الفصل 117

الفصل 117

# ترجمة الفصل 117 من رواية "رومانسية الممالك الثلاث"

وقالت الحكاية: سمع دونغ جويه، المفوَّض الكبير المساعد للدولة، أن جيش وي دخل الأراضي بأكثر من عشر حملة عسكرية، فاصطحب عشرين ألف مقاتل لحراسة ممر جيانغه. وفي ذلك اليوم، رأى رؤوس غبار تتطاير في الأفق، فظن أنها قوات وي، فسارع بقيادة جنوده ليسد الممر. ثم خرج دونغ جويه بنفسه إلى مقدمة الجيش ليتفرّف، فإذا بهم جيانغ وي، ولياو هوا، وتشانغ يي. ففرح جويه فرحًا عظيمًا، واستقبلهم عند الممر، وبعد إتمام المراسم، بكى وشكا لهم ما فعله هوانغ هاو، حاكم الملك. فقال وي: "لا تحزن يا سيدي؛ ما دمت حيًّا، فلن أسمح لوي أن تلتهم شو. فلنحرس ممر جيانغه أولًا، ثم نتدبّر حيلة لصد العدو تدريجيًّا." فقال جويه: "هذا الممر يمكن الدفاع عنه، لكن ماذا عن تشنغدو التي لا يوجد بها أحد يحميها؟ إن هاجمها العدوا، انهار كل شيء." فقال وي: "تشنغدو محصّنة بالجبال الشاهقة والأراضية الوعرة، لا يمكن الاستيلاء عليها بسهولة، فلا داعي للقلق." وبينما هم يتحدثون، ورد النبأ بأن تشو جي شو يقود جيشه ويهاجم الممر. فغضب وي غضبًا شديدًا، وساق على الفور خمسة آلاف مقاتل من الممر إلى الأسفل، واقتحم مباشرة صفوف وي، يضرب يمينًا ويسارًا، حتى هزم تشو جي جي شو هزيمة منكرة وأدبر هاربًا، فتأخر عشرات الأميال ليعسكر فيها. ومات من جنود وي عدد لا يُحصى، واستولى جنود شو على كثير من الخيول والعتاد. فعاد وي بجيشه إلى الممر.

وقالت الحكاية: عسكر تشونغ هوي على بُعد خمسة وعشرين لي من ممر جيانغه، وجاء تشو جي شو بنفسه ليعترف بذنبه. فغضب هوي وقال: "أمرتك بحراسة رأس جسر يينبينغ لقطع طريق عودة جيانغ وي، كيف خسرتها؟ ثم لم تأتِ بأمري، وتقدّمت بجيشك من تلقاء نفسك، فأوقعتنا في هذه الهزيمة!" فقال شو: "جيانغ وي كثير الحيل، اغتصب يونغتشو بالخداع، وخشيت على يونغتشو أن تضيع، فاصطحبت الجيش لإنقاذها، فأفلت وي في الزحام، فتبعته حتى وصلت إلى أسفل الممر، وما كنت أتوقع أن أُهزم مرة أخرى." فحنق هوي غضبًا شديدًا، وأمر بقطع رأسه. فقال المراقب العسكري وي غوان: "إن لشو ذنبًا، لكنه من رجال تسنغ شي من الغرب، ولا ينبغي للجنرال أن يقتله، فقد يضر ذلك بالوئام." فقال هوي: "أنا حامل المرسوم السماوي الإمبراطوري وأمر دوق جين، وقد جئت خصيصًا لغزو شو؛ حتى لو كان دينغ آي مذنبًا، لقطعت رأسه." فألحّ عليه الجميع. فأمر هوي بوضع تشو جي شو في عربة حديدية وإرساله إلى لويانغ ليحكم عليه دوق جين، وجنّد الجيش الذي كان يقوده شو تحت إمرته. وبلغ ذلك دينغ آي. فغضب آي غضبًا شديدًا وقال: "أنا وأنت في نفس الدرجة الرسمية، وأنا منذ زمن طويل أحرس الحدود وأتعب نفسي في خدمة الدولة، فكيف تجرؤ على التعالي عليّ!" فقال له ابنه دينغ تشونغ: "من لا يصبر على الأمور الصغيرة يفسد المخططات الكبرى. إن نشأ خلاف بينك وبينه، فسيؤدي ذلك إلى إفساد شؤون الدولة الكبرى. أرجوك تحلَّ بالصبر." فاستجاب آي لنصيحة ابنه، لكنه مع ذلك ظل يحمل في صدره الغضب، فاصطحب أكثر من عشرة فرسان ليقابل تشونغ هوي.

