الفصل 9

الفصل 9

أما ذلك الذي اصطدم دونغ جوو، فقد كان لي رو نفسه. وعلى الفور، أسرع لي رو إلى دونغ جوو وأقامه، ثم ذهبا إلى المكتبة وجلسا. قال دونغ جوو: "لمَ جئتَ إلى هنا؟" قال لي رو: "كنت قد وصلت لتوّي إلى باب القصر، فعلمت أن المعلم الأعظم قد غضب ودخل الحديقة الخلفية يبحث عن لو بو. فأسرعت إليهما، فإذا بلو بو يخرج هارباً ويصرخ: 'المعلم الأعظم يقتلني!' فولعتُ إلى الحديفة ركضاً لأحلّ بينكما، لكنني لم أقصد أن أصطدم بسيدي. موتٌ! موتٌ!" قال دونغ جوو: "ذلك المتمرد الوقح! لقد استهزأ بمحبوبتي، وأُقسم لأقتلنّه!" قال لي رو: "سيدي أخطأت: لقد كان ملك تشو تشوانغ وانغ في وليمة 'الشريان المقطوع' لم يعاقب جيانغ شيونغ الذي استهزأ بمحبوبته، ثم عندما حاصره جيش تشين، جاءه ذلك الرجل بكل قوّته فأنقذه. أما دياو تشان فهي مجرّد امرأة، ولو بو هو المقاتل الشرس المقرّب إلى قلب المعلم الأعظم. لو أن المعلم الأعظم انتهز هذه الفرصة فوهب دياو تشان إلى لو بو، لَبَقِيَ لو بو مديناً له بجميل عظيم، ولجازاه المعلم الأعظم بروحه. أرجو أن يتأمّل المعلم الأعظم الأمر مليّاً." فكّر دونغ جوو طويلاً ثم قال: "كلامك صواب، سأفكّر في الأمر."

خرج لي رو بعد أن شكره. ودخل دونغ جوو القاعة الخلفية، فنادى دياو تشان وسألها: "كيف تخونين مع لو بو؟" بكت دياو تشان وقالت: "كنت في الحديقة الخلفية أتأزّل الزهور، فجاء لو بو فجأة. ولما فزعتُ وولّيتُ هرباً، قال: 'أنا ابن المعلم الأعظم، فلمَ تبتعدين؟' ثم أمسك برمحه وطاردني حتى جناح فينغ يي. فرأيت أن نواياه خبيثة، وخفت أن يعتدي عليّ، فأردت أن ألقي نفسي في بركة اللّوتس لأهلك، لكنه أمسك بي. وبينما كنت بين الموت والحياة، جاء المعلم الأعظم وأنقذني." قال دونغ جوو: "سأهبكِ الآن إلى لو بو، ما رأيك؟" ارتعبت دياو تشان وبكت وقالت: "أنا قد خدمت سيدي الكريم، فكيف يهبني فجأة إلى خادم من خدمه؟ أفضل الموت على هذا العار!" ثم اجذبت السيف المعلّق على الحائط تريد أن تقطع بها رقبتها. فبادر دونغ جوو مذعوراً وانتزع السيف منها واحتضنها قائلاً: "كنت أمزح معكِ!" فانطرحت دياو تشان في حضنه، وغطّت وجهها وبكت بشدّة وقالت: "لا بد أن هذه حيلة لي رو! فإن لي رو يقرب لو بو، لذا دبّر هذه الحيلة، ولم يراعِ هيبة المعلم الأعظم ولا حياة هذه المسكينة! لأَنْ أكلتُ لحمه حياً!" قال دونغ جوو: "كيف أطيق فراقكِ؟" قالت دياو تشان: "وإن كنت تلطف بي، فإني أخاف أن هذا المكان لا يصلح للمكوث فيه، سأقتلني لو بو لا محالة." قال دونغ جوو: "سآخذك غداً إلى قصر ميو، نتمتّع معاً، فلا تخافي ولا تبالي." فمسحت دياو تشان دموعها وشكرته. وفي اليوم التالي، دخل لي رو ليراه وقال: "هذا يوم سعيد، يمكن أن تهب دياو تشان إلى لو بو." قال دونغ جوو: "بيني وبين لو بو صلة الأب والابن، فلا يليق أن أهبه إياها. سأتجاوز عن ذنبه فحسب. بلّغه تحياتي وأرضِه بالكلام الطيّب." قال لي رو: "لا يجوز للمعلم الأعظم أن تخدعه امرأة." فتغيّر وجه دونغ جوو وقال: "هل توافق على أن تهب امرأتك إلى لو بو؟ لا تذكر مجدداً أمر دياو تشان، ومن تكلّم بعدُ أقطع رأسه!" فخرج لي رو، ورفع رأسه إلى السماء وقال متنهّداً: "لنقتلنّ جميعاً بأيدي النساء!" ولما قرأ اللاحقون هذا الموضع، رثوه ببيت الشعر التالي:

سِرُّ سِي توو يُعْهَدُ لِلْحُلّةِ الْحَمْراءْ

بِلا سَيْفٍ وَلا جُنْدٍ تُحْقَقُ الآمَالْ

ثَلاثُ مَعَارِكَ فِي هُلَاوْ لَاوْ بَاطِلَةٌ

وَالْفَرْحَةُ أُنْشِدَتْ فِي جَنَاحِ فِينغْ يِيْ

وأصدر دونغ جوو أمره في ذلك اليوم بالعودة إلى ميو، فودّعه جميع الوزراء. كانت دياو تشان في العربة، فرأت لو بو من بعيد بين الحشود، يتأمّل العربة بنظراته. فأمسكت دياو تشان بيدها تغطّي وجهها كأنها تبكي. وبعدما ابتعدت العربة، أبطأ لو بو خطى حصانه على التلّ، يرفع بصره إلى غبار العربة، يتأسّف ويتحسّر غيظاً. فسمع صوتاً خلفه يقول: "لمَ لا يتبع وِين هوو المعلم الأعظم، ولمَ يقف هنا ينظر ويتنهّد؟" فالتفت لو بو، فإذا هو سِي توو وانغ يون. وبعد التحيّة، قال وانغ يون: "لم أخرج هذه الأيام بسبب مرض ألمّ بي، فأغلقت بابي، ولذلك مضى زمن طويل دون أن ألقاك. واليوم إذ يرحل المعلم الأعظم إلى ميو، لم يسعني إلا أن أخرج مريضاً لوداعه، ويا لسعادتي بلقائك. أخبرني أيها الجنرال، لمَ تتنهّد هنا؟" قال لو بو: "بسبب ابنتك أنت." فتظاهر وانغ يون بالدهشة وقال: "مضى وقت طويل ولم تُعطَ للجنرال بعد؟" قال لو بو: "لقد غتصبها ذلك العجوز الأثيم منذ زمن!" فتظاهر وانغ يون بدهشة شديدة وقال: "لا أصدّق ذلك!" فأخبره لو بو بكل ما حدث. فرفع وانغ يون وجهه وضرب الأرض بقدمه، ولم يتكلم لحظة، ثم قال أخيراً: "لم أتخيّل أن المعلم الأعظم يرتكب فعل الوحوش!" وأمسك بيد لو بو وقال: "تعال إلى داري نتشاور."

فتبعه لو بو. فأدخله وانغ يون إلى غرفة سرّية، وقدّم له الطعام والشراب. فروى لو بو له حادثة لقائهما في جناح فينغ يي بالتفصيل. قال وانغ يون: "لقد انتهاك المعلم الأعظم ابنتي وخطف زوجتك، وهذا عارٌ على العالم أجمع! لا يُضحك الناس من المعلم الأعظم، بل يسخرون مني ومنك! ولكني شيخٌ عجوز عاجز، لا يستحقّ أن يُذكر؛ والمحزن أنك أنت البطل الذي لا يُضاهى تتحمّل هذا العار!" فاشتعل غضب لو بو وضرب الطاولة وصرخ قائلاً. قال وانغ يون مسرعاً: "تكلمتُ بغير حكمة، فليهدأ غضب الجنرال." قال لو بو: "أقسم لأقتلنّ هذا العجوز الأثيم، لأغسل عار قلبي!" فأمسك وانغ يون فمه مسرعاً وقال: "لا تتكلّم أيها الجنرال، قد يوردني ذلك الهلاك." قال لو بو: "رجل عظيم يعيش بين السماء والأرض، كيف يطيق أن يظلّ تحت أمر غيره مكتوفاً؟" قال وانغ يون: "بفضل عبقريتك، لا يمكن أن يقيّدك دونغ جوو المعلم الأعظم." قال لو بو: "أريد قتل هذا العجوز الأثيم، لكن صلة الأب والابن بيننا تحول دون ذلك، وأخاف أن يعيّرني اللاحقون." ابتسم وانغ يون وقال: "أنت من عشيرة لو، والمعلم الأعظم من عشيرة دونغ. حين رميته بالرمح، هل كانت بينكما صلة أب بابن؟" فانتفض لو بو وقال: "لولا كلامك أيها سِي توو، لكنتُ قد خدعتُ نفسي!" فلما رأى وانغ يون أن عزمه قد تحقّق، قال له: "إن نصرت الجنرال عائلة هان، فستكون صديقاً أميناً، ويُكتب اسمك في كتب التاريخ ويخلّد ذكرك إلى الأبد. وإن نصرت دونغ جوو، فستكون متمرداً أثيماً، ويُدوّن اسمك في كتب التاريخ ويبقى عارك إلى الأبد." فنهض لو بو من مجلسه وسجد وقال: "حسمتُ رأيي يا سِي توو، فلا تشكّ." قال وانغ يون: "لكنّي أخاف أن يفشل الأمر فيصيبنا بلاء عظيم." فخلع لو بو خنجره وجرح ذراعه ونذر بالدّم. فسجد وانغ يون شاكراً وقال: "إن بقاء عرش هان لم ينقطع إلّا بفضلك أيها الجنرال. لا تُفشِ السرّ! حين يحين الوقت، سأرسل إليك خطتي." فانصرف لو بو بعد أن وعده بعزيمة.

قال وان على الفور: فاستدعى نائب المستشار سون شوي روي ومفتش العاصمة هوانغ وان للتشاور. قال روي: "الآن قد تعافى الإمبراطور حديثاً من مرضه، فيمكن إرسال رجل بليغ إلى حصن مي ليدعى تشو للتشاور؛ ومن جهة أخرى يُسلّم ليو بو المرسوم السري من الإمبراطور، فيُعدّ جنوداً مخفيين داخل بوابة البلاط، ويُستدرج تشو إلى الداخل فيُقتل: هذه هي الخطة المثلى." قال وان: "من يجرؤ على الذهاب؟" قال روي: "ليو بو من نفس المقاطعة، قائد فرسان لي سو، إذ لم يرقّه دونغ تشو في منصبه، فقد استاء كثيراً. إن أرسلنا هذا الرجل، فلن يشكّ تشو أبداً." قال وان: "حسناً." فاستدعى ليو بو للتشاور. قال بو: "من نصحني في الماضي بقتل دينغ جيان يانغ، هو هذا الرجل نفسه. فإن لم يذهب الآن، سأكون أول من يضربه بالسيف." فأرسل سراً ليحضر لي سو. قال بو: "في الماضي يا سيدي نصحتني بقتل دينغ جيان يانغ والانضمام إلى دونغ تشو؛ أما الآن فإن تشو يخدع الإمبراطور من فوق ويذبح العباد من تحت، فقد امتلأت ذنوبه وغضبت عليه السماء والأرض. يمكنك يا سيدي أن تنقل مرسوم الإمبراطور إلى حصن مي، وتبلغ تشو بالحضور إلى البلاط، فيُقتل بالجنود المخفيين، وتنصرة أسرة هان، ونكون معاً وزراء أوفياء. ما رأيك؟" قال سو: "إنني أيضاً أريد إزالة هذا الفاسد منذ زمن طويل، غير أنني لم أجد من يشاركني القلب. والآن إن فعل الجنرال هذا، فهذا من عند السماء، فكيف يجوز لي أن أخون؟" فكسر سهماً ليكون عهداً. قال وان: "إن استطعت يا سيدي إنجاز هذا الأمر، فلا تخشَ ألا تنال منصباً رفيعاً."

في اليوم التالي، قاد لي سو أكثر من عشرة فرسان وتقدم نحو حصن مي. أُبلغ تشو أن الإمبراطور لديه مرسوم، فأمر بإدخاله. دخل سو وسجد. قال تشو: "ما مرسوم الإمبراطور؟" قال سو: "قد تعافى الإمبراطور من مرضه حديثاً، ويريد جمع المسؤولين في قاعة وي يانغ لمناقشة تسليم العرش للمستشار الأعظم، ولذلك جاء هذا المرسوم." قال تشو: "ما رأي وانغ يون؟" قال سو: "لقد أمر وانغ سي تو ببناء 'منصة تسلم العرش'، ولا ينتظر سوى قدومك يا سيدي." فسرّ تشو جداً وقال: "لقد رأيت في المنام تنيناً يلفّني، والآن جاءني هذا الخبر السار. هذا الوقت لا يُفوّت!" فأمر قادةه المخلصين لي جيو، غوه سي، تشانغ جي، وفان تشو، بأن يقودوا ثلاثة آلاف من جيش الدب الأسود لحراسة حصن مي، بينما رتب هو نفسه موكبه للعودة إلى العاصمة في ذلك اليوم. والتفت إلى لي سو وقال: "إذا أصبحت إمبراطوراً، فستكون أنت حارس العاصمة." فسجد سو وشكره ودعاه بالسيدي. ثم دخل تشو ليوداع أمه. كانت أمه تجاوزت التسعين من العمر، فسألت: "إلى أين تذهب يا بني؟" قال تشو: "سأذهب لأتسلم عرش هان، وستكونين أمي الإمبراطورة عما قريب!" قالت أمه: "لقد ارتجفت عضلاتي واضطرب قلبي هذه الأيام، أخشى أن يكون هذا نذير شؤم." قال تشو: "ستكونين أم الإمبراطورة، أفلا ينبغي أن يكون ذلك مصحوباً بعلامات مسبقة!" فودّع أمه وانطلق. وعند المغادرة قال لدiao تشان: "إذا أصبحت إمبراطوراً، فسأجعلك إمبراطورة عالية." وكانت دiao تشان تعلم ما يجري، فتظاهرت بالفرح وشكرته.

خرج تشو من الحصن وركب عربته، محاطاً بالحراس من أمامه ومن خلفه، متجهاً إلى تشانغ آن. لم يقطع ثلاثين لي حتى انكسرت إحدى عجلات عربته، فنزل وركب حصاناً. ولم يقطع عشرة لي أخرى حتى صاح الحصان وصرخ وتقطع لجامه. قال تشو لسو: "انكسرت عجلة العربة وتقطع لجام الحصان، ما تفسير هذه العلامات؟" قال سو: "إنها علامة على أن المستشار الأعظم سيتسلم عرش هان، ويتخلى عن القديم ويأخذ الجديد، وسيركب العربة الملكية والسرج الذهبي." فسرّ تشو وصدّق قوله. وفي اليوم التالي، وهم في الطريق، هبت فجأة ريح عاصفة وغيوم كثيفة حجبت السماء. قال تشو لسو: "ما معنى هذا؟" قال سو: "عندما يعتلي سيدي عرش التنين، فلا بد أن تكون هناك أضواء حمراء وبنفسجية لتعظمة سلطان السماء." فسرّ تشو ولم يشكّ. وعند وصوله إلى خارج المدينة، خرج جميع المسؤولين لاستقباله. أما لي رو فكان مريضاً في بيته ولم يستطع الخروج. دخل تشو إلى مقر الوزارة، فدخل ليو بو لتهنئته. قال تشو: "إذا اعتلت العرش، فستكون أنت قائداً عاماً لجيوش العالم كله." فسجد بو وشكره، ونام أمام الخيمة. وفي تلك الليلة، كان هناك أكثر من عشرة أطفال يغنون في الضواحي، فحملت الريح أغنيتهم إلى الخيمة. كانت الأغنية تقول: "عشب الألف لي، ما أشد خضرته! فوق العشرة أيام، لن يبقى حياً!" كان صوت الأغنية حزيناً. قال تشو لسو: "ماذا يعني هذا الغناء بالنسبة للخير والشر؟" قال سو: "يعني فقط أن أسرة ليو ستنتهي وأسرة دونغ ستزدهر."

في صباح اليوم التالي، رتّب دونغ تشو موكبَه للدخول إلى البلاط، فرأى فجأة رجلاً من رجال الدين، يرتدي رداء أخضر وعمامة أبيض، يحمل عصا طويلة، مربوطة عليها قطعة قماش بطول ذراع، مكتوب على كل طرف منها حرف "فم". قال تشو لسو: "ما معنى رجل الدين هذا؟" قال سو: "إنه رجل مختل." فأمر الجنود بطرده. دخل تشو البلاط، وارتدى المسؤولون جميعاً ملابسهم الرسمية ووقفوا على الطريق لاستقباله. كان لي سو يحمل سيفه ويسير بجانب العربة. وعند بوابة بي يي، وقف جميع الجنود خارج الباب، ولم يدخل معه سوى أكثر من عشرين رجلاً من حراس العربة الملكية. رأى تشو من بعيد وانغ يون وغيرهم يقفون عند بوابة القاعة يحملون سيوفهم، فسأل سو مرتعباً: "لماذا تحملون السيوف؟" لم يُجب سو، بل دفع العربة إلى الداخل مباشرة. فصاح وانغ يون قائلاً: "لقد وصل المتمرد! أين الجنود؟" فظهر أكثر من مائة رجل من الجانبين، يحملون الرماح ويطعنونه. كان تشو يرتدي درعاً فلم تخترق الأسلحة جسده، لكنه أُصيب في ذراعه وسقط من العربة، وصاح: "أين ابني فنغ شيان؟" فظهر ليو بو من خلف العربة بصوت حاد وقال: "لدي مرسوم بمعاقبة الفاسد!" فضربه محجراً في حلقه، وكان لي سو قد قطع رأسه بالفعل. أمسك ليو بو المحجر بيده اليسرى، وأخرج المرسوم من صدره بيده اليمنى، وصاح: "بمرسوم الإمبراطور أعاقب الفاسد دونغ تشو، أما البفلا مساءلة!" فصاح المسؤولون والجنود جميعاً: "عاش الإمبراطور!" ولاحقاً كتب أحد الشعراء قصيدة يرثي فيها دونغ تشو:

حين تحققت إمبراطورية باي يي هل أصبح إمبراطوراً، وإلا فهو مجرد رجل غني.

من كان يعلم أن إرادة السماء لا تحياز، فما إن اكتمل حصن مي حتى جاء الفناء.

وقيل إن ليو بو صاح في تلك اللحظة: "إن من ساعد تشو في طغيانه هو لي رو! من يستطيع القبض عليه؟" فتطوع لي سو فوراً. وفجأة سمعوا ضجيجاً خارج بوابة البلاط، فأُبلغوا أن خدم لي رو قد قيدوه وأحضروه. فأمر وانغ يون باقتياده إلى السوق ليُقطع رأسه. ثم عُرضت جثة دونغ تشو في الشارع الرئيسي. كانت جثة تشو سمينة، فأشعل الجنود المكلفون بحراستها النار في سرته كمصباح، فسال الشحم على الأرض. وكان المارة من الناس لا يمرّون إلا ويرمون برأسه بأذى ويدوسون جثته بأقدامهم. ثم أمر وانغ يون ليو بو أن يصحبه هوانغ فو سونغ ولي سو لقيادة خمسين ألف جندي إلى حصن مي لمصادرة أموال دونغ تشو وأهله.

أما لي جويه وغوه تشي وتشانغ جي وفان تشو، عندما علموا أن دونغ تشو قد مات وأن لو بو قادم، سارعت بهم فرقة النسور الطائرة ليلاً إلى ولاية ليانغتشو. ووصل لو بو إلى حصن ميو، فاستولى أولاً على دياو تشان. وأمر هوانغ سونغ بإطلاق جميع الفتيات والفتيان من الأسر الصالحين المحتجزين في الحصن. أما أقارب دونغ تشو، صغيراً أو كبيراً، فقُتلوا جميعاً. وقُتلت أمه أيضاً. وقُطع رأس أخيه دونغ مين وابن أخيه دونغ هوانغ وعُلّقتا للتشهير بهما. وصودرت الحصن التي تحتوي على مئات الآلاف من الذهب، والحرائر والجواهر والآنية والحبوب التي لا تُحصى، ثم عاد لو بو ليبلغ وانغ يون. فأغدق وانغ يون على الجنود وأقام وليمة في القاعة الكبرى وجمع جميع المسؤولين لاحتفالهم بالشراب. وبينما هم يحتفلون، جاء أحد الرجال وأبلغ: "إن جثة دونغ تشو ملقاة في السوق، وفجأة جاء رجل وانكب على جثته يبكي بشدة". فغضب وانغ يون وقال: "دونغ تشو المتمرد قُتل اليوم، ولا أحد من المواطنين إلا ويهنئ فمن هذا الذي يجرؤ على البكاء؟" فاستدعى المحاربين: "ائتوا به!"

وبعد قليل جيء به. فلما رآه المسؤولون أصابهم الذعر: إنه لم يكن غير تساي يونغ، المستشار الإمبراطوري. فقال وانغ يون زاجراً: "دونغ تشو متمرد، قُتل اليوم وهذا أعظم حظ للدولة. أنت من وزراء هان، لم تفرح بالدولة بل تبكي للمتمرد، لماذا؟" فقال تساي يونغ مقراً بذنبه: "رغم أني لست بذي فضل، إلا أنني أعرف المبادئ الكبرى، فكيف أخون الدولة وأنحاز لدونغ تشو؟ إنما بكت من فرط الاعتراف بالفضل الذي أسداني إياه، وأعلم أن ذنبي عظيم. أرجو أن تسامحني: فإن أُدنت وقُطعت قدمي لأستطيع إكمال تاريخ هان لكيفر عن ذنبي، فذلك أعظم أمنياتي". فأشفق المسؤولون على موهبته وسعوا جميعاً لإنقاذه. كما قال المعلم ما ري دي سراً لوانغ يون: "بو جيه عبقري نادر في عصره، إن هو أكمل تاريخ هان فذلك لحدث عظيم. وفضلاً عن ذلك فضله في بر الوالدين معروف، فإن قتلته قد يفقدنا ثقة الناس". فقال وانغ يون: "في الماضي لم يقتل الإمبراطور وو سيما تشيان، ثم كلفه بكتابة التاريخ، فجاء بكتاب مليء بالتشهير للأجيال اللاحقة. والآن حظ الدولة ضعيف وشؤون البلاط مضطربة، لا ينبغي أن نجعل وزيراً فاسداً يكتب بجانب الإمبراطور الصغير فيُعرضنا لانتقاداته". فخرج ما ري دي صامتاً، وقال سراً للمسؤولين: "ألا يخشى وانغ يون أن لا يكون له نسل؟ إن الصالحين هم نظام الدولة، والتأليف هو قانون الدولة. من يدمر النظام ويلغي القانون كيف يبقى؟" وفي ذلك الحين لم يستمع وانغ يون إلى قول ما ري دي وأمر بسجن تساي يونغ وشنقه. فسمع العلماء بذلك وبكى جميعهم. وقد قال اللاحقون في رثاء تساي يونغ أنه أخطأ في بكائه على دونغ تشو، وأن وانغ يون قد تجاوز الحد في قتله. وفي ذلك قصيدة تقول:

دونغ تشو استبد ولم يرحم، فلماذا هلك المستشار بنفسه؟

كان زوغه ليانغ ينام في لونغتشونغ، فهل كان ليضحي بنفسه لوزير فاسد؟

أما لي جويه وغوه تشي وتشانغ جي وفان تشو فهربوا إلى شانشي وأرسلوا إلى تشانغآن يطلبون العفو. فقال وانغ يون: "إن طغيان دونغ تشو كان بهؤلاء الأربعة، والآن رغم العفو العام فلن أعفو عن هؤلاء الأربعة فقط". فعاد الرسل وأبلغوا لي جويه. فقال لي جويه: "لم نحصل على العفو، فلنهرب كل منا لنفسه". فقال المستشار جيا شو: "إن تركتم الجيوش وذهبتم فرادى فسيسوقكم حارس عادي. الأفضل أن تجمعوا أهل شانشي وجيوشكم وتهاجموا تشانغآن لانتقام دونغ تشو. إن نجح الأمر فسلموا البلاط لنشر العدالة في الأرض، وإن لم ينجح فالفرار لن يكون متأخراً". فاقتنعوا بقوله، فانتشرت الشائعات في ليانغتشو بأن: "وانغ يون سيطهر أهل هذه المنطقة". فذعر الناس. ثم نادوا: "الموت بلا فائدة، هل تتبعونا في التمرد؟" فوافق الجميع. فجمعوا أكثر من مائة ألف مقسمين على أربع فرق، يسيرون إلى تشانغآن. وفي الطريق قابلوا نيو فو، صهر دونغ تشو وقائد الألوية، يقود خمسة آلاف جندي يريد الانتقام لأب زوجته. فانضم إليه لي جويه وجعله في المقدمة، وواصل الأربعة سيرهم تباعاً.

وعلم وانغ يون بقدوم جيوش ليانغتشو، فتشاور مع لو بو. فقال لو بو: "اطمنن أيها المستشار. هؤلاء الفئران لا يسوون شيئاً!" فخرج لي سو يقود الجيش للقتال. واجه لي سو نيو فو أولاً، ودار قتال عنيف. لم يستطع نيو فو الصمود فهزم وفر. وفي تلك الليلة، في الهزيع الثاني، هاجم نيو فو لي سو على غفلة فأغار على معسكره. فتشتت جيش لي سو وفر مسيرة ثلاثين لي، وفقد أكثر من نصف جيشه، ثم جاء إلى لو بو. فغضب لو بو غضباً شديداً وقال: "كيف أزلت حدة قتالنا؟" فقطع رأس لي سو وعلقه على باب المعسكر.

وفي اليوم التالي، تقدم لو بو للقتال مع نيو فو. كيف لنيو فو أن يصمد أمام لو بو؟ فهزم وفر مرة أخرى. وفي تلك الليلة استدعى نيو فو صديقه المقرب هوه تشي إير وشاوره: "لو بو شجاع ولا يمكن مقاومته؛ الأفضل أن أخفي الأمر عن لي جويه وأصحابه الأربعة وأخفي الذهب والجواهر، وأفر مع ثلاثة أو أربعة من حرسي". فوافق هوه تشي إير. وفي تلك الليلة جمع الذهب والجواهر وغادر المعسكر وفر معه ثلاثة أو أربعة أشخاص. وعندما كانوا يعبرون نهراً، أراد هوه تشي إير الاستيلاء على الذهب فقتل نيو فو وأخذ رأسه وقدمه إلى لو بو. فسأله لو بو عن السبب، فقال المرافقون: "هوه تشي إير قتل نيو فو غدراً ليستولي على ذهبه". فغضب لو بو وقتل هوه تشي إير فوراً. ثم واصل التقدم فالتقى بجيش لي جويه. لم ينتظر لو بو حتى يصفوفهم، بل رفع رمحه وقفز على حصانه وقاد جيشه في هجوم مباشر. لم يستطع جيش لي جويه الصمد ففر خمسين لي ونزلوا معسكرهم تحت الجبل. واستدعوا غوه تشي وتشانغ جي وفان تشو للتشاور وقالوا: "لو بو شجاع لكنه بلا حيلة فلا يخشى. سأحمي أنا ممر الوادي وأ誘惑ه يومياً للقتال. أيها الجنرال غوه، اقتحم مؤخرته بأسلوب بينغ يويه في تعجيش جيش تشو، تقدم عند قرع المعدن وانسحب عند قرع الطبول. وأنما تشانغ وفان فافرقا جيشكما في طريقين مختلفين واقتحما تشانغآن مباشرة. لن يستطيع لو بو إنقاذ طرفي جيشه معاً وسيهزم حتماً". فاتبعوا هذه الخطة.

كان لوبو قد قاد جيشه حتى سفح الجبل، فخرج لي جو بمحاربين يطلبون القتال. فاندفع لوبو غاضباً يقتل ويطعن، فتراجع لي جو صاعداً إلى الجبل. كانت السهام والحجارة تتساقط من فوق كمطر، فلم يستطع جيش لوبو التقدم. وفجأة جاءه خبر بأن غوه سي يُهاجم من خلف الصفوف، فعاد لوبو مسرعاً للقتال. وما إن سمع دوي الطبول حتى كان جيش غوه سي قد تراجع. وهمّ لوبو بجمع جيشه، حتى رنّ صوت الأجراس، فعاد جيش لي جو. وقبل أن يستعد للقتال، جاءه غوه سي من خلفه يقود جيشه. وحينما جاء لوبو إليه، كانوا قد ضربوا الطبول وأرجعوا جيشهم. فامتلأ صدر لوبو غيظاً. واستمر الأمر على هذا النحو أياماً عدة، لا يستطيع أن يحارب ولا يستطيع أن يكف. وبينما هو في أشد الغضب، جاءه فارس مسرعاً يخبره بأن جيشَي تشانغ جي وفان تشو قد زحفا على تشانغآن، وأن العاصمة في خطر داهم. فأسرع لوبو يقود جيشه للعودة، بينما كان لي جو وغوه سي يطارده من الخلف. لم يكن في قلب لوبو رغبة في القتال، بل كان يكتفي بالفرار، فخسر الكثير من رجاله وخيوله. وما إن بلغ أسوار تشانغآن حتى كانت جيوش اللصوص كثيفة كالسحاب والمطر، تحيط بالمدينة. وقاتل جيش لوبو فلم يوفَّق. وكان الجنود يخشون بطش لوبو وغلظته، فانتثر كثير منهم وانضموا إلى اللصوص، فحزن لوبو حزناً شديداً.

وبعد أيام قليلة، كان من بقايا متمردي دونغ تشو، لي مونغ ووانغ فانغ، قد تآمرا من داخل المدينة مع اللصوص، ففتحوا أبوابها سراً، واندفعت جيوش اللصوص الأربعة معاً إلى داخلها. فجعل لوبو يقتل يميناً وشمالاً لكنه لم يستطع إيقافهم، فانسحب بمئات الفرسان إلى خارج بوابة تشينغسو، ونادى وانغ يون قائلاً: "الأمر اشتدّ! أرجوك يا سيتو اركب معنا لنخرج من الممر ونتدبر حلاً آخر." فقال وانغ يون: "إن نالتنا روح الدولة فنُنقذ الأمة، فذلك منيتي؛ وإن لم يكن إلى ذلك سبيل، فسأقدم نفسي فداءً. لن أهرب عند الشدة. بلّغ تحياتي لأمراء ما وراء الممر، واجتهدوا من أجل الأمة." فألحّ لوبو عليه مراراً، لكن وانغ يون لم يزل يرفض. وبعد قليل، اشتعلت النار في كل الأبواب حتى كادت تصل إلى السماء. فلم يجد لوبو بداً من أن يترك أهلته، وانطلق مسرعاً بمئات الفرسان خارج الممر، ولجأ إلى يوان شو.

وأطلق لي جو وغوه سي جنودهم ينهبون المدينة، فقتل في هذه المصيبة العظمى: زعيم الطقوس الرسمية تشونغ فو، ورئيس الخيول لو كوي، ورئيس المراسم تشو هوان، وقائد حراس المدينة تسوي لييه، وقائد فرسان الحرس الملكي وانغ تشي. وأحاطت جيوش اللصوص بالقصر الداخلي إحاطة شديدة، فطلب الحاشية من الإمبراطور أن يصعد إلى بوابة شوانبينغ ليوقف الفوضى. فلما أبصر لي جو وغيره المظلة الصفراء، أوقفوا الجنود ونادوا قائلين: "ألف عام يا جلالة الإمبراطور!" فاتكأ الإمبراطور شيان على النافذة وسأل: "ما حاجتكم إلى دخول تشانغآن بلا استئذان؟ وماذا تريدون؟" فرفع لي جو وغوه سي رؤوسهما وقالا: "كان المعلم الأكبر دونغ تشو خادماً أميناً للدولة، فقتله وانغ يون بغير سبب، فنحن جئنا لنأخذ بثأره، وما نحن بثوار. لكن إن رأينا وانغ يون فسنرجع." وكان وانغ يون آنذاك بجانب الإمبراطور، فلما سمع ذلك قال: "إنما فعلت ما فعلت من أجل الأمة. والآن وقد بلغ الأمر هذا الحد، لا تؤثرني على الأمة يا جلالة الإمبراطور. أدعوكم للنزول لمواجهة هذين اللصين." فتلكّأ الإمبراطور ولم يطق ذلك. فقفز وانغ يون من أعلى برج بوابة شوانبينغ وصرخ: "ها أنا ذا وانغ يون!" فجرد لي جو وغوه سي سيفيهما وقال غاضبين: "ما ذنب المعلم الأكبر حتى يُقتل؟" فقال وانغ يون: "إن جرائم دونغ تشو بلغت عنان السماء وملأت الأرض، لا تُحصى. يوم قُتل، فرح أهل تشانغآن كلهم واحتفلوا، فهل لم تسمع بذلك؟" فقالا: "إن للمعلم الأكبر ذنوباً، لكن ما ذنبنا حتى لا تُطلقوا سراحنا؟" فصاح وانغ يون يلعنهما: "يا للصوص! لا داعي للثرثرة! أنا وانغ يون اليوم لا أملك إلا الموت!" فضربهما بسيفيهما وقتلا وانغ يون تحت البرج. وقد قال المؤرخ في مدحه:

وانغ يون دبّر الحيلة، فأزهق المجرم دونغ تشو.

في قلبه غضب على الأمة، وعلى جبينه همّ القصر.

بطولته تعانق السماء، وإخلاده يخترق النجوم.

حتى اليوم، تظل روحه تطوف حول برج العنقاء.

ولما قتل اللصوص وانغ يون، أرسلوا أيضاً من يقتل كل أبناء عشيرة وانغ يون صغيراً وكبيراً، فلم يملك أحد من الناس إلا البكاء. وعندها قال لي جو وغوه سي في أنفسهما: "ما دمنا قد وصلنا إلى هنا، فما الذي يمنعنا من قتل الإمبراطور والقيام بعظمتنا؟" فجردا سيفيهما واندفعا صارخين إلى داخل القصر. وهكذا:

أُوليك الأشرار عُوقبوا فهدأت الفتنة،

ثم جاءت جيوش اللصوص فاشتدت البلية.

فما مصير الإمبراطور شيان؟ ذلك في المقطع التالي.