو تيان. لم تعد الخيول تستطيع السير، فتسلق دينغ آي القمة على قدميه، فرأى دينغ تشونغ وجنود شق الطريق جميعهم يبكون. فسألهم عن السبب، فأجابه دينغ تشونغ: "على الجانب الغربي من هذه القمة جدار صخري شاهق لا يمكن حفره، فكل تعبنا السابق ذهب سدى، لذلك نبكي." فقال دينغ آي: "لقد قطع جيشنا حتى الآن أكثر من سبعمائة لي، وبعد هذا المكان تقع جيانغ يو، فكيف يمكننا التراجع؟" ثم نادى الجنود قائلاً: "من لا يدخل عرين النمر كيف يحصل على شبل النمر؟ ها قد جئنا إلى هذا المكان، فإن وفقنا إلى النجاح، فسأشاطركم الغنى والرخاء." فأجابوا جميعاً: "مستعدون لاتباع أوامر الجنرال." فأمر دينغ آي أن يُلقى السلاح أولاً إلى الأسفل. ثم أخذ بطانية من اللفاء ولفّ بها جسده، وكان أول من تدحرج إلى الأسفل. أما الضباط الذين لديهم بطانيات فلفوا أنفسهم وتدحرجوا، ومن لم يكن لديه بطانية ربط حبلاً حول خصره وتسلق الأشجار وتسلّل كالسلسلة. فعبر دينغ آي ودينغ تشونغ، مع جنود الألفين، وفلاحو شق الجبال، جميعهم عبروا قمة مو تيان. وما إن رتبوا دروعهم وأسلحتهم وشرعوا في السير، حتى وجدوا على جانب الطريق شاهدة حجرية منقوش عليها: "نقش من قبل المستشار المارشال جوغيه ليانغ." وكان نصها: "حين تشتعل الناران أول مرة، يعبر هذا المكان شخصان. وحين يتنافسان، يموتان قريباً." فلما قرأ دينغ آي الننقش ارتعد من الذهول، وسارع إلى الشاهدة وسجد لها قائلاً: "لقد كان مارشال جوغيه ليانغ حقاً إلهاً! ليتني كنت أخدمه كأستاذ، يا للأسف!" ولاحقاً قال أحد الشعراء:
قمم يينغ بينغ الشاهقة تبلغ عنان السماء،
حتى طائر الكركي الأسود ليتردد في الطيران فوقها.
تدحرج دينغ آي مغلفاً باللفاء من هنا،
فمن كان يعلم أن جوغيه ليانغ قد استبَق العلم بذلك؟
وقيل: حين اجتاز دينغ آي يينغ بينغ سراً وقاد جيشه، وجد معسكراً كبيراً فارغاً. فأخبره من حوله: "سمعنا أن مارشال جوغيه ليانغ في حياته كان يخصص ألف جندي لحراسة هذا الممر الوعر. لكن ملك شو ليو شان ألغى ذلك." فتأسف دينغ آي كثيراً، وقال لمن حوله: "ها قد أصبح لنا طريق ذهاب ولا طريق إياب! أما أمامنا فتقع مدينة جيانغ يو، وفيها ما يكفي من الغذاء. إن تقدمتم عشتم، وإن تراجعتم متم. يجب أن تهاجموا بقوتنا جميعاً." فأجابوا جميعاً: "مستعدون للموت في هذه المعركة!" فمشى دينغ آي على قدميه، وقاد أكثر من ألفين من الرجال، يسيرون ليلاً ونهاراً ليحتلوا مدينة جيانغ يو.
وقيل: أما حامية مدينة جيانغ يو فكان قائدها ما مياو. حين سمع بسقوط مقاطعة شرق النهر، اتخذ بعض الاحتياطات، لكنه كان يراقب الطريق الكبير فقط. وكان يعتمد أيضاً على جيش جيانغ وي الذي يسيطر على ممر جيان غيه، فلم يبالِ كثيراً بالأمور العسكرية. وفي ذلك اليوم، بعد أن أتم تدريب رجاله عاد إلى بيته، وجلس مع زوجته لي شي يدفئان نفسيهما بوقد الفحم ويشربان الخمر. فسألته زوجته: "نسمع مراراً أن أخبار الحدود في غاية الخطورة، فلا أرى على وجهك أي قلق، فلماذا؟" فقال مياو: "الأمر العظيم بيد جيانغ بو يويه، فما شأني أنا؟" فقالت زوجته: "مع ذلك، المدينة التي تحرسها ليست بغير أهمية." فقال مياو: "إن الإمبراطور يستمع إلى هوانغ هاو ويغرق في الخمر واللذات، وأنا أرى أن الكارثة ليست ببعيدة. حين يأتي جيش وي، فالاستسلام هو الخيار الأفضل، فما داعي للقلق؟" فغضبت زوجته غضباً شديداً وبصقت في وجهه قائلة: "أنت رجل، وتحمل في قلبك نية الخيانة وعدم الوفاء، وتتقاضى راتباً من الدولة بلا حق! كيف لي أن أوجه وجهي إليك!" فاستحى ما مياو ولم ينطق. وفجأة دخل خادم مسرعاً وأبلغه: "إن جنرال وي دينغ آي قد جاء لا ندري من أين، يقود أكثر من ألفي رجل، واقتحموا المدينة جميعاً!" فارتعد ما مياو من الخوف، وخرج مسرعاً يستسلم، وسجد في القاعة العامة وبكى قائلاً: "لقد حملت في قلبي نية الاستسلام منذ زمن طويل. ها أنا ذا مستعد لأحمل سكان المدينة وجميع رجالي على الاستسلام للجنرال." فقبل دينغ آي استسلامه. وضم إليه جيش جيانغ يو وجعله تحت إمرته، وعيّن ما مياو مرشداً محلياً. ثم قيل له إن زوجة ما مياو قد شنقت نفسها وماتت. فسأل عن السبب، فأخبره مياو بالحقيقة. فأعجب دينغ آي بفضلها، وأمر بإقامة جنازة كريمة لها، وذهب بنفسه ليشيعها. فما سمع بذلك أحد من رجال وي إلا وتأسف. ولاحقاً قال أحد الشعراء يمدحها:
أُغفل الإمبراطور فسقطت سلالة هان،
وأنزل السماء دينغ آي ليستولي على غرب النهر.