فلما علم هوي بقدوم آي، سأل حاشيته: "كم جيشًا اصطحبه آي؟" فأجابوه: "لم يصطحب سوى أكثر من عشرة فرسان." فأمر هوي بنشر مئات المحاربين داخل خيمته وخارجها. فنزل آي عن حصانه ودخل ليقابله، فاستقبله هوي في الخيمة وبعد إتمام المراسم. فلما رأى آي الهيئة العسكرية المحكمة، اضطرب في نفسه، فاستفزه بقوله: "لقد ظفرت بتشونغ الجنرال بمنطقة هانزونغ، وهذا حظ عظيم للبلاط؛ فهل يمكنك وضع خطة للاستيلاء على ممر جيانغه في أقرب وقت؟" فقال آي: "ما رأيك يا جنرال؟" فاستمر آي في التمظهر بالعجز. فألحّ هوي في السؤال. فقال آي: "برأيي المتواضع، يمكن قيادة جيش من طريق يينبينغ الصغير إلى ممر ده يانغ تينغ في هانزونغ، واستخدام قوة مفاجئة للاستيلاء على تشنغدو مباشرة، وحينها سيسحب جيانغ وي جيشه لإنقاذها، فتستغل أنت الفرصة للاستيلاء على ممر جيانغه، وتكمل النصر المظفر." ففرح هوي فرحًا عظيمًا وقال: "ما أروع هذه الخطة يا جنرال! يمكنك قيادة الجيش فورًا، وأنا هنا أنتظر بشوق نبأ النصر." ثم شربا الطلا وودّع كلٌّمنهما الآخر. فعاد هوي إلى خيمته وقال لكبار قادته: "الناس يزعمون أن دينغ آي رجل قدير، لكن بعد ما رأيته اليوم، إنه رجل عادي لا قيمة له!" فسألوه عن السبب. فقال هوي: "طريق يينبينغ الصغير لا يخلو من جبال شاهقة ووعرة؛ فإن نصب شو مئة رجل ليسدوا المواقع الاستراتيجية ويقطعوا طريق عودته، لمات جيش دينغ آي كله جوعًا. إنني أسلك الطريق المباشر فقط، فما الذي يقلقني من اختراق أراضي شو؟" فأمر بنشر السلالم الحربية والمنجنيقات، وبدأ حصار ممر جيانغه فقط.

وقالت الحكاية: خرج دينغ آي من بوابة المعسكر وركب حصانه، ثم التفت إلى مرافقيه وقال: "كيف عاملني تشونغ هوي؟" فقالوا: "من خلال كلامه وملامحه، لم يكن مطلقًا مقتنعًا برأيك، لكنه أجابك بفمه فقط مجاملة." فقال آي ضاحكًا: "إنه يظن أنني لن أستطيع الاستيلاء على تشنغدو، لكني سأستولي عليها رغمًا عنه!" وعاد إلى معسكره، فاستقبله معلمه شي توان ودينغ تشونغ وسائر الضباط وسألوه: "ماذا دار في حديثك مع حاكم الغرب تشونغ اليوم؟" فقال آي: "أخبرته بصدق ما في نفسي، لكنه نظر إليَّ كأنني رجل عادي. لقد ظفر بهانزونغ الآن فيعتبر ذلك أعظم إنجازاته؛ أما لو لم أكن عسكر في تازونغ أشغل جيانغ وي، فهل كان سينجح؟! إن استوليت على تشنغدو الآن، فذلك أعظم من الاستيلاء على هانزونغ!" وفي تلك الليلة أمر برفع المعسكر بالكامل والتوجه نحو طريق يينبينغ الصغير، فعسكر على بُعد سبعمائة لي من ممر جيانغه. وبلغ أحدهم تشونغ هوي قائلاً: "دينغ آي ذاهب للاستيلاء على تشنغدو." فضحك هوي من عدم حكمة آي.

وقيل: في هذه الأثناء، كان دينغ آي من جهة يكتب كتّاباً سرياً ويرسل رسولاً ليبلغ سيما تشاو عاجلاً، ومن جهة أخرى جمع قادته في خيمته وسألهم: "ها أنا اليوم أستغل الفرغة لأحتل تشنغدو، ولنبني لكم ولنا مجداً خالداً، فهل أنتم مستعدون لاتباعي؟" فأجاب القادة جميعاً: "مستعدون لاتباع أوامرك، ولو كان في ذلك هلاكنا ألف مرة!" فأمر دينغ آي ابنه دينغ تشونغ أن يقود خمسة آلاف من الجنود المدربين، دون أن يلبسوا دروعاً، يحملون معاول ومحاريث وأدوات حفر، وكلما مروا بمكان وعر أو شديد الخطورة، حفروا الجبال وشقوا الطريق وبنوا الجسور لتيسير سير الجيش. واختار دينغ آي ثلاثين ألف جندي، يحمل كل منهم طعاماً جافاً وحبالاً، وانطلقوا. بعد أن قطعوا نحو مائة لي، اختار ثلاثة آلاف جندي وأقاموا لهم معسكراً هناك. ثم قطعوا مائة لي أخرى، واختاروا ثلاثة آلاف آخرين وأقاموا لهم معسكراً. وكان ذلك في شهر أكتوبر من تلك السنة، فانطلقوا من يينغ بينغ، وشقوا طريقهم بين القمم الشاهقة والوديان العميقة، طوال أكثر من عشرين يوماً، قطعوا أكثر من سبعمائة لي، كلها أرض لا يسكنها أحد. فنزل جنود وي معسكراتهم على طول الطريق، ولم يبق منهم سوى ألفَي رجل. حتى بلغوا قمة تُدعى قمة مو تيان. لم تعد الخيول تستطيع السير، فتسلق دينغ آي القمة على قدميه، فرأى دينغ تشونغ وجنود شق الطريق جميعهم يبكون. فسألهم عن السبب، فأجابه دينغ تشونغ: "على الجانب الغربي من هذه القمة جدار صخري شاهق لا يمكن حفره، فكل تعبنا السابق ذهب سدى، لذلك نبكي." فقال دينغ آي: "لقد قطع جيشنا حتى الآن أكثر من سبعمائة لي، وبعد هذا المكان تقع جيانغ يو، فكيف يمكننا التراجع؟" ثم نادى الجنود قائلاً: "من لا يدخل عرين النمر كيف يحصل على شبل النمر؟ ها قد جئنا إلى هذا المكان، فإن وفقنا إلى النجاح، فسأشاطركم الغنى والرخاء." فأجابوا جميعاً: "مستعدون لاتباع أوامر الجنرال." فأمر دينغ آي أن يُلقى السلاح أولاً إلى الأسفل. ثم أخذ بطانية من اللفاء ولفّ بها جسده، وكان أول من تدحرج إلى الأسفل. أما الضباط الذين لديهم بطانيات فلفوا أنفسهم وتدحرجوا، ومن لم يكن لديه بطانية ربط حبلاً حول خصره وتسلق الأشجار وتسلّل كالسلسلة. فعبر دينغ آي ودينغ تشونغ، مع جنود الألفين، وفلاحو شق الجبال، جميعهم عبروا قمة مو تيان. وما إن رتبوا دروعهم وأسلحتهم وشرعوا في السير، حتى وجدوا على جانب الطريق شاهدة حجرية منقوش عليها: "نقش من قبل المستشار المارشال جوغيه ليانغ." وكان نصها: "حين تشتعل الناران أول مرة، يعبر هذا المكان شخصان. وحين يتنافسان، يموتان قريباً." فلما قرأ دينغ آي الننقش ارتعد من الذهول، وسارع إلى الشاهدة وسجد لها قائلاً: "لقد كان مارشال جوغيه ليانغ حقاً إلهاً! ليتني كنت أخدمه كأستاذ، يا للأسف!" ولاحقاً قال أحد الشعراء:

قمم يينغ بينغ الشاهقة تبلغ عنان السماء،

حتى طائر الكركي الأسود ليتردد في الطيران فوقها.

تدحرج دينغ آي مغلفاً باللفاء من هنا،

فمن كان يعلم أن جوغيه ليانغ قد استبَق العلم بذلك؟

وقيل: حين اجتاز دينغ آي يينغ بينغ سراً وقاد جيشه، وجد معسكراً كبيراً فارغاً. فأخبره من حوله: "سمعنا أن مارشال جوغيه ليانغ في حياته كان يخصص ألف جندي لحراسة هذا الممر الوعر. لكن ملك شو ليو شان ألغى ذلك." فتأسف دينغ آي كثيراً، وقال لمن حوله: "ها قد أصبح لنا طريق ذهاب ولا طريق إياب! أما أمامنا فتقع مدينة جيانغ يو، وفيها ما يكفي من الغذاء. إن تقدمتم عشتم، وإن تراجعتم متم. يجب أن تهاجموا بقوتنا جميعاً." فأجابوا جميعاً: "مستعدون للموت في هذه المعركة!" فمشى دينغ آي على قدميه، وقاد أكثر من ألفين من الرجال، يسيرون ليلاً ونهاراً ليحتلوا مدينة جيانغ يو.

وقيل: أما حامية مدينة جيانغ يو فكان قائدها ما مياو. حين سمع بسقوط مقاطعة شرق النهر، اتخذ بعض الاحتياطات، لكنه كان يراقب الطريق الكبير فقط. وكان يعتمد أيضاً على جيش جيانغ وي الذي يسيطر على ممر جيان غيه، فلم يبالِ كثيراً بالأمور العسكرية. وفي ذلك اليوم، بعد أن أتم تدريب رجاله عاد إلى بيته، وجلس مع زوجته لي شي يدفئان نفسيهما بوقد الفحم ويشربان الخمر. فسألته زوجته: "نسمع مراراً أن أخبار الحدود في غاية الخطورة، فلا أرى على وجهك أي قلق، فلماذا؟" فقال مياو: "الأمر العظيم بيد جيانغ بو يويه، فما شأني أنا؟" فقالت زوجته: "مع ذلك، المدينة التي تحرسها ليست بغير أهمية." فقال مياو: "إن الإمبراطور يستمع إلى هوانغ هاو ويغرق في الخمر واللذات، وأنا أرى أن الكارثة ليست ببعيدة. حين يأتي جيش وي، فالاستسلام هو الخيار الأفضل، فما داعي للقلق؟" فغضبت زوجته غضباً شديداً وبصقت في وجهه قائلة: "أنت رجل، وتحمل في قلبك نية الخيانة وعدم الوفاء، وتتقاضى راتباً من الدولة بلا حق! كيف لي أن أوجه وجهي إليك!" فاستحى ما مياو ولم ينطق. وفجأة دخل خادم مسرعاً وأبلغه: "إن جنرال وي دينغ آي قد جاء لا ندري من أين، يقود أكثر من ألفي رجل، واقتحموا المدينة جميعاً!" فارتعد ما مياو من الخوف، وخرج مسرعاً يستسلم، وسجد في القاعة العامة وبكى قائلاً: "لقد حملت في قلبي نية الاستسلام منذ زمن طويل. ها أنا ذا مستعد لأحمل سكان المدينة وجميع رجالي على الاستسلام للجنرال." فقبل دينغ آي استسلامه. وضم إليه جيش جيانغ يو وجعله تحت إمرته، وعيّن ما مياو مرشداً محلياً. ثم قيل له إن زوجة ما مياو قد شنقت نفسها وماتت. فسأل عن السبب، فأخبره مياو بالحقيقة. فأعجب دينغ آي بفضلها، وأمر بإقامة جنازة كريمة لها، وذهب بنفسه ليشيعها. فما سمع بذلك أحد من رجال وي إلا وتأسف. ولاحقاً قال أحد الشعراء يمدحها:

أُغفل الإمبراطور فسقطت سلالة هان،

وأنزل السماء دينغ آي ليستولي على غرب النهر.

يا للأسف على قادة باشو العديد،

لم يبلغوا فضلاً كفضل السيدة لي من جيانغ يو!

بعد أن استولى دينغ آي على جيانغيو، ضمّ إليه جيوش طريق يينبينغ الصغير، فالتقوا جميعًا في جيانغيو ثم توجهوا مباشرة لمهاجمة فوتشنغ. قال المستشار تيان شو: "جئنا بجيوشنا عبر مخاطر شديدة، وقد أرهقنا التعب كثيرًا، فلنراح عدة أيام ثم نتقدم بعد ذلك." غضب آي غضبًا شديدًا وقال: "محاربة الجيوش تحتاج إلى السرعة، أتجرؤ على زعزعة معنوياتي؟!" وأمر مرافقيه بإخراجه لضرب عنقه. توسل إليه الأمراء جميعًا فعفا عنه. ثم قاد آي بنفسه الجيش إلى فوتشنغ. ظنّ المسؤولون والجنود والمدنيون داخل المدينة أن الجيش نزل من السماء، فاستسلموا جميعًا. أسرع أهل شو بإبلاغ تشنغدو. حين علم الإمبراطور اللاحق بذلك، استدعى هوانغ هاو باضطراب وسأله. قال هاو في إفادته: "هذه أخبار كاذبة. الإلهيون لن يخدعوا جلالتك أبدًا." ثم استدعى الإمبراطور اللاحق العرافة لتستطلع الأمر، لكنها لم تكن موجودة في أي مكان. في ذلك الوقت، كانت تقارير الاستغاثة من القريب والبعيد تتوافد كقطع الثلج، وكان الرسل يترددون دون انقطاع. عقد الإمبراطور اللاحق اجتماعًا للتشاور، فتبادل المسؤولون النظرات دون أن ينطقوا بكلمة. تقدم تشي تشنغ من الصفوف وقال: "الأمر بلغ ذروته من الخطورة، فلنستشر ابن ماركيز ووو بشأن خطة صد العدو." كان ابن ماركيز ووو هو جو كه تشان، وكنسيه سي يوان. أمه هوانغ شي، ابنة هوانغ تشنغيان. كانت الأم دميمة الوجه جدًا، لكنها كانت صاحبة مواهب خارقة: تفقهت في علم الفلك من فوق، واستقصت في علم الأرض من تحت؛ وعرفت كل كتب التكتيكات والاستراتيجيات والتكوينات العسكرية. حين كان ماركيز ووو في نيانيانغ، سمع بسمعتها فتقدم لخطبتها. وماركيز ووو كثيرًا ما استعان بآرائها في دراساته. وبعد وفاة ماركيز ووو، رحلت الزوجة بعده بوقت قصير، وأوصت قبل موتها بأن تعظ ابنها تشان بالتفاني والولاء فحسب. كان تشان ذكيًا منذ طفولته، تزوج ابنة الإمبراطور اللاحق وأصبح قائد فرسان صهر الإمبراطور. ثم ورث لقب ماركيز وووشيانغ بعد أبيه. في السنة الرابعة من حقبة جينغياو، رُقي إلى قائد جيش الحرس. وفي ذلك الوقت كان هوانغ هاو يتحكم في السلطة، فتذرّع بالمرض ولم يظهر.

في ذلك الحين، استجاب الإمبراطور اللاحق لنصيحة تشي تشنغ، فأرسل ثلاثة مراسيم متتالية لاستدعاء تشان إلى القصر. روى الإمبراطور اللاحق باكياً: "جيوش دينغ آي تحصنت في فوتشنغ، وتشندو في خطر. انظر إلى وجه والدك الأول وأنقذ حياتي!" قال تشان باكياً في إفادته: "نحن الأب والابن ننعم بعظيم فضل الإمبراطور السابق وكرم جلالتك، ولو سفكت أكبادنا على الأرض لما وفينا حق الوفاء. نرجو جلالتك أن تطلق كل جيوش تشندو، لأقودها وأخوض معركة الموت." فمنح الإمبراطور اللاحق تشان سبعين ألفًا من جنود وقادة تشندو. ودّع تشان الإمبراطور اللاحق، ونظم الجيش، وجمع الأمراء وسأل: "من يجرؤ أن يكون في الطليعة؟" قبل أن ينهي كلامه، خرج قائد شاب وقال: "ما دام والدي يتولى القيادة العليا، فأنا أرغب أن أكون في الطليعة." نظر الجميع إليه، فإذا به الابن الأكبر لتشان، جو كه شانغ. كان شانغ في التاسعة عشرة من عمره آنذاك، قد طالع كتب العسكرية الكثيرة ومارس فنون القتال المختلفة. فرح تشان كثيرًا، فعهد إلى شانغ بقيادة الطليعة. في ذلك اليوم، غادر الجيش الكبير تشندو لملاقاة جويش وي.

أما دينغ آي، فقد حصل على خريطة جغرافية أهداها ما مياو، تضمنت كل المسافة من فوتشنغ إلى تشندو وهي مئة وستون لي، والجبال والأنهار والطرق، والممرات والمواقع الاستراتيجية، كل ذلك واضحًا جليًا. بعد أن قرأها آي، ذهل وقال: "إن اكتفينا بتحصين فوتشنغ فقط، فإن استولى أهل شو على الجبال الأمامية، كيف نحقق النصر؟ وإن تأخرنا وطال بنا الوقت، ووصلت جويش جيانغ وي، فستكون جويشنا في خطر." استدعى بسرعة شي تسان وابنه دينغ تشونغ، وأوعز إليكما: "قودا جيشًا إلى ميانتشو مباشرةً في الليل لصد جويش شو. سأكون خلفكما فورًا. إياكما والتباطؤ. إن تركتماهما يستبقيان المواقع الاستراتيجية أولاً، لأقطعن رأسيكما!"

انطلق شي ودينغ بالجيش حتى اقتربا من ميانتشو، ففوجئا بجويش شو بالفعل. صفّ الجيشان كل منهما تشكيلاته. أوقف شي ودينغ حصانيهما تحت راية البوابة، فرأوا جويش شو قد اصطفت في تشكيلات الثمانية. بعد ثلاث طرقول، انشقت رايات البوابة، فتقدم عشرات القادة يحيطون بعربة ذات أربع عجلات، يجلس عليها رجل بعمامة من الحرير ومروحة من الريش ورداء من ريش الكركي وحجاب مربع، وعلى العربة راية صفراء مكتوب عليها: " chancellor هان ماركيز ووو جو كه مينغ." ارتعد شي ودينغ حتى غمرهما العرق، والتفتا إلى الجنود وقالا: "ما زال كونغ مينغ على قيد الحياة، قد انتهى أمرنا!" أسرعا بإعادة الجيش، لكن جويش شو انقضت عليهما، فانهزمت جويش وي هزيمة منكرة. طاردتها جويش شو مسافة تزيد عن عشرين لي، حيث قابلت قوات دينغ آي الاحتياطية. فكلا الجانبين جمع جنوده. جلس آي في خيمته، واستدعى شي تسان ودينغ تشونغ وبخهما: "لماذا انسحبتما دون قتال؟" قال تشونغ: "رأينا أن جو كه كونغ مينغ يقود جيش شو، فرجعنا." غضب آي وقال: "حتى لو عاد كونغ مينغ للحياة، مما أخافه! انسحبتما بغير سبب مما أدى للهزيمة، يستحق أن أضرب رأسيكما لتطبيق القانون العسكري!" توسل إليه الجميع، فسكت غضبه. أرسل مستطلعين، فعادوا بخبر أن القائد الأعلى هو ابن كونغ مينغ جو كه تشان، وأن ابن تشان جو كه شانغ في الطليعة، وأن الجالس على العربة ليس إلا تمثالاً خشبيًا لكنغ مينغ.

حين سمع آي ذلك، خاطب شي تسان ودينغ تشونغ قائلاً: "مفتاح النصر أو الهزيمة في هذه المعركة. إن لم تحققا النصر هذه المرة، لأضرب رأسيكما!" انطلق شي ودينغ بجيش من عشرة آلاف لمقاتلة أخرى. تقدم جو كه شانغ وحده على حصانه ورمحه، واستجمع قواه، فصدّ الاثنين. قاد جو كه تشان الجنود من الجناحين، فاندفع داخل تشكيلات وي، يضرب يمينًا ويسارًا، ويكرر ذلك عشرات المرات، فانهزمت جويش وي هزيمة ساحقة، وقتل منها عدد لا يحصى. أُصيب شي تسان ودينغ تشونغ ففرا. طارد تشان الجيش مسافة تزيد عن عشرين لي، ثم أقام معسكره في مواجهة العدو. عاد شي تسان ودينغ تشونغ إلى دينغ آي. رأى آي أن كليهما جريح، فلم يعاقبهما، بل تشاور مع الأمراء قائلاً: "في شو يوجد جو كه تشان الذي يحسن المضي على نهج أبيه، وقد أباد منا في معركتين أكثر من عشرة آلاف. إن نسرع في كسره، فسيصبح لاحقًا مصدر بلاء." قال مشرف الجيش تشيو بن: "لم لا نكتب رسالة لاستدراجه؟" أخذ آي برأيه، فكتب رسالة وأرسل مبعوثًا إلى معسكر شو. أدخله حارس البوابة إلى الخيمة، فقدم الرسالة. فتح تشان الظرف وقرأ الرسالة. كانت تقول:

إلى حضرة الجنرال الحامي للجيش، زوغه سي يوان، من الجنرانغ الغربي دينغ آي:

لقد تأملتُ في المواهب العظيمة في العصر الحديث، فما وجدت أحداً يضاهي مكانة والدك الكريم: لقد بدأ من كوخ قش، فكانت كلمته الواحدة هي التي قسمت الممالك الثلاث، وطهّر جينغ ويي، فأقام الإمبراطورية، وهذا أمر نادر في القديم والحديث. أما غزواته الست لجبل تشي، فلم تكن لقصور في عقله وذكائه، بل كان ذلك قضاء السماء. واليوم، فإن الملك اللين ضعيف، ونماء المملكة قد انقضى، وأنا أعمل بأمر ابن السماء، فأحمل جيشاً عظيماً لغزو شو، وقد استوليتُ على أراضيها جميعها، وتشنغدو على شفا الهاوية، فلماذا لا تستجيب لأمر السماء وتتبع رغبة الناس، وتأتيني مسلماً بحقك؟ سأرفع إليك التماساً بأن تُلقّب بملك لانغيا، لتُجلّل أجدادك، وهذا ليس قولاً كاذباً. أرجو أن تتأمل رسالتي!

لما فرغ زوغه تشانغ من القراءة، اشتعل غضباً، ومزق الكتاب، وصرخ في الحراس أن يعدموا مبعوثه في الحال، وأمر مرافقيه أن يحملوا رأسه إلى معسكر وي ليراها دينغ آي. اشتعل دينغ آي غضباً وأراد الخروج للقتال، فنصحه تشيو بن قائلاً: "لا ينبغي للجنرال أن يخرج بخفة، بل ينبغي أن يستخدم حيلة جيش مفاجئة لينتصر." استمع دينغ آي إلى نصيحته، فأمر حاكم مقاطعة تيانشوي وانغ تشي، وحاكم مقاطعة لونغشي تشيان هونغ، بأن يكمنا بجيشين في الخلف. وسار دينغ آي بنفسه يقود جيشه. وفي تلك اللحظة، كان زوغه تشانغ يتهيأ للقتال، إذ وصله خبر أن دينغ آي يأتي بنفسه يقود جيشه. اشتعل زوغه تشانغ غضباً، فخرج يقود جيشه، وأغار مباشرة على صفوف وي. انهزم دينغ آي، فتبعه زوغه تشانغ يطارده. وفجأة، انطلق الجيشان المكمّنان من الجانبين، فانهزم جيش شو هزيمة منكرة، وانسحب إلى ميانزو. أمر دينغ آي بمحاصرتها. عندها هتف جنود وي جميعاً، فأحاطوا بميانزو إحاطة البرميل الحديدي.

في داخل المدينة، رأى زوغه تشانغ أن العدو قد اقترب جداً، فأرسل بينغ هي يحمل رسالة يخترق بها الحصار، متجهاً إلى وو الشرقية لطلب النجدة. وصل بينغ هي إلى وو الشرقية، وقابل ملك وو سون شيو، وقدم إليه كتاب الاستغاثة. لما قرأ ملك wu الكتاب، تشاور مع كبار وزرائه قائلاً: "بما أن شو في خطر داهم، فكيف يمكنني أن أقف متفرجاً دون نجدة؟" فأمر الجنرال المخضرم دينغ فنغ قائداً للجيش، ودينغ فنغ وسون يي كنائبين له، يقودون جيشاً من خمسين ألف جندي لنجدة شو. خرج دينغ فنغ بأمر الملك، فوزع دينغ فنغ وسون يي على قيادة جيشين وعشرين ألفاً يتقدمان نحو ميانزونغ، وقاد هو بنفسه ثلاثين ألفاً يتقدمون نحو شوتشون، فانقسمت القوات ثلاث طرق للنجدة.

أما زوغه تشانغ، فلما رأى أن النجدة لم تصل، قال لجنرالاته: "طول الدفاع ليس حيلة حسنة." فأبقى ابنه زوغه شانغ والوزير تشانغ زون لحراسة المدينة، بينما جهّز زوغه تشانغ نفسه وركب حصانه، وقاد الجيش الثلاثة ففتح الأبواب الثلاثة جميعها وخرج. لما رأى دينغ آي الجنود يخرجون، أمر جيشه بالانسحاب. بذل زوغه تشانغ جهده في المطاردة، وفجأة دوى صوت مدفع، والتقت جيوش العدو من كل جانب، فأحاطوا بزوغه تشانغ في قلب المعركة. حاول زوغه تشانغ أن يخترق الصفوف يميناً ويساراً، فقتل مئات الرجال. أمر دينغ آي جنوده بإطلاق الأسهم عليه، فتفرق جنود شو. أصيب زوغه تشانغ بسهم وسقط عن حصانه، فصاح قائلاً: "لقد نفدت قواي! لا بد أن أُقدم حياتي لأخدم وطني!" واستل سيفه وذبح نفسه فمات. كان ابنه زوغه شانغ على سور المدينة، فلما رأى أباه يلقى حتفه في المعركة، اشتعل غضباً، فجهز نفسه وركب حصانه. نصحه تشانغ زون قائلاً: "لا ينبغي للجنرال الصغير أن يخرج بخفة." تنهد زوغه شانغ وقال: "نحن أباؤنا وأجدادنا وأبناؤنا، حملنا نعمة الوطن العظمى، واليوم قتل أبي على يد العدو، فما فائدة حياتي بعده؟!" ثم حرك حصانه وخرج فقتل في المعركة. وقد قال أحد الشعراء يمتدح زوغه تشانغ وزوغه شانغ الأب والابن:

لم يكن نقص التدبير في إخلاص الوزراء،

بل السماء أرادت أن تقطع نسل هان الحمراء.

حين ترك زوغه قه أحفاده الكرام،

فصدق الإخلاص يستحق أن يلي لقب زوغه قه.

أشفق دينغ آي على إخلاصهما، فدفن الأب والابن معاً، واغتنم الفرصة فهاجم ميانزو. خرج تشانغ زون وهوانغ تشونغ ولي تشيو، كل منهم يقود جيشاً. كان عدد جنود شو قليلاً، وعدد جنود وي كثيراً، فقتل الثلاثة جميعاً في المعركة، وبذلك استولى دينغ آي على ميانزو. بعد أن كافأ الجيش، جاء لاحتلال تشنغدو. وها هي اللحظة:

انظر إلى يوم مواجهة الملك اللين للخطر،

فلن يختلف عن لحظة إجبار ليو تشانغ.

كيف ستُدافع تشنغدو؟ هذا ما سنعرفه في الفصل القادم.