第009回
三國演義
第009回
卻說那撞倒董卓的人，正是李儒。當下李儒扶起董卓，至書院中坐定。卓曰：「汝為何來此？」儒曰：「儒適至府門，知太師怒入後園，尋問呂布。因急走來，正遇呂布奔出云：『太師殺我！』儒慌趕入園中勸解，不意誤撞恩相。死罪！死罪！」卓曰：「叵耐逆賊！戲吾愛姬，誓必殺之！」儒曰：「恩相差矣：昔楚莊王『絕纓』之會，不究戲愛姬之蔣雄，後為秦兵所困，得其死力相救。今貂蟬不過一女子，而呂布乃太師心腹猛將也。太師若就此機會，以蟬賜布，布感大恩，必以死報太師。太師請自三思。」卓沈吟良久曰：「汝言亦是，我當思之。」
儒謝而出。卓入後堂，喚貂蟬問曰：「汝何與呂布私通耶？」蟬泣曰：「妾在後園看花，呂布突至。妾方驚避，布曰：『我乃太師之子，何必相避？』提戟趕妾至鳳儀亭。妾見其心不良，恐為所逼，欲投荷池自盡，卻被這廝抱住。正在生死之間，得太師來，救了性命。」董卓曰：「我今將汝賜與呂布，何如？」貂蟬大驚，哭曰：「妾身已事貴人，今忽欲下賜家奴，妾寧死不辱！」遂掣壁間寶劍欲自刎。卓慌奪劍擁抱曰：「吾戲汝！」貂蟬倒於卓懷，掩面大哭曰：「此必李儒之計也！儒與布交厚，故設此計；卻不顧惜太師體面與賤妾性命。妾當生噬其肉！」卓曰：「吾安忍捨汝耶？」蟬曰：「雖蒙太師憐愛，但恐此處不宜久居，必被呂布所害。」卓曰：「吾明日和你歸郿塢去，同受快樂，慎勿憂疑。」蟬方收淚拜謝。次日，李儒入見曰：「今日良辰，可將貂蟬送與呂布。」卓曰：「布與我有父子之分，不便賜與。我只不究其罪。汝傳我意，以好言慰之可也。」儒曰：「太師不可為婦人所惑。」卓變色曰：「汝之妻肯與呂布否？貂蟬之事，再勿多言；言則必斬！」李儒出，仰天嘆曰：「吾等皆死於婦人之手矣！」後人讀書至此，有詩嘆之曰：
司徒妙算託紅裙，不用干戈不用兵。
三戰虎牢徒費力，凱歌卻奏鳳儀亭。
董卓即日下令還郿塢，百官俱拜送。貂蟬在車上，遙見呂布於稠人之內，眼望車中。貂蟬虛掩其面，如痛哭之狀。車已去遠，布緩轡於土岡之上，眼望車塵，嘆惜痛恨。忽聞背後一人問曰：「溫侯何不從太師去，乃在此遙望而發嘆？」布視之，乃司徒王允也。相見畢，允曰：「老夫日來因染微恙，閉門不出，故久未得與將軍一見。今日太師駕歸郿塢，只得扶病出送，卻喜得晤將軍。請問將軍，為何在此長嘆？」布曰：「正為公女耳。」允佯驚曰：「許多時尚未與將軍耶？」布曰：「老賊自寵幸久矣！」允佯大驚曰：「不信有此事！」布將前事一一告允。允仰面跌足，半晌不語；良久，乃言曰：「不意太師作此禽獸之行！」因挽布手曰：「且到寒舍商議。」
布隨允歸。允延入密室，置酒款待。布又將鳳儀亭相遇之事，細說一遍。允曰：「太師淫吾之女，奪將軍之妻，誠為天下恥笑——非笑太師，笑允與將軍耳！然允老邁無能之輩，不足為道；可惜將軍蓋世英雄，亦受此汙辱也！」布怒氣沖天，拍案大叫。允急曰：「老夫失語，將軍息怒。」布曰：「誓當殺此老賊，以雪吾恥！」允急掩其口曰：「將軍勿言，恐累及老夫。」布曰：「大丈夫生居天地間，豈能鬱鬱久居人下！」允曰：「以將軍之才，誠非董太師所可限制。」布曰：「吾欲殺此老賊，奈是父子之情，恐惹後人議論。」允微笑曰：「將軍自姓呂，太師自姓董。擲戟之時，豈有父子情耶？」布奮然曰：「非司徒言，布幾自誤！」允見其意已決，便說之曰：「將軍若扶漢室，乃忠臣也，青史傳名，流芳百世；將軍若助董卓，乃反臣也，載之史筆，遺臭萬年。」布避席下拜曰：「布意已決，司徒勿疑。」允曰：「但恐事或不成，反招大禍。」布拔帶刀，剌臂出血為誓。允跪謝曰：「漢祀不斬，皆出將軍之賜也。切勿洩漏！臨期有計，自當相報。」布慨諾而去。
允即請僕射士孫瑞、司隸校尉黃琬商議。瑞曰：「方今主上有疾新愈，可遣一能言之人，往郿塢請卓議事；一面以天子密詔付呂布，使伏甲兵於朝門之內，引卓入誅之：此上策也。」琬曰：「何人敢去？」瑞曰：「呂布同郡騎都尉李肅，以董卓不遷其官，甚是懷怨。若令此人去，卓必不疑。」允曰：「善。」請呂布共議。布曰：「昔日勸吾殺丁建陽，亦此人也。今若不去，吾先斬之。」使人密請肅至。布曰：「昔日公說布，使殺丁建陽而投董卓；今卓上欺天子，下虐生靈，罪惡貫盈，人神共憤。公可傳天子詔往郿塢，宣卓入朝，伏兵誅之，力扶漢室，共作忠臣。尊意若何？」肅曰：「我亦欲除此賊久矣，恨無同心者耳。今將軍若此，是天賜也，肅豈敢有二心？」遂折箭為誓，允曰：「公若能幹此事，何患不得顯官？」
次日，李肅引十數騎，前到郿塢。人報天子有詔，卓叫喚入。李肅入拜。卓曰：「天子有何詔？」肅曰：「天子病體新痊，欲會文武於未央殿，議將禪位於太師，故有此詔。」卓曰：「王允之意若何？」肅曰：「王司徒已命人築『受禪臺』，只等主公來。」卓大喜曰：「吾夜夢一龍罩身，今果得此喜信。時哉不可失！」便命心腹將李傕，郭汜，張濟，樊稠，四人領飛熊軍三千守郿塢，自己即日排駕回京；顧謂李肅曰：「吾為帝，汝當為執金吾。」肅拜謝稱臣。卓入辭其母。母時年九十餘矣，問曰：「吾兒何往？」卓曰：「兒將往受漢禪，母親早晚為太后也！」母曰：「吾近日肉顫心驚，恐非吉兆。」卓曰：「將為國母，豈不預有驚報！」遂辭母而行。臨行謂貂蟬曰：「吾為天子，當立汝為貴妃。」貂蟬已明知就裏，假作歡喜拜謝。
卓出塢上車，前遮後擁，望長安來。行不到三十里，所乘之車，忽折一輪，卓下車乘馬。又行不到十里，那馬咆哮嘶喊，掣斷轡頭。卓問肅曰：「車折輪，馬斷轡，其兆若何？」肅曰：「乃太師應受漢禪，棄舊換新，將乘玉輦金鞍之兆也。」卓喜而信其言。次日，正行間，忽然狂風驟起，昏霧蔽天。卓問肅曰：「此何祥也？」肅曰：「主公登龍位，必有紅光紫霧，以壯天威耳。」卓又喜而不疑。即至城外，百官俱出迎接。只有李儒抱病在家，不能出迎。卓進至相府，呂布入賀。卓曰：「吾登九五，汝當總督天下兵馬。」布拜謝，就帳前歇宿。是夜有十數小兒於郊外作歌，風吹歌聲入帳。歌曰：「千里草，何青青！十日上，不得生！」歌聲悲切。卓問李肅曰：「童謠主何吉凶？」肅曰：「亦只是言劉氏滅，董氏興之意。」
次日侵晨，董卓擺列儀從入朝，忽見一道人，青袍白巾，手執長竿，上縳布一丈，兩頭各書一「口」字。卓問肅曰：「此道人何意？」肅曰：「乃心恙之人也。」呼將士驅去。卓進朝，群臣各具朝服，迎謁於道。李肅手執寶劍扶車而行。到北掖門，軍兵盡擋在門外，獨有御車二十餘人同入。董卓遙見王允等各執寶劍立於殿門，驚問肅曰：「持劍是何意？」肅不應，推車直入。王允大呼曰：「反賊至此，武士何在？」兩旁轉出百餘人，持戟挺槊刺之。卓裹甲不入，傷臂墮車，大呼曰：「吾兒奉先何在？」呂布從車後厲聲出曰：「有詔討賊！」一戟直刺咽喉，李肅早割頭在手。呂布左手持戟，右手懷中取詔，大呼曰：「奉詔討賊臣董卓，其餘不問！」將吏皆呼萬歲。後人有詩嘆董卓曰：
伯業成時為帝不，不成且作富家郎。
誰知天意無私麯，郿塢方成已滅亡。
卻說當下呂布大呼曰：「助卓為虐者，皆李儒也！誰可擒之？」李肅應聲願往。忽聽朝門外發喊，人報李儒家奴已將李儒綁縳來獻。王允命縳赴市曹斬之；又將董卓屍首，號令通衢。卓屍肥胖，看屍軍士以火置其臍中為燈，膏油滿地。百姓過者，莫不手擲其頭，足踐其屍。王允又命呂布同皇甫嵩、李肅領兵五萬，至郿塢抄籍董卓家產人口。
卻說李傕，郭汜，張濟，樊稠聞董卓已死，呂布將至，便引了飛熊軍連夜奔涼州去了。呂布至郿塢，先取了紹蟬。皇甫嵩命將塢中所藏良家子女，盡行釋放。但係董卓親屬，不分老幼，悉皆誅戮。卓母亦被殺。卓弟董旻、姪董璜皆斬首號令。收籍塢中所蓄黃金數十萬，綺羅、珠寶、器皿、糧食不計其數，回報王允。允乃大犒軍士，設宴於都堂，召集眾官，酌酒稱慶。正飲宴間，忽人報曰：「董卓暴屍於市，忽有一人伏其屍而大哭。」允怒曰：「董卓伏誅，士民莫不稱賀；此何人，敢哭耶？」遂喚武士：「與吾擒來！」
須臾擒至。眾官見之，無不驚駭：原來那人不是別人，乃侍中蔡邕也。允叱曰：「董卓逆賊，今日伏誅，國之大幸。汝為漢臣，乃不為國慶，反為賊哭，何也？」邕伏罪曰：「邕雖不才，亦知大義，豈肯背國而向卓？只因一時知遇之感，不覺為之一哭，自知罪大。願公見原：倘得黥首刖足，使續成漢史，以贖其辜，邕之幸也。」眾官惜邕之才，皆力救之。太傅馬日磾亦密謂允曰：「伯喈曠世逸才，若使續成漢史，誠為盛事。且其孝行素著，若遽殺之，恐失人望。」允曰：「昔孝武不殺司馬遷，後使作史，遂致謗書流於後世。方今國運衰微，朝政錯亂，不可令佞臣執筆於幼主左右，使吾等蒙其訕議也。」日磾無言而退，私謂眾官曰：「王允其無後乎！善人，國之紀也；制作，國之典也。滅紀廢典，豈能久乎？」當下王允不聽馬日磾之言，命將蔡邕下獄中縊死。一時士大夫聞者，盡為流涕。後人論蔡邕之哭董卓，固自不是；允之殺邕，亦為已甚。有詩歎曰：
董卓專權肆不仁，侍中何自竟亡身？
當時諸葛隆中臥，安肯輕身事亂臣？
且說李傕、郭汜、張濟、樊稠逃居陝西，使人至長安上表求赦。王允曰：「卓之跋扈，皆此四人助之；今雖大赦天下，獨不赦此四人。」使者回報李傕。傕曰：「求赦不得，各自逃生可也。」謀士賈詡曰：「諸君若棄軍單行，則一亭長能縛君矣。不若誘集陝人，并本部軍馬，殺入長安，與董卓報讎。事濟，奉朝廷以正天下；若其不勝，走亦未遲。」傕等然其說，遂流言於西涼州曰：「王允將欲洗蕩此方之人矣。」眾皆驚惶。乃復揚言曰：「徒死無益，能從我反乎？」眾皆願從。於是聚眾十餘萬，分作四路，殺奔長安來。路逢董卓女婿中郎將牛輔，引軍五千人，欲去與丈人報讎，李傕便與合兵，使為前驅，四人陸續進發。
王允聽知西涼兵來，與呂布商議。布曰：「司徒放心。量此鼠輩，何足數也！」遂引李肅將兵出敵。肅當先迎戰，正與牛輔相遇，大殺一陣。牛輔抵敵不過，敗陣而去。不想是夜二更，牛輔乘肅不備，竟來劫寨。肅軍亂竄，敗走三十餘里，折軍大半，來見呂布。布大怒曰：「汝何挫吾銳氣！」遂斬李肅，懸頭軍門。
次日，呂布進兵與牛輔對敵。牛輔如何敵得呂布，仍復大敗而走。是夜牛輔喚心腹人胡赤兒商議曰：「呂布驍勇，萬不能敵；不如瞞了李傕等四人，暗藏金珠，與親隨三五人棄軍而去。」胡赤兒應允。是夜收拾金珠，棄營而走，隨行者三四人。將渡一河，赤兒欲謀取金珠，竟殺死牛輔，將頭來獻呂布。布問起情由，從人出首：「胡赤兒謀殺牛輔，奪其金寶。」布怒，即將赤兒誅殺。領軍前進，正迎著李傕軍馬。呂布不等他列陣，便挺戟躍馬，麾軍直衝過來。傕軍不能抵當，退走五十餘里，依山下寨，請郭汜，張濟，樊稠共議，曰：「呂布雖勇，然而無謀，不足為慮。我引軍守任谷口，每日誘他廝殺。郭將軍可領軍抄擊其後，效彭越撓楚之法，鳴金進兵，擂鼓收兵。張、樊二公，卻分兵兩路，逕取長安。彼首尾不能救應，必然大敗。」眾用其計。
卻說呂布勒兵到山下，李傕引軍搦戰。布忿怒衝殺過去，傕退走上山。山上矢石如雨，布軍不能進。忽報郭汜在陣後殺來，布急回戰。只聞鼓聲大震，汜軍已退。布方欲收軍，鑼聲響處，傕軍又來。未及對敵，背後郭汜又領軍殺到。及至呂布來時，卻又擂鼓收軍去了，激得呂布怒氣填胸。一連如此幾日，欲戰不得，欲止不得。正在惱怒，忽然飛馬報來，說張濟、樊稠兩路軍馬，竟犯長安，京城危急。布急領軍回，背後李傕、郭汜殺來。布無心戀戰，只顧奔走，折了好些人馬。比及到長安城下，賊兵雲屯雨集，圍定城池，布軍與戰不利。軍士畏呂布暴厲，多有降賊者，布心甚憂。
數日之後，董卓餘黨李蒙、王方在城中為賊內應，偷開城門，四路賊軍一齊擁入。呂布左衝右突，攔擋不住，引數百騎往青瑣門外，呼王允曰：「勢急矣！請司徒上馬，同出關去，別圖良策。」允曰：「若蒙社稷之靈，得安國家，吾之願也；若不獲已，則允奉身以死。臨難苟免，吾不為也。為吾謝關東諸公，努力以國家為念！」呂布再三相勸，王允只是不肯去。不一時，各門火燄竟天，呂布只得棄卻家小，引百餘騎飛奔出關，投袁術去了。
李傕、郭汜縱兵大掠，太常卿种拂、太僕魯馗、大鴻臚周奐、城門校尉崔烈、越騎校尉王頎皆死於國難。賊兵圍繞內庭至急，侍臣請天子上宣平門止亂。李傕等望見黃蓋，約住軍士，口呼萬歲。獻帝倚樓問曰：「卿不候奏請，輒入長安，意欲何為？」李傕、郭汜仰面奏曰：「董太師乃陛下社稷之臣，無端被王允謀殺，臣等特來報讎，非敢造反。但見王允，臣便退兵。」王允時在帝側，聞知此言，奏曰：「臣本為社稷計。事已至此，陛下不可惜臣，以誤國家。臣請下見二賊。」帝徘徊不忍。允自宣平門樓上跳下樓去，大呼曰：「王允在此！」李傕、郭汜拔劍叱曰：「董太師何罪而見殺？」允曰：「董賊之罪，彌天亙地，不可勝言。受誅之日，長安士民，皆相慶賀，汝獨不聞乎？」傕、汜曰：「太師有罪；我等何罪，不肯相赦？」王允大罵：「逆賊何必多言！我王允今日有死而已！」二賊手起，把王允殺於樓下。史官有詩讚曰：
王允運機謀，奸臣董卓休。
心懷國家恨，眉鎖廟堂憂。
英氣連霄漢，忠心貫斗牛。
至今魂與魄，猶遶鳳凰樓。
眾賊殺了王允，一面又差人將王允宗族老幼，盡行殺害。士民無不下淚。當下李傕、郭汜尋思曰：「既到這裡，不殺天子謀大事，更待何時？」便持劍大呼，殺入內來。正是：
臣魁伏罪災方息，從賊縱橫禍又來。
未知獻帝性命如何，且聽下文分解。
◀上一回
下一回▶
三國演義
الفصل 9
أما ذلك الذي اصطدم دونغ جوو، فقد كان لي رو نفسه. وعلى الفور، أسرع لي رو إلى دونغ جوو وأقامه، ثم ذهبا إلى المكتبة وجلسا. قال دونغ جوو: "لمَ جئتَ إلى هنا؟" قال لي رو: "كنت قد وصلت لتوّي إلى باب القصر، فعلمت أن المعلم الأعظم قد غضب ودخل الحديقة الخلفية يبحث عن لو بو. فأسرعت إليهما، فإذا بلو بو يخرج هارباً ويصرخ: 'المعلم الأعظم يقتلني!' فولعتُ إلى الحديفة ركضاً لأحلّ بينكما، لكنني لم أقصد أن أصطدم بسيدي. موتٌ! موتٌ!" قال دونغ جوو: "ذلك المتمرد الوقح! لقد استهزأ بمحبوبتي، وأُقسم لأقتلنّه!" قال لي رو: "سيدي أخطأت: لقد كان ملك تشو تشوانغ وانغ في وليمة 'الشريان المقطوع' لم يعاقب جيانغ شيونغ الذي استهزأ بمحبوبته، ثم عندما حاصره جيش تشين، جاءه ذلك الرجل بكل قوّته فأنقذه. أما دياو تشان فهي مجرّد امرأة، ولو بو هو المقاتل الشرس المقرّب إلى قلب المعلم الأعظم. لو أن المعلم الأعظم انتهز هذه الفرصة فوهب دياو تشان إلى لو بو، لَبَقِيَ لو بو مديناً له بجميل عظيم، ولجازاه المعلم الأعظم بروحه. أرجو أن يتأمّل المعلم الأعظم الأمر مليّاً." فكّر دونغ جوو طويلاً ثم قال: "كلامك صواب، سأفكّر في الأمر."
خرج لي رو بعد أن شكره. ودخل دونغ جوو القاعة الخلفية، فنادى دياو تشان وسألها: "كيف تخونين مع لو بو؟" بكت دياو تشان وقالت: "كنت في الحديقة الخلفية أتأزّل الزهور، فجاء لو بو فجأة. ولما فزعتُ وولّيتُ هرباً، قال: 'أنا ابن المعلم الأعظم، فلمَ تبتعدين؟' ثم أمسك برمحه وطاردني حتى جناح فينغ يي. فرأيت أن نواياه خبيثة، وخفت أن يعتدي عليّ، فأردت أن ألقي نفسي في بركة اللّوتس لأهلك، لكنه أمسك بي. وبينما كنت بين الموت والحياة، جاء المعلم الأعظم وأنقذني." قال دونغ جوو: "سأهبكِ الآن إلى لو بو، ما رأيك؟" ارتعبت دياو تشان وبكت وقالت: "أنا قد خدمت سيدي الكريم، فكيف يهبني فجأة إلى خادم من خدمه؟ أفضل الموت على هذا العار!" ثم اجذبت السيف المعلّق على الحائط تريد أن تقطع بها رقبتها. فبادر دونغ جوو مذعوراً وانتزع السيف منها واحتضنها قائلاً: "كنت أمزح معكِ!" فانطرحت دياو تشان في حضنه، وغطّت وجهها وبكت بشدّة وقالت: "لا بد أن هذه حيلة لي رو! فإن لي رو يقرب لو بو، لذا دبّر هذه الحيلة، ولم يراعِ هيبة المعلم الأعظم ولا حياة هذه المسكينة! لأَنْ أكلتُ لحمه حياً!" قال دونغ جوو: "كيف أطيق فراقكِ؟" قالت دياو تشان: "وإن كنت تلطف بي، فإني أخاف أن هذا المكان لا يصلح للمكوث فيه، سأقتلني لو بو لا محالة." قال دونغ جوو: "سآخذك غداً إلى قصر ميو، نتمتّع معاً، فلا تخافي ولا تبالي." فمسحت دياو تشان دموعها وشكرته. وفي اليوم التالي، دخل لي رو ليراه وقال: "هذا يوم سعيد، يمكن أن تهب دياو تشان إلى لو بو." قال دونغ جوو: "بيني وبين لو بو صلة الأب والابن، فلا يليق أن أهبه إياها. سأتجاوز عن ذنبه فحسب. بلّغه تحياتي وأرضِه بالكلام الطيّب." قال لي رو: "لا يجوز للمعلم الأعظم أن تخدعه امرأة." فتغيّر وجه دونغ جوو وقال: "هل توافق على أن تهب امرأتك إلى لو بو؟ لا تذكر مجدداً أمر دياو تشان، ومن تكلّم بعدُ أقطع رأسه!" فخرج لي رو، ورفع رأسه إلى السماء وقال متنهّداً: "لنقتلنّ جميعاً بأيدي النساء!" ولما قرأ اللاحقون هذا الموضع، رثوه ببيت الشعر التالي:
سِرُّ سِي توو يُعْهَدُ لِلْحُلّةِ الْحَمْراءْ
بِلا سَيْفٍ وَلا جُنْدٍ تُحْقَقُ الآمَالْ
ثَلاثُ مَعَارِكَ فِي هُلَاوْ لَاوْ بَاطِلَةٌ
وَالْفَرْحَةُ أُنْشِدَتْ فِي جَنَاحِ فِينغْ يِيْ
وأصدر دونغ جوو أمره في ذلك اليوم بالعودة إلى ميو، فودّعه جميع الوزراء. كانت دياو تشان في العربة، فرأت لو بو من بعيد بين الحشود، يتأمّل العربة بنظراته. فأمسكت دياو تشان بيدها تغطّي وجهها كأنها تبكي. وبعدما ابتعدت العربة، أبطأ لو بو خطى حصانه على التلّ، يرفع بصره إلى غبار العربة، يتأسّف ويتحسّر غيظاً. فسمع صوتاً خلفه يقول: "لمَ لا يتبع وِين هوو المعلم الأعظم، ولمَ يقف هنا ينظر ويتنهّد؟" فالتفت لو بو، فإذا هو سِي توو وانغ يون. وبعد التحيّة، قال وانغ يون: "لم أخرج هذه الأيام بسبب مرض ألمّ بي، فأغلقت بابي، ولذلك مضى زمن طويل دون أن ألقاك. واليوم إذ يرحل المعلم الأعظم إلى ميو، لم يسعني إلا أن أخرج مريضاً لوداعه، ويا لسعادتي بلقائك. أخبرني أيها الجنرال، لمَ تتنهّد هنا؟" قال لو بو: "بسبب ابنتك أنت." فتظاهر وانغ يون بالدهشة وقال: "مضى وقت طويل ولم تُعطَ للجنرال بعد؟" قال لو بو: "لقد غتصبها ذلك العجوز الأثيم منذ زمن!" فتظاهر وانغ يون بدهشة شديدة وقال: "لا أصدّق ذلك!" فأخبره لو بو بكل ما حدث. فرفع وانغ يون وجهه وضرب الأرض بقدمه، ولم يتكلم لحظة، ثم قال أخيراً: "لم أتخيّل أن المعلم الأعظم يرتكب فعل الوحوش!" وأمسك بيد لو بو وقال: "تعال إلى داري نتشاور."
فتبعه لو بو. فأدخله وانغ يون إلى غرفة سرّية، وقدّم له الطعام والشراب. فروى لو بو له حادثة لقائهما في جناح فينغ يي بالتفصيل. قال وانغ يون: "لقد انتهاك المعلم الأعظم ابنتي وخطف زوجتك، وهذا عارٌ على العالم أجمع! لا يُضحك الناس من المعلم الأعظم، بل يسخرون مني ومنك! ولكني شيخٌ عجوز عاجز، لا يستحقّ أن يُذكر؛ والمحزن أنك أنت البطل الذي لا يُضاهى تتحمّل هذا العار!" فاشتعل غضب لو بو وضرب الطاولة وصرخ قائلاً. قال وانغ يون مسرعاً: "تكلمتُ بغير حكمة، فليهدأ غضب الجنرال." قال لو بو: "أقسم لأقتلنّ هذا العجوز الأثيم، لأغسل عار قلبي!" فأمسك وانغ يون فمه مسرعاً وقال: "لا تتكلّم أيها الجنرال، قد يوردني ذلك الهلاك." قال لو بو: "رجل عظيم يعيش بين السماء والأرض، كيف يطيق أن يظلّ تحت أمر غيره مكتوفاً؟" قال وانغ يون: "بفضل عبقريتك، لا يمكن أن يقيّدك دونغ جوو المعلم الأعظم." قال لو بو: "أريد قتل هذا العجوز الأثيم، لكن صلة الأب والابن بيننا تحول دون ذلك، وأخاف أن يعيّرني اللاحقون." ابتسم وانغ يون وقال: "أنت من عشيرة لو، والمعلم الأعظم من عشيرة دونغ. حين رميته بالرمح، هل كانت بينكما صلة أب بابن؟" فانتفض لو بو وقال: "لولا كلامك أيها سِي توو، لكنتُ قد خدعتُ نفسي!" فلما رأى وانغ يون أن عزمه قد تحقّق، قال له: "إن نصرت الجنرال عائلة هان، فستكون صديقاً أميناً، ويُكتب اسمك في كتب التاريخ ويخلّد ذكرك إلى الأبد. وإن نصرت دونغ جوو، فستكون متمرداً أثيماً، ويُدوّن اسمك في كتب التاريخ ويبقى عارك إلى الأبد." فنهض لو بو من مجلسه وسجد وقال: "حسمتُ رأيي يا سِي توو، فلا تشكّ." قال وانغ يون: "لكنّي أخاف أن يفشل الأمر فيصيبنا بلاء عظيم." فخلع لو بو خنجره وجرح ذراعه ونذر بالدّم. فسجد وانغ يون شاكراً وقال: "إن بقاء عرش هان لم ينقطع إلّا بفضلك أيها الجنرال. لا تُفشِ السرّ! حين يحين الوقت، سأرسل إليك خطتي." فانصرف لو بو بعد أن وعده بعزيمة.
قال وان على الفور: فاستدعى نائب المستشار سون شوي روي ومفتش العاصمة هوانغ وان للتشاور. قال روي: "الآن قد تعافى الإمبراطور حديثاً من مرضه، فيمكن إرسال رجل بليغ إلى حصن مي ليدعى تشو للتشاور؛ ومن جهة أخرى يُسلّم ليو بو المرسوم السري من الإمبراطور، فيُعدّ جنوداً مخفيين داخل بوابة البلاط، ويُستدرج تشو إلى الداخل فيُقتل: هذه هي الخطة المثلى." قال وان: "من يجرؤ على الذهاب؟" قال روي: "ليو بو من نفس المقاطعة، قائد فرسان لي سو، إذ لم يرقّه دونغ تشو في منصبه، فقد استاء كثيراً. إن أرسلنا هذا الرجل، فلن يشكّ تشو أبداً." قال وان: "حسناً." فاستدعى ليو بو للتشاور. قال بو: "من نصحني في الماضي بقتل دينغ جيان يانغ، هو هذا الرجل نفسه. فإن لم يذهب الآن، سأكون أول من يضربه بالسيف." فأرسل سراً ليحضر لي سو. قال بو: "في الماضي يا سيدي نصحتني بقتل دينغ جيان يانغ والانضمام إلى دونغ تشو؛ أما الآن فإن تشو يخدع الإمبراطور من فوق ويذبح العباد من تحت، فقد امتلأت ذنوبه وغضبت عليه السماء والأرض. يمكنك يا سيدي أن تنقل مرسوم الإمبراطور إلى حصن مي، وتبلغ تشو بالحضور إلى البلاط، فيُقتل بالجنود المخفيين، وتنصرة أسرة هان، ونكون معاً وزراء أوفياء. ما رأيك؟" قال سو: "إنني أيضاً أريد إزالة هذا الفاسد منذ زمن طويل، غير أنني لم أجد من يشاركني القلب. والآن إن فعل الجنرال هذا، فهذا من عند السماء، فكيف يجوز لي أن أخون؟" فكسر سهماً ليكون عهداً. قال وان: "إن استطعت يا سيدي إنجاز هذا الأمر، فلا تخشَ ألا تنال منصباً رفيعاً."
في اليوم التالي، قاد لي سو أكثر من عشرة فرسان وتقدم نحو حصن مي. أُبلغ تشو أن الإمبراطور لديه مرسوم، فأمر بإدخاله. دخل سو وسجد. قال تشو: "ما مرسوم الإمبراطور؟" قال سو: "قد تعافى الإمبراطور من مرضه حديثاً، ويريد جمع المسؤولين في قاعة وي يانغ لمناقشة تسليم العرش للمستشار الأعظم، ولذلك جاء هذا المرسوم." قال تشو: "ما رأي وانغ يون؟" قال سو: "لقد أمر وانغ سي تو ببناء 'منصة تسلم العرش'، ولا ينتظر سوى قدومك يا سيدي." فسرّ تشو جداً وقال: "لقد رأيت في المنام تنيناً يلفّني، والآن جاءني هذا الخبر السار. هذا الوقت لا يُفوّت!" فأمر قادةه المخلصين لي جيو، غوه سي، تشانغ جي، وفان تشو، بأن يقودوا ثلاثة آلاف من جيش الدب الأسود لحراسة حصن مي، بينما رتب هو نفسه موكبه للعودة إلى العاصمة في ذلك اليوم. والتفت إلى لي سو وقال: "إذا أصبحت إمبراطوراً، فستكون أنت حارس العاصمة." فسجد سو وشكره ودعاه بالسيدي. ثم دخل تشو ليوداع أمه. كانت أمه تجاوزت التسعين من العمر، فسألت: "إلى أين تذهب يا بني؟" قال تشو: "سأذهب لأتسلم عرش هان، وستكونين أمي الإمبراطورة عما قريب!" قالت أمه: "لقد ارتجفت عضلاتي واضطرب قلبي هذه الأيام، أخشى أن يكون هذا نذير شؤم." قال تشو: "ستكونين أم الإمبراطورة، أفلا ينبغي أن يكون ذلك مصحوباً بعلامات مسبقة!" فودّع أمه وانطلق. وعند المغادرة قال لدiao تشان: "إذا أصبحت إمبراطوراً، فسأجعلك إمبراطورة عالية." وكانت دiao تشان تعلم ما يجري، فتظاهرت بالفرح وشكرته.
خرج تشو من الحصن وركب عربته، محاطاً بالحراس من أمامه ومن خلفه، متجهاً إلى تشانغ آن. لم يقطع ثلاثين لي حتى انكسرت إحدى عجلات عربته، فنزل وركب حصاناً. ولم يقطع عشرة لي أخرى حتى صاح الحصان وصرخ وتقطع لجامه. قال تشو لسو: "انكسرت عجلة العربة وتقطع لجام الحصان، ما تفسير هذه العلامات؟" قال سو: "إنها علامة على أن المستشار الأعظم سيتسلم عرش هان، ويتخلى عن القديم ويأخذ الجديد، وسيركب العربة الملكية والسرج الذهبي." فسرّ تشو وصدّق قوله. وفي اليوم التالي، وهم في الطريق، هبت فجأة ريح عاصفة وغيوم كثيفة حجبت السماء. قال تشو لسو: "ما معنى هذا؟" قال سو: "عندما يعتلي سيدي عرش التنين، فلا بد أن تكون هناك أضواء حمراء وبنفسجية لتعظمة سلطان السماء." فسرّ تشو ولم يشكّ. وعند وصوله إلى خارج المدينة، خرج جميع المسؤولين لاستقباله. أما لي رو فكان مريضاً في بيته ولم يستطع الخروج. دخل تشو إلى مقر الوزارة، فدخل ليو بو لتهنئته. قال تشو: "إذا اعتلت العرش، فستكون أنت قائداً عاماً لجيوش العالم كله." فسجد بو وشكره، ونام أمام الخيمة. وفي تلك الليلة، كان هناك أكثر من عشرة أطفال يغنون في الضواحي، فحملت الريح أغنيتهم إلى الخيمة. كانت الأغنية تقول: "عشب الألف لي، ما أشد خضرته! فوق العشرة أيام، لن يبقى حياً!" كان صوت الأغنية حزيناً. قال تشو لسو: "ماذا يعني هذا الغناء بالنسبة للخير والشر؟" قال سو: "يعني فقط أن أسرة ليو ستنتهي وأسرة دونغ ستزدهر."
في صباح اليوم التالي، رتّب دونغ تشو موكبَه للدخول إلى البلاط، فرأى فجأة رجلاً من رجال الدين، يرتدي رداء أخضر وعمامة أبيض، يحمل عصا طويلة، مربوطة عليها قطعة قماش بطول ذراع، مكتوب على كل طرف منها حرف "فم". قال تشو لسو: "ما معنى رجل الدين هذا؟" قال سو: "إنه رجل مختل." فأمر الجنود بطرده. دخل تشو البلاط، وارتدى المسؤولون جميعاً ملابسهم الرسمية ووقفوا على الطريق لاستقباله. كان لي سو يحمل سيفه ويسير بجانب العربة. وعند بوابة بي يي، وقف جميع الجنود خارج الباب، ولم يدخل معه سوى أكثر من عشرين رجلاً من حراس العربة الملكية. رأى تشو من بعيد وانغ يون وغيرهم يقفون عند بوابة القاعة يحملون سيوفهم، فسأل سو مرتعباً: "لماذا تحملون السيوف؟" لم يُجب سو، بل دفع العربة إلى الداخل مباشرة. فصاح وانغ يون قائلاً: "لقد وصل المتمرد! أين الجنود؟" فظهر أكثر من مائة رجل من الجانبين، يحملون الرماح ويطعنونه. كان تشو يرتدي درعاً فلم تخترق الأسلحة جسده، لكنه أُصيب في ذراعه وسقط من العربة، وصاح: "أين ابني فنغ شيان؟" فظهر ليو بو من خلف العربة بصوت حاد وقال: "لدي مرسوم بمعاقبة الفاسد!" فضربه محجراً في حلقه، وكان لي سو قد قطع رأسه بالفعل. أمسك ليو بو المحجر بيده اليسرى، وأخرج المرسوم من صدره بيده اليمنى، وصاح: "بمرسوم الإمبراطور أعاقب الفاسد دونغ تشو، أما البفلا مساءلة!" فصاح المسؤولون والجنود جميعاً: "عاش الإمبراطور!" ولاحقاً كتب أحد الشعراء قصيدة يرثي فيها دونغ تشو:
حين تحققت إمبراطورية باي يي هل أصبح إمبراطوراً، وإلا فهو مجرد رجل غني.
من كان يعلم أن إرادة السماء لا تحياز، فما إن اكتمل حصن مي حتى جاء الفناء.
وقيل إن ليو بو صاح في تلك اللحظة: "إن من ساعد تشو في طغيانه هو لي رو! من يستطيع القبض عليه؟" فتطوع لي سو فوراً. وفجأة سمعوا ضجيجاً خارج بوابة البلاط، فأُبلغوا أن خدم لي رو قد قيدوه وأحضروه. فأمر وانغ يون باقتياده إلى السوق ليُقطع رأسه. ثم عُرضت جثة دونغ تشو في الشارع الرئيسي. كانت جثة تشو سمينة، فأشعل الجنود المكلفون بحراستها النار في سرته كمصباح، فسال الشحم على الأرض. وكان المارة من الناس لا يمرّون إلا ويرمون برأسه بأذى ويدوسون جثته بأقدامهم. ثم أمر وانغ يون ليو بو أن يصحبه هوانغ فو سونغ ولي سو لقيادة خمسين ألف جندي إلى حصن مي لمصادرة أموال دونغ تشو وأهله.
أما لي جويه وغوه تشي وتشانغ جي وفان تشو، عندما علموا أن دونغ تشو قد مات وأن لو بو قادم، سارعت بهم فرقة النسور الطائرة ليلاً إلى ولاية ليانغتشو. ووصل لو بو إلى حصن ميو، فاستولى أولاً على دياو تشان. وأمر هوانغ سونغ بإطلاق جميع الفتيات والفتيان من الأسر الصالحين المحتجزين في الحصن. أما أقارب دونغ تشو، صغيراً أو كبيراً، فقُتلوا جميعاً. وقُتلت أمه أيضاً. وقُطع رأس أخيه دونغ مين وابن أخيه دونغ هوانغ وعُلّقتا للتشهير بهما. وصودرت الحصن التي تحتوي على مئات الآلاف من الذهب، والحرائر والجواهر والآنية والحبوب التي لا تُحصى، ثم عاد لو بو ليبلغ وانغ يون. فأغدق وانغ يون على الجنود وأقام وليمة في القاعة الكبرى وجمع جميع المسؤولين لاحتفالهم بالشراب. وبينما هم يحتفلون، جاء أحد الرجال وأبلغ: "إن جثة دونغ تشو ملقاة في السوق، وفجأة جاء رجل وانكب على جثته يبكي بشدة". فغضب وانغ يون وقال: "دونغ تشو المتمرد قُتل اليوم، ولا أحد من المواطنين إلا ويهنئ فمن هذا الذي يجرؤ على البكاء؟" فاستدعى المحاربين: "ائتوا به!"
وبعد قليل جيء به. فلما رآه المسؤولون أصابهم الذعر: إنه لم يكن غير تساي يونغ، المستشار الإمبراطوري. فقال وانغ يون زاجراً: "دونغ تشو متمرد، قُتل اليوم وهذا أعظم حظ للدولة. أنت من وزراء هان، لم تفرح بالدولة بل تبكي للمتمرد، لماذا؟" فقال تساي يونغ مقراً بذنبه: "رغم أني لست بذي فضل، إلا أنني أعرف المبادئ الكبرى، فكيف أخون الدولة وأنحاز لدونغ تشو؟ إنما بكت من فرط الاعتراف بالفضل الذي أسداني إياه، وأعلم أن ذنبي عظيم. أرجو أن تسامحني: فإن أُدنت وقُطعت قدمي لأستطيع إكمال تاريخ هان لكيفر عن ذنبي، فذلك أعظم أمنياتي". فأشفق المسؤولون على موهبته وسعوا جميعاً لإنقاذه. كما قال المعلم ما ري دي سراً لوانغ يون: "بو جيه عبقري نادر في عصره، إن هو أكمل تاريخ هان فذلك لحدث عظيم. وفضلاً عن ذلك فضله في بر الوالدين معروف، فإن قتلته قد يفقدنا ثقة الناس". فقال وانغ يون: "في الماضي لم يقتل الإمبراطور وو سيما تشيان، ثم كلفه بكتابة التاريخ، فجاء بكتاب مليء بالتشهير للأجيال اللاحقة. والآن حظ الدولة ضعيف وشؤون البلاط مضطربة، لا ينبغي أن نجعل وزيراً فاسداً يكتب بجانب الإمبراطور الصغير فيُعرضنا لانتقاداته". فخرج ما ري دي صامتاً، وقال سراً للمسؤولين: "ألا يخشى وانغ يون أن لا يكون له نسل؟ إن الصالحين هم نظام الدولة، والتأليف هو قانون الدولة. من يدمر النظام ويلغي القانون كيف يبقى؟" وفي ذلك الحين لم يستمع وانغ يون إلى قول ما ري دي وأمر بسجن تساي يونغ وشنقه. فسمع العلماء بذلك وبكى جميعهم. وقد قال اللاحقون في رثاء تساي يونغ أنه أخطأ في بكائه على دونغ تشو، وأن وانغ يون قد تجاوز الحد في قتله. وفي ذلك قصيدة تقول:
دونغ تشو استبد ولم يرحم، فلماذا هلك المستشار بنفسه؟
كان زوغه ليانغ ينام في لونغتشونغ، فهل كان ليضحي بنفسه لوزير فاسد؟
أما لي جويه وغوه تشي وتشانغ جي وفان تشو فهربوا إلى شانشي وأرسلوا إلى تشانغآن يطلبون العفو. فقال وانغ يون: "إن طغيان دونغ تشو كان بهؤلاء الأربعة، والآن رغم العفو العام فلن أعفو عن هؤلاء الأربعة فقط". فعاد الرسل وأبلغوا لي جويه. فقال لي جويه: "لم نحصل على العفو، فلنهرب كل منا لنفسه". فقال المستشار جيا شو: "إن تركتم الجيوش وذهبتم فرادى فسيسوقكم حارس عادي. الأفضل أن تجمعوا أهل شانشي وجيوشكم وتهاجموا تشانغآن لانتقام دونغ تشو. إن نجح الأمر فسلموا البلاط لنشر العدالة في الأرض، وإن لم ينجح فالفرار لن يكون متأخراً". فاقتنعوا بقوله، فانتشرت الشائعات في ليانغتشو بأن: "وانغ يون سيطهر أهل هذه المنطقة". فذعر الناس. ثم نادوا: "الموت بلا فائدة، هل تتبعونا في التمرد؟" فوافق الجميع. فجمعوا أكثر من مائة ألف مقسمين على أربع فرق، يسيرون إلى تشانغآن. وفي الطريق قابلوا نيو فو، صهر دونغ تشو وقائد الألوية، يقود خمسة آلاف جندي يريد الانتقام لأب زوجته. فانضم إليه لي جويه وجعله في المقدمة، وواصل الأربعة سيرهم تباعاً.
وعلم وانغ يون بقدوم جيوش ليانغتشو، فتشاور مع لو بو. فقال لو بو: "اطمنن أيها المستشار. هؤلاء الفئران لا يسوون شيئاً!" فخرج لي سو يقود الجيش للقتال. واجه لي سو نيو فو أولاً، ودار قتال عنيف. لم يستطع نيو فو الصمود فهزم وفر. وفي تلك الليلة، في الهزيع الثاني، هاجم نيو فو لي سو على غفلة فأغار على معسكره. فتشتت جيش لي سو وفر مسيرة ثلاثين لي، وفقد أكثر من نصف جيشه، ثم جاء إلى لو بو. فغضب لو بو غضباً شديداً وقال: "كيف أزلت حدة قتالنا؟" فقطع رأس لي سو وعلقه على باب المعسكر.
وفي اليوم التالي، تقدم لو بو للقتال مع نيو فو. كيف لنيو فو أن يصمد أمام لو بو؟ فهزم وفر مرة أخرى. وفي تلك الليلة استدعى نيو فو صديقه المقرب هوه تشي إير وشاوره: "لو بو شجاع ولا يمكن مقاومته؛ الأفضل أن أخفي الأمر عن لي جويه وأصحابه الأربعة وأخفي الذهب والجواهر، وأفر مع ثلاثة أو أربعة من حرسي". فوافق هوه تشي إير. وفي تلك الليلة جمع الذهب والجواهر وغادر المعسكر وفر معه ثلاثة أو أربعة أشخاص. وعندما كانوا يعبرون نهراً، أراد هوه تشي إير الاستيلاء على الذهب فقتل نيو فو وأخذ رأسه وقدمه إلى لو بو. فسأله لو بو عن السبب، فقال المرافقون: "هوه تشي إير قتل نيو فو غدراً ليستولي على ذهبه". فغضب لو بو وقتل هوه تشي إير فوراً. ثم واصل التقدم فالتقى بجيش لي جويه. لم ينتظر لو بو حتى يصفوفهم، بل رفع رمحه وقفز على حصانه وقاد جيشه في هجوم مباشر. لم يستطع جيش لي جويه الصمد ففر خمسين لي ونزلوا معسكرهم تحت الجبل. واستدعوا غوه تشي وتشانغ جي وفان تشو للتشاور وقالوا: "لو بو شجاع لكنه بلا حيلة فلا يخشى. سأحمي أنا ممر الوادي وأ誘惑ه يومياً للقتال. أيها الجنرال غوه، اقتحم مؤخرته بأسلوب بينغ يويه في تعجيش جيش تشو، تقدم عند قرع المعدن وانسحب عند قرع الطبول. وأنما تشانغ وفان فافرقا جيشكما في طريقين مختلفين واقتحما تشانغآن مباشرة. لن يستطيع لو بو إنقاذ طرفي جيشه معاً وسيهزم حتماً". فاتبعوا هذه الخطة.
كان لوبو قد قاد جيشه حتى سفح الجبل، فخرج لي جو بمحاربين يطلبون القتال. فاندفع لوبو غاضباً يقتل ويطعن، فتراجع لي جو صاعداً إلى الجبل. كانت السهام والحجارة تتساقط من فوق كمطر، فلم يستطع جيش لوبو التقدم. وفجأة جاءه خبر بأن غوه سي يُهاجم من خلف الصفوف، فعاد لوبو مسرعاً للقتال. وما إن سمع دوي الطبول حتى كان جيش غوه سي قد تراجع. وهمّ لوبو بجمع جيشه، حتى رنّ صوت الأجراس، فعاد جيش لي جو. وقبل أن يستعد للقتال، جاءه غوه سي من خلفه يقود جيشه. وحينما جاء لوبو إليه، كانوا قد ضربوا الطبول وأرجعوا جيشهم. فامتلأ صدر لوبو غيظاً. واستمر الأمر على هذا النحو أياماً عدة، لا يستطيع أن يحارب ولا يستطيع أن يكف. وبينما هو في أشد الغضب، جاءه فارس مسرعاً يخبره بأن جيشَي تشانغ جي وفان تشو قد زحفا على تشانغآن، وأن العاصمة في خطر داهم. فأسرع لوبو يقود جيشه للعودة، بينما كان لي جو وغوه سي يطارده من الخلف. لم يكن في قلب لوبو رغبة في القتال، بل كان يكتفي بالفرار، فخسر الكثير من رجاله وخيوله. وما إن بلغ أسوار تشانغآن حتى كانت جيوش اللصوص كثيفة كالسحاب والمطر، تحيط بالمدينة. وقاتل جيش لوبو فلم يوفَّق. وكان الجنود يخشون بطش لوبو وغلظته، فانتثر كثير منهم وانضموا إلى اللصوص، فحزن لوبو حزناً شديداً.
وبعد أيام قليلة، كان من بقايا متمردي دونغ تشو، لي مونغ ووانغ فانغ، قد تآمرا من داخل المدينة مع اللصوص، ففتحوا أبوابها سراً، واندفعت جيوش اللصوص الأربعة معاً إلى داخلها. فجعل لوبو يقتل يميناً وشمالاً لكنه لم يستطع إيقافهم، فانسحب بمئات الفرسان إلى خارج بوابة تشينغسو، ونادى وانغ يون قائلاً: "الأمر اشتدّ! أرجوك يا سيتو اركب معنا لنخرج من الممر ونتدبر حلاً آخر." فقال وانغ يون: "إن نالتنا روح الدولة فنُنقذ الأمة، فذلك منيتي؛ وإن لم يكن إلى ذلك سبيل، فسأقدم نفسي فداءً. لن أهرب عند الشدة. بلّغ تحياتي لأمراء ما وراء الممر، واجتهدوا من أجل الأمة." فألحّ لوبو عليه مراراً، لكن وانغ يون لم يزل يرفض. وبعد قليل، اشتعلت النار في كل الأبواب حتى كادت تصل إلى السماء. فلم يجد لوبو بداً من أن يترك أهلته، وانطلق مسرعاً بمئات الفرسان خارج الممر، ولجأ إلى يوان شو.
وأطلق لي جو وغوه سي جنودهم ينهبون المدينة، فقتل في هذه المصيبة العظمى: زعيم الطقوس الرسمية تشونغ فو، ورئيس الخيول لو