يا للأسف على قادة باشو العديد،
لم يبلغوا فضلاً كفضل السيدة لي من جيانغ يو!
بعد أن استولى دينغ آي على جيانغيو، ضمّ إليه جيوش طريق يينبينغ الصغير، فالتقوا جميعًا في جيانغيو ثم توجهوا مباشرة لمهاجمة فوتشنغ. قال المستشار تيان شو: "جئنا بجيوشنا عبر مخاطر شديدة، وقد أرهقنا التعب كثيرًا، فلنراح عدة أيام ثم نتقدم بعد ذلك." غضب آي غضبًا شديدًا وقال: "محاربة الجيوش تحتاج إلى السرعة، أتجرؤ على زعزعة معنوياتي؟!" وأمر مرافقيه بإخراجه لضرب عنقه. توسل إليه الأمراء جميعًا فعفا عنه. ثم قاد آي بنفسه الجيش إلى فوتشنغ. ظنّ المسؤولون والجنود والمدنيون داخل المدينة أن الجيش نزل من السماء، فاستسلموا جميعًا. أسرع أهل شو بإبلاغ تشنغدو. حين علم الإمبراطور اللاحق بذلك، استدعى هوانغ هاو باضطراب وسأله. قال هاو في إفادته: "هذه أخبار كاذبة. الإلهيون لن يخدعوا جلالتك أبدًا." ثم استدعى الإمبراطور اللاحق العرافة لتستطلع الأمر، لكنها لم تكن موجودة في أي مكان. في ذلك الوقت، كانت تقارير الاستغاثة من القريب والبعيد تتوافد كقطع الثلج، وكان الرسل يترددون دون انقطاع. عقد الإمبراطور اللاحق اجتماعًا للتشاور، فتبادل المسؤولون النظرات دون أن ينطقوا بكلمة. تقدم تشي تشنغ من الصفوف وقال: "الأمر بلغ ذروته من الخطورة، فلنستشر ابن ماركيز ووو بشأن خطة صد العدو." كان ابن ماركيز ووو هو جو كه تشان، وكنسيه سي يوان. أمه هوانغ شي، ابنة هوانغ تشنغيان. كانت الأم دميمة الوجه جدًا، لكنها كانت صاحبة مواهب خارقة: تفقهت في علم الفلك من فوق، واستقصت في علم الأرض من تحت؛ وعرفت كل كتب التكتيكات والاستراتيجيات والتكوينات العسكرية. حين كان ماركيز ووو في نيانيانغ، سمع بسمعتها فتقدم لخطبتها. وماركيز ووو كثيرًا ما استعان بآرائها في دراساته. وبعد وفاة ماركيز ووو، رحلت الزوجة بعده بوقت قصير، وأوصت قبل موتها بأن تعظ ابنها تشان بالتفاني والولاء فحسب. كان تشان ذكيًا منذ طفولته، تزوج ابنة الإمبراطور اللاحق وأصبح قائد فرسان صهر الإمبراطور. ثم ورث لقب ماركيز وووشيانغ بعد أبيه. في السنة الرابعة من حقبة جينغياو، رُقي إلى قائد جيش الحرس. وفي ذلك الوقت كان هوانغ هاو يتحكم في السلطة، فتذرّع بالمرض ولم يظهر.
في ذلك الحين، استجاب الإمبراطور اللاحق لنصيحة تشي تشنغ، فأرسل ثلاثة مراسيم متتالية لاستدعاء تشان إلى القصر. روى الإمبراطور اللاحق باكياً: "جيوش دينغ آي تحصنت في فوتشنغ، وتشندو في خطر. انظر إلى وجه والدك الأول وأنقذ حياتي!" قال تشان باكياً في إفادته: "نحن الأب والابن ننعم بعظيم فضل الإمبراطور السابق وكرم جلالتك، ولو سفكت أكبادنا على الأرض لما وفينا حق الوفاء. نرجو جلالتك أن تطلق كل جيوش تشندو، لأقودها وأخوض معركة الموت." فمنح الإمبراطور اللاحق تشان سبعين ألفًا من جنود وقادة تشندو. ودّع تشان الإمبراطور اللاحق، ونظم الجيش، وجمع الأمراء وسأل: "من يجرؤ أن يكون في الطليعة؟" قبل أن ينهي كلامه، خرج قائد شاب وقال: "ما دام والدي يتولى القيادة العليا، فأنا أرغب أن أكون في الطليعة." نظر الجميع إليه، فإذا به الابن الأكبر لتشان، جو كه شانغ. كان شانغ في التاسعة عشرة من عمره آنذاك، قد طالع كتب العسكرية الكثيرة ومارس فنون القتال المختلفة. فرح تشان كثيرًا، فعهد إلى شانغ بقيادة الطليعة. في ذلك اليوم، غادر الجيش الكبير تشندو لملاقاة جويش وي.
أما دينغ آي، فقد حصل على خريطة جغرافية أهداها ما مياو، تضمنت كل المسافة من فوتشنغ إلى تشندو وهي مئة وستون لي، والجبال والأنهار والطرق، والممرات والمواقع الاستراتيجية، كل ذلك واضحًا جليًا. بعد أن قرأها آي، ذهل وقال: "إن اكتفينا بتحصين فوتشنغ فقط، فإن استولى أهل شو على الجبال الأمامية، كيف نحقق النصر؟ وإن تأخرنا وطال بنا الوقت، ووصلت جويش جيانغ وي، فستكون جويشنا في خطر." استدعى بسرعة شي تسان وابنه دينغ تشونغ، وأوعز إليكما: "قودا جيشًا إلى ميانتشو مباشرةً في الليل لصد جويش شو. سأكون خلفكما فورًا. إياكما والتباطؤ. إن تركتماهما يستبقيان المواقع الاستراتيجية أولاً، لأقطعن رأسيكما!"
انطلق شي ودينغ بالجيش حتى اقتربا من ميانتشو، ففوجئا بجويش شو بالفعل. صفّ الجيشان كل منهما تشكيلاته. أوقف شي ودينغ حصانيهما تحت راية البوابة، فرأوا جويش شو قد اصطفت في تشكيلات الثمانية. بعد ثلاث طرقول، انشقت رايات البوابة، فتقدم عشرات القادة يحيطون بعربة ذات أربع عجلات، يجلس عليها رجل بعمامة من الحرير ومروحة من الريش ورداء من ريش الكركي وحجاب مربع، وعلى العربة راية صفراء مكتوب عليها: " chancellor هان ماركيز ووو جو كه مينغ." ارتعد شي ودينغ حتى غمرهما العرق، والتفتا إلى الجنود وقالا: "ما زال كونغ مينغ على قيد الحياة، قد انتهى أمرنا!" أسرعا بإعادة الجيش، لكن جويش شو انقضت عليهما، فانهزمت جويش وي هزيمة منكرة. طاردتها جويش شو مسافة تزيد عن عشرين لي، حيث قابلت قوات دينغ آي الاحتياطية. فكلا الجانبين جمع جنوده. جلس آي في خيمته، واستدعى شي تسان ودينغ تشونغ وبخهما: "لماذا انسحبتما دون قتال؟" قال تشونغ: "رأينا أن جو كه كونغ مينغ يقود جيش شو، فرجعنا." غضب آي وقال: "حتى لو عاد كونغ مينغ للحياة، مما أخافه! انسحبتما بغير سبب مما أدى للهزيمة، يستحق أن أضرب رأسيكما لتطبيق القانون العسكري!" توسل إليه الجميع، فسكت غضبه. أرسل مستطلعين، فعادوا بخبر أن القائد الأعلى هو ابن كونغ مينغ جو كه تشان، وأن ابن تشان جو كه شانغ في الطليعة، وأن الجالس على العربة ليس إلا تمثالاً خشبيًا لكنغ مينغ.
حين سمع آي ذلك، خاطب شي تسان ودينغ تشونغ قائلاً: "مفتاح النصر أو الهزيمة في هذه المعركة. إن لم تحققا النصر هذه المرة، لأضرب رأسيكما!" انطلق شي ودينغ بجيش من عشرة آلاف لمقاتلة أخرى. تقدم جو كه شانغ وحده على حصانه ورمحه، واستجمع قواه، فصدّ الاثنين. قاد جو كه تشان الجنود من الجناحين، فاندفع داخل تشكيلات وي، يضرب يمينًا ويسارًا، ويكرر ذلك عشرات المرات، فانهزمت جويش وي هزيمة ساحقة، وقتل منها عدد لا يحصى. أُصيب شي تسان ودينغ تشونغ ففرا. طارد تشان الجيش مسافة تزيد عن عشرين لي، ثم أقام معسكره في مواجهة العدو. عاد شي تسان ودينغ تشونغ إلى دينغ آي. رأى آي أن كليهما جريح، فلم يعاقبهما، بل تشاور مع الأمراء قائلاً: "في شو يوجد جو كه تشان الذي يحسن المضي على نهج أبيه، وقد أباد منا في معركتين أكثر من عشرة آلاف. إن نسرع في كسره، فسيصبح لاحقًا مصدر بلاء." قال مشرف الجيش تشيو بن: "لم لا نكتب رسالة لاستدراجه؟" أخذ آي برأيه، فكتب رسالة وأرسل مبعوثًا إلى معسكر شو. أدخله حارس البوابة إلى الخيمة، فقدم الرسالة. فتح تشان الظرف وقرأ الرسالة. كانت تقول:
إلى حضرة الجنرال الحامي للجيش، زوغه سي يوان، من الجنرانغ الغربي دينغ آي:
لقد تأملتُ في المواهب العظيمة في العصر الحديث، فما وجدت أحداً يضاهي مكانة والدك الكريم: لقد بدأ من كوخ قش، فكانت كلمته الواحدة هي التي قسمت الممالك الثلاث، وطهّر جينغ ويي، فأقام الإمبراطورية، وهذا أمر نادر في القديم والحديث. أما غزواته الست لجبل تشي، فلم تكن لقصور في عقله وذكائه، بل كان ذلك قضاء السماء. واليوم، فإن الملك اللين ضعيف، ونماء المملكة قد انقضى، وأنا أعمل بأمر ابن السماء، فأحمل جيشاً عظيماً لغزو شو، وقد استوليتُ على أراضيها جميعها، وتشنغدو على شفا الهاوية، فلماذا لا تستجيب لأمر السماء وتتبع رغبة الناس، وتأتيني مسلماً بحقك؟ سأرفع إليك التماساً بأن تُلقّب بملك لانغيا، لتُجلّل أجدادك، وهذا ليس قولاً كاذباً. أرجو أن تتأمل رسالتي!
لما فرغ زوغه تشانغ من القراءة، اشتعل غضباً، ومزق الكتاب، وصرخ في الحراس أن يعدموا مبعوثه في الحال، وأمر مرافقيه أن يحملوا رأسه إلى معسكر وي ليراها دينغ آي. اشتعل دينغ آي غضباً وأراد الخروج للقتال، فنصحه تشيو بن قائلاً: "لا ينبغي للجنرال أن يخرج بخفة، بل ينبغي أن يستخدم حيلة جيش مفاجئة لينتصر." استمع دينغ آي إلى نصيحته، فأمر حاكم مقاطعة تيانشوي وانغ تشي، وحاكم مقاطعة لونغشي تشيان هونغ، بأن يكمنا بجيشين في الخلف. وسار دينغ آي بنفسه يقود جيشه. وفي تلك اللحظة، كان زوغه تشانغ يتهيأ للقتال، إذ وصله خبر أن دينغ آي يأتي بنفسه يقود جيشه. اشتعل زوغه تشانغ غضباً، فخرج يقود جيشه، وأغار مباشرة على صفوف وي. انهزم دينغ آي، فتبعه زوغه تشانغ يطارده. وفجأة، انطلق الجيشان المكمّنان من الجانبين، فانهزم جيش شو هزيمة منكرة، وانسحب إلى ميانزو. أمر دينغ آي بمحاصرتها. عندها هتف جنود وي جميعاً، فأحاطوا بميانزو إحاطة البرميل الحديدي.
في داخل المدينة، رأى زوغه تشانغ أن العدو قد اقترب جداً، فأرسل بينغ هي يحمل رسالة يخترق بها الحصار، متجهاً إلى وو الشرقية لطلب النجدة. وصل بينغ هي إلى وو الشرقية، وقابل ملك وو سون شيو، وقدم إليه كتاب الاستغاثة. لما قرأ ملك wu الكتاب، تشاور مع كبار وزرائه قائلاً: "بما أن شو في خطر داهم، فكيف يمكنني أن أقف متفرجاً دون نجدة؟" فأمر الجنرال المخضرم دينغ فنغ قائداً للجيش، ودينغ فنغ وسون يي كنائبين له، يقودون جيشاً من خمسين ألف جندي لنجدة شو. خرج دينغ فنغ بأمر الملك، فوزع دينغ فنغ وسون يي على قيادة جيشين وعشرين ألفاً يتقدمان نحو ميانزونغ، وقاد هو بنفسه ثلاثين ألفاً يتقدمون نحو شوتشون، فانقسمت القوات ثلاث طرق للنجدة.
أما زوغه تشانغ، فلما رأى أن النجدة لم تصل، قال لجنرالاته: "طول الدفاع ليس حيلة حسنة." فأبقى ابنه زوغه شانغ والوزير تشانغ زون لحراسة المدينة، بينما جهّز زوغه تشانغ نفسه وركب حصانه، وقاد الجيش الثلاثة ففتح الأبواب الثلاثة جميعها وخرج. لما رأى دينغ آي الجنود يخرجون، أمر جيشه بالانسحاب. بذل زوغه تشانغ جهده في المطاردة، وفجأة دوى صوت مدفع، والتقت جيوش العدو من كل جانب، فأحاطوا بزوغه تشانغ في قلب المعركة. حاول زوغه تشانغ أن يخترق الصفوف يميناً ويساراً، فقتل مئات الرجال. أمر دينغ آي جنوده بإطلاق الأسهم عليه، فتفرق جنود شو. أصيب زوغه تشانغ بسهم وسقط عن حصانه، فصاح قائلاً: "لقد نفدت قواي! لا بد أن أُقدم حياتي لأخدم وطني!" واستل سيفه وذبح نفسه فمات. كان ابنه زوغه شانغ على سور المدينة، فلما رأى أباه يلقى حتفه في المعركة، اشتعل غضباً، فجهز نفسه وركب حصانه. نصحه تشانغ زون قائلاً: "لا ينبغي للجنرال الصغير أن يخرج بخفة." تنهد زوغه شانغ وقال: "نحن أباؤنا وأجدادنا وأبناؤنا، حملنا نعمة الوطن العظمى، واليوم قتل أبي على يد العدو، فما فائدة حياتي بعده؟!" ثم حرك حصانه وخرج فقتل في المعركة. وقد قال أحد الشعراء يمتدح زوغه تشانغ وزوغه شانغ الأب والابن:
لم يكن نقص التدبير في إخلاص الوزراء،
بل السماء أرادت أن تقطع نسل هان الحمراء.
حين ترك زوغه قه أحفاده الكرام،
فصدق الإخلاص يستحق أن يلي لقب زوغه قه.
أشفق دينغ آي على إخلاصهما، فدفن الأب والابن معاً، واغتنم الفرصة فهاجم ميانزو. خرج تشانغ زون وهوانغ تشونغ ولي تشيو، كل منهم يقود جيشاً. كان عدد جنود شو قليلاً، وعدد جنود وي كثيراً، فقتل الثلاثة جميعاً في المعركة، وبذلك استولى دينغ آي على ميانزو. بعد أن كافأ الجيش، جاء لاحتلال تشنغدو. وها هي اللحظة:
انظر إلى يوم مواجهة الملك اللين للخطر،
فلن يختلف عن لحظة إجبار ليو تشانغ.
كيف ستُدافع تشنغدو؟ هذا ما سنعرفه في الفصل القادم.
Chapter 117
Meanwhile, the State-Assisting Grand Marshal Dong Jue learned that Wei armies had crossed the border on more than ten routes, and so he led twenty thousand troops to hold Sword Gate Pass. On that very day, he saw great clouds of dust rising in the distance and suspected it was a Wei force. He quickly led his men to hold the pass. Dong Jue himself rode to the front to look, and it turned out to be Jiang Wei, Liao Hua, and Zhang Yi. Overjoyed, he welcomed them into the pass, and after the courtesies were concluded, he wept as he recounted the matter of the Emperor's favorite Huang Hao. Jiang Wei said, "Do not grieve, sir. So long as I am here, I will never allow Wei to swallow up Shu. Let us hold Sword Gate Pass and devise a plan to repel the enemy at our leisure." Dong Jue said, "Although this pass can be held, the problem is that Chengdu is unguarded; if the enemy attacks there, our whole position will collapse." Jiang Wei said, "Chengdu is protected by steep mountains and rugged terrain—it is not easily taken. There is no need to worry." Even as they spoke, a sudden report came that Zhuge Xu had led his troops to attack the pass. Jiang Wei flew into a rage and hastily led five thousand troops down from the pass, plunging straight into the Wei lines. He charged left and right, routing Zhuge Xu so badly that he fled several tens of li before making camp. Countless Wei soldiers perished. The Shu troops captured many horses and weapons. Jiang Wei then withdrew his forces back to the pass.
Meanwhile, Zhong Hualing camped twenty-five li from Sword Gate Pass. Zhuge Xu came personally to confess his failure. Zhong Huai was furious. "I ordered you to hold the bridgehead at Yinping to cut off Jiang Wei's line of retreat. How could you lose it? And now, without receiving my orders, you advanced on your own and brought about this defeat!" Zhuge Xu said, "Jiang Wei is full of cunning schemes. He tricked his way into capturing Yong Province. I feared Yong Province would be lost, so I led my troops to relieve it. Jiang Wei seized the opportunity to escape, and I pursued him to the pass—I did not expect to be defeated again." Zhong Huai was enraged and ordered his execution. The Army Supervisor Wei Guan said, "Although Zhuge Xu is guilty, he is a man under Deng Ai's command. It is not fitting for you to put him to death—it might damage good relations among us." Zhong Huai said, "I carry the bright decree of the Son of Heaven and the orders of the Duke of Jin, sent specially to attack Shu. Even if Deng Ai himself were guilty, he should be executed!" The others all urged strongly against it. Zhong Huai then had Zhuge Xu placed in a cage-cart and sent to Luoyang to be dealt with by the Duke of Jin, and took Zhuge Xu's troops under his own command. Someone reported this to Deng Ai. Ai was furious. "My rank is equal to his. I have long commanded the frontier and rendered great service to the state. How does he dare act so arrogantly!" His son Deng Zhong urged, "He who cannot suffer small things will ruin great plans. If you quarrel with him, it will surely interfere with the great affairs of the state. I hope you will bear with him for now." Deng Ai heeded his words, but in his heart the anger remained, and he set out with a dozen or so riders to visit Zhong Huai.
When Zhong Huai learned that Deng Ai had arrived, he asked his attendants, "How many troops has Ai brought?" The attendants replied, "Only a dozen or so riders." Zhong Huai then ordered several hundred warriors to line the inner and outer parts of his tent. Deng Ai dismounted and entered. Zhong Huai received him into the tent and the courtesies were concluded. Deng Ai saw that the military discipline was very strict and felt uneasy. He tested Zhong Huai with a remark: "Now that the general has taken Hanzhong, this is a great blessing for the court. You should formulate a plan to take Sword Gate Pass at once." Zhong Huai said, "What is your wise view, General?" Deng Ai repeatedly disclaimed any ability. Zhong Huai pressed him. Deng Ai replied, "In my humble opinion, you could lead a separate force by the Yinping mountain path out to Deiyang Pavilion in Hanzhong, and with a surprise attack take Chengdu directly. Jiang Wei would surely withdraw his troops to relieve it, and the general could then seize Sword Gate Pass while it is undefended—a complete success." Zhong Huai was overjoyed. "General, this plan is excellent! You may lead your troops at once. I shall await news of your victory here." The two drank wine and parted. Zhong Hualing returned to his own tent and said to his officers, "Everyone says Deng Ai is capable, but judging from what I have seen today, he is merely a mediocrity!" They asked why. Zhong Huai said, "The Yinping mountain path is all lofty peaks and sheer cliffs. If Shu posts even a hundred men to hold the strategic points and cuts off his retreat, Deng Ai's entire force will starve to death. If I simply advance by the main road, why should I worry about not breaking through Shu?" He then had scaling ladders and catapults set up and concentrated his attacks on Sword Gate Pass.
Meanwhile, Deng Ai rode out of the camp gate and turned to his followers, "How did Zhong Huai treat me?" They replied, "Judging from his words and expression, he did not take what you said seriously—he merely gave a forced reply." Deng Ai smiled. "He thinks I cannot take Chengdu—but I am determined to take it!" He returned to his own camp, where Shi Zuan, Deng Zhong, and the other officers came to meet him and asked, "What grand strategy did you discuss today with Commander Zhong?" Deng Ai said, "I spoke to him in all sincerity, but he regarded me as a mediocrity. Now that he has taken Hanzhong, he considers it an unparalleled achievement. But had I not been stationed in Tadan and kept Jiang Wei tied down, how could he have succeeded! If I now take Chengdu, it will be a greater feat than taking Hanzhong!" That night he gave orders to break camp and advance by the Yinping mountain path, making camp seven hundred li from Sword Gate Pass. Someone reported to Zhong Huai, "Deng Ai is going to take Chengdu." Zhong Huai laughed at Ai's folly.
Meanwhile, Deng Ai, on the one hand, drafted a secret dispatch and sent a courier with all speed to report to Sima Zhao. On the other hand, he assembled his officers in his tent and asked, "I now intend to seize the opportunity of their weakness and take Chengdu. We shall establish fame that shall endure through the ages. Will you follow me?" The officers answered, "We are ready to obey your commands and will not shrink from death a myriad times!"
Thereupon Deng Ai ordered his son, Deng Zhong, to lead five thousand elite troops without wearing armor, each carrying axes and boring tools. Whenever they came to steep and perilous terrain, they were to cut through mountains and open roads, and construct bridges and walkways to facilitate the march. Deng Ai selected thirty thousand soldiers, each carrying dry rations and ropes, and they set out. After marching about a hundred li, he chose three thousand troops and had them encamp there. After another hundred li, he again chose three thousand troops to encamp. In the tenth month of that year, they advanced from Yinping, entering into the midst of towering cliffs and precipitous valleys. For over twenty days they traveled more than seven hundred li, all through uninhabited land. The Wei troops established several camps along the way, until only two thousand men remained. They came to a mountain peak called Motian Ridge. Horses could not traverse it, so Deng Ai ascended on foot. He found only that Deng Zhong and the road-opening soldiers were all weeping. Deng Ai asked why. Deng Zhong replied, "The western face of this ridge is a sheer cliff and craggy precipice that cannot be bored through. All our former labor has been wasted, and that is why we weep." Deng Ai said, "Our army has already traveled over seven hundred li to reach this point. Beyond this lies Jiangyou. How can we retreat?" He then called out to all the troops: "'Nothing venture, nothing have.' You and I have come to this place. If we succeed, we shall share the riches and honor together." All answered, "We will follow the General's orders." Deng Ai ordered the military equipment to be lowered first. Then he took a felt blanket, wrapped himself in it, and rolled down first. Subordinate officers who had felt garments wrapped themselves and rolled down; those without felt garments used ropes tied around their waists, grasping trees and clinging to branches, advancing in single file. Deng Ai, Deng Zhong, together with the two thousand troops and the mountain-cutting laborers, all crossed Motian Ridge. They had just rearranged their armor and weapons to continue the march when they noticed a stone tablet by the road, on which was inscribed: "Inscription by the Prime Minister, Marquis Wu, Zhuge Liang." It read: "When two fires first rise, someone shall cross here. Two scholars shall contend, and ere long die of themselves." When Deng Ai had finished reading, he was greatly alarmed. Hastily he bowed twice before the tablet and said, "The Marquis Wu was indeed a spirit! That I could not treat him as a master—what a pity!" A later poet composed these lines:
The steep ridges of Yinping touch the sky,
Where even the dark crane hesitates to fly.
Deng Ai wrapped in felt came rolling down,
Who knew Zhuge Liang had foreseen his renown?
Meanwhile, Deng Ai, having secretly crossed Yinping, led his army forward when they came upon a large abandoned camp. Those around him reported, "We have heard that during the lifetime of the Marquis Wu, he stationed a thousand soldiers here to guard this strategic pass. Now the Ruler of Shu, Liu Shan, has abolished it." Deng Ai sighed deeply and said to his men, "We have a way forward but no way back. Ahead, the city of Jiangyou has ample provisions. If you advance, you may live; if you retreat, you must die. You must unite your strength and attack it." All answered, "We are willing to fight to the death here!" Deng Ai marched on foot, leading over two thousand men, traveling by double marches day and night to seize the city of Jiangyou.
Now the defending general of Jiangyou, Ma Miao, had heard that the eastern provinces of Shu had already fallen. Though he had made preparations, he had only guarded the main road. Moreover, relying on Jiang Wei's entire force guarding Jiange Pass, he did not take the military situation seriously. That day, after drilling the troops, he went home and sat by the brazier drinking wine with his wife, Lady Li. His wife asked, "I have repeatedly heard that the frontier situation is most urgent, yet you show no sign of concern. Why?" Ma Miao said, "The great matters are in the hands of Jiang Boyue. What concern is it of mine?" His wife said, "Even so, the city you defend is no light responsibility." Ma Miao said, "The Son of Heaven trusts Huang Hao and indulges in wine and women. I reckon disaster is not far off. When the Wei troops arrive, the best course is to surrender. Why worry about it?" His wife was furious and spat in his face, saying, "You are a man, yet you harbor a heart that is neither loyal nor righteous. You have squandered the state's emoluments in vain. How could I ever show my face before you again!" Ma Miao was ashamed and had no reply. Suddenly a servant rushed in and reported, "The Wei general Deng Ai—we know not from where he came—has led over two thousand men and poured into the city!" Ma Miao was greatly alarmed. He hurried out to offer submission, prostrating himself in the public hall, weeping as he declared, "I have long had it in my heart to surrender. Now I am willing to summon the inhabitants of the city and my own troops, all to submit to you, General." Deng Ai accepted his surrender. He thereupon incorporated the troops and horses of Jiangyou under his command and employed Ma Miao as a guide officer. Word then arrived that Ma Miao's wife had hanged herself and died. Deng Ai asked the reason, and Ma Miao told him the truth. Deng Ai, moved by her virtue, ordered that she be given a generous burial and went in person to offer sacrifices. All the Wei soldiers who heard of it sighed with admiration. A later poet praised her thus:
The Later Ruler was benighted, Han's fortune fell,
Heaven sent Deng Ai to take Xichuan.
Alas, for all the famed generals of Bashu—
None matched the virtue of the Lady of Jiangyou!
Having captured Jiangyou, Deng Ai linked up with the various forces that had come via the Yinping route, and they all assembled at Jiangyou before advancing directly toward Fu City. His subordinate officer Tian Xu said, "Our army has traversed dangerous terrain and is utterly exhausted. We should rest and recover for several days before advancing." Deng Ai flew into a rage. "In war, speed is paramount! How dare you undermine the morale of my troops?" He ordered his attendants to drag Tian Xu out and behead him. Only after the other generals pleaded bitterly was the sentence commuted. Deng Ai personally led his troops to Fu City. The officials, soldiers, and people within the city thought they had descended from the heavens, and they all surrendered. Word was swiftly carried to Chengdu. When the Latter Sovereign learned of this, he hastily summoned Huang Hao to inquire. Huang Hao replied, "This is a false report. Surely the divine spirits would not deceive Your Majesty." The Latter Sovereign then summoned the sorceress to ask her opinion, but no one could say where she had gone. By this time, urgent dispatches from near and far arrived like snowflakes, and couriers came and went in an unbroken stream. The Latter Sovereign convened his court to deliberate, but the officials merely stared at one another without a word. Que Zheng stepped forward from the ranks and said, "The situation is now critical. Your Majesty should summon the son of the Martial Marquis to discuss a strategy for repelling the enemy." Now the son of the Martial Marquis was Zhuge Zhan, styled Siyuan. His mother was the daughter of Huang Chengyan. Though she was exceedingly plain in appearance, she possessed extraordinary talent: she understood astronomy above and geography below; of all books on strategy and the esoteric arts, there was nothing she did not comprehend. When the Martial Marquis was at Nanyang, hearing of her wisdom, he sought her as his wife. The Martial Marquis's learning owed much to his lady's assistance. After the Martial Marquis passed away, she too departed this life, and on her deathbed she exhorted her son Zhan solely in the principles of loyalty and filial piety. Zhan had been gifted with intelligence from childhood, had married the princess, and held the office of Commandant of the Imperial Escort. He later inherited his father's title as Marquis of Wuxiang. In the fourth year of Jingyao, he was promoted to General of the Escort Army. At this time Huang Hao wielded power, and so Zhan had feigned illness and remained in seclusion.
Thereupon the Latter Sovereign followed Que Zheng's counsel and immediately issued three successive edicts summoning Zhan to the palace. The Sovereign, weeping, said to him, "Deng Ai's troops are already encamped at Fu City, and Chengdu is in grave danger. For the sake of your late father, I implore you to save my life!" Zhan too wept as he replied, "This father and son have received the deep kindness of the late Emperor and the extraordinary favor of Your Majesty; though we cover the ground with our livers and brains, we cannot repay it. I beg Your Majesty to dispatch all the troops of Chengdu and entrust them to me, that I may go forth and fight to the death." The Latter Sovereign at once assigned him seven hundred thousand soldiers and officers from Chengdu. Zhan took leave of the Sovereign, organized his forces, and gathered his generals, asking, "Who will be our vanguard?" Before he had finished speaking, a young general stepped forward and said, "Since my father now commands the army, I wish to serve as vanguard." All eyes turned to him: it was Zhan's eldest son, Zhuge Shang. Shang was nineteen at the time, had studied widely in military texts, and was well practiced in martial arts. Zhan was greatly pleased and appointed Shang as vanguard. That day the great army departed Chengdu to meet the Wei forces.
Meanwhile, Deng Ai had obtained from Ma Miao a geographical map detailing the hundred and sixty li from Fu City to Chengdu, with its mountains, rivers, roads, passes, and strategic points all clearly marked. When Deng Ai finished examining it, he was greatly alarmed. "If I merely hold Fu City and the Shu forces seize the mountain passes ahead, how can I succeed? Should we delay and Jiang Wei's army arrive, our forces will be in grave danger." He quickly summoned Shi Zuan and his son Deng Zhong and ordered them: "Take a force and proceed by night directly to Mianzhu to block the Shu troops. I will follow shortly after. On no account must you delay. If you allow them to seize the strategic ground first, I will have your heads without fail!"
Shi and Deng led their troops toward Mianzhu, where they soon encountered the Shu army. Both sides formed their battle lines. Shi and Deng reined in their horses beneath the gate banner, and they saw the Shu forces arrayed in eight formations. After three drumbeats, the gate banner parted on either side, and several dozen generals surrounded a four-wheeled carriage. Seated upon it was a man in a silk-turban and feather fan, wearing a crane-feathered cloak and square-cut robes. Unfurled on the carriage was a yellow banner bearing the inscription: "Han Chancellor, the Martial Marquis Zhuge." Shi and Deng were so terrified that sweat poured over their bodies. They turned to their soldiers and cried, "So Kongming is still alive! We are done for!" They hastily wheeled their troops about, but the Shu forces fell upon them in pursuit, and the Wei army was routed. The Shu forces pursued them for more than twenty li until they met Deng Ai's reinforcements. Both armies then withdrew. Deng Ai ascended his command tent, summoned Shi Zuan and Deng Zhong, and rebuked them: "Why did you two flee without fighting?" Deng Zhong replied, "We saw Zhuge Kongming himself leading the troops in the Shu formation, and so we turned back." Deng Ai roared, "Even if Kongming were reborn, what have I to fear? Your cowardly retreat brought about this defeat. You ought to be executed at once to uphold military law!" After earnest pleas from all present, Deng Ai's anger subsided. He sent out scouts, who reported that the Shu commander was Zhuge Kongming's son Zhuge Zhan, with Zhan's son Zhuge Shang as vanguard, and that the figure seated in the carriage was merely a wooden effigy left behind by Kongming.
When Deng Ai heard this, he summoned Shi Zuan and Deng Zhong and said, "The moment of success or failure rests on this single engagement. If you two do not achieve victory this time, your heads will be forfeit!" Shi and Deng again led ten thousand troops to battle. Zhuge Shang, charging alone on horseback with his spear, roused his spirits and drove back both men. Zhuge Zhan directed the troops on both flanks to burst forth, crashing into the Wei formation, charging left and right, cutting back and forth dozens of times. The Wei army was utterly defeated, and the dead were beyond counting. Shi Zuan and Deng Zhong fled wounded. Zhan pressed the pursuit for more than twenty li and then encamped opposite the enemy. Shi Zuan and Deng Zhong returned to Deng Ai. Seeing that both men were wounded, he refrained from punishing them and instead deliberated with his generals. "Shu has Zhuge Zhan, who worthily carries on his father's legacy. He has twice destroyed more than ten thousand of our troops. If we do not crush him swiftly, he will surely become a menace later." The Supervisory Army Officer Qiu Ben said, "Why not write a letter to lure him?" Deng Ai followed this advice and composed a letter, sending a messenger into the Shu camp. The gate guards escorted him to the command tent and presented the letter. Zhan broke the seal and read:
Deng Ai, the General Who Conquers the West, sent a letter to Zhuge Sima, the General of the Marching Guards, as follows: "I have observed the talented men of recent times, and none can compare with your honored father. In the past, when he thatched his cottage, a single statement divided the land into three kingdoms. He swept through Jing and Yi, and thereupon established a hegemony—few in ancient or modern times have matched him. Later, his six expeditions from Mount Qi were not due to any lack of wisdom or ability, but simply the will of Heaven. Now the Later Sovereign is feeble and dim, and the royal qi has run its course. I, Ai, bear the Son of Heaven's command, and with mighty forces have attacked Shu—already I have seized its territories. Chengdu hangs by a thread. Why do you not respond to Heaven and follow the people's will, and come over to us in the cause of righteousness? I shall petition the court to make you Prince of Langya, to bring glory to your ancestors. I shall not speak in vain. I pray you will give this your careful consideration!"
When Zhuge Zhan had read the letter, his wrath blazed up. He tore it to shreds, ordered his officers to behead the envoy at once, and commanded the man's attendants to bear his head back to the Wei camp to show Deng Ai. Ai flew into a rage and at once wished to lead his army out. Qiu Ben admonished him, saying, "General, you must not go out rashly. You should use surprise forces to win." Ai followed his counsel and ordered Wang Qi, the Grand Administrator of Tianshui, and Qian Hong, the Governor of Longxi, to set two ambushes in the rear. Ai himself led the forces forward. At this moment, Zhuge Zhan was just about to issue a challenge when suddenly word came that Deng Ai himself had arrived with his army. Zhan, greatly enraged, at once led his troops out and charged straight into the Wei battle array. Deng Ai fled in defeat. Zhan pressed the pursuit, driving his men after him. Suddenly the two ambush forces burst forth from either side. The Shu army was utterly routed and retreated into Mianzhu. Ai ordered the city surrounded. The Wei soldiers raised a great shout, and Mianzhu was besieged as tightly as an iron bucket.
In the city, Zhuge Zhan saw that the enemy's pressure had grown dire. He ordered Peng He to break through the encirclement with a letter, seeking aid from Eastern Wu. Peng He reached Eastern Wu and presented the letter of urgent appeal to the Wu sovereign, Sun Xiu. The sovereign read it and took counsel with his ministers, saying, "Since Shu is in such peril, how can I sit by and do nothing?" He at once appointed the veteran general Ding Feng as commander, with Ding Feng (the younger) and Sun Yi as his lieutenants, to lead fifty thousand troops to relieve Shu. Ding Feng received the imperial command and set out. He detached Ding Feng (the younger) and Sun Yi with twenty thousand troops to advance toward Mianzhong, while he himself led thirty thousand toward Shouchun, dividing his forces into three columns for the relief effort.
Now Zhuge Zhan, seeing that no reinforcements arrived, said to his generals, "A prolonged defense is no sound strategy." He left his son Zhuge Shang and the Imperial Secretary Zhang Zun to defend the city, while he himself donned armor, mounted his horse, and led his army out through the three gates. When Deng Ai saw the troops sally forth, he withdrew his forces. Zhan pressed the pursuit with all his might. Suddenly a cannon roared, and soldiers closed in from every side, trapping Zhan at the center. Zhan charged left and right, killing several hundred men. Ai ordered his archers to loose their arrows. The Shu soldiers scattered in all directions. Zhan was struck by an arrow and fell from his horse. He cried out in a loud voice, "My strength is spent! I shall repay my country with my own death!" Thereupon he drew his sword and cut his own throat. His son Zhuge Shang, upon the city wall, saw his father fall upon the field. His wrath blazed up, and he too donned armor and mounted his horse. Zhang Zun admonished him, "Young General, you must not go out rashly." Shang sighed and said, "My father, my grandfather, and I have all received the deep bounty of the state. Now that my father has fallen to the enemy, what purpose would life serve me?" He spurred his horse forth and died upon the field. A later poet composed this verse in praise of Zhuge Zhan and Zhuge Shang, father and son:
It was not that loyal ministers lacked strategy alone;
Heaven willed it so—the flame of Liu's line was overthrown.
In years gone by, the great Zhuge left a worthy heir;
In loyalty and honor, truly worthy to succeed the Martial Marquis.
Deng Ai, moved by their loyalty, had father and son buried together. He then pressed his advantage and attacked Mianzhu. Zhang Zun, Huang Chong, and Li Qiu each led a force out to resist. The Shu soldiers were few, the Wei soldiers many—all three perished in battle. Ai thereby captured Mianzhu. After rewarding his troops, he advanced to take Chengdu. And indeed:
Behold the Later Sovereign in his hour of peril—
No different from Liu Zhang when he too pressed his back to the wall.
How Chengdu was defended, read on in the following chapter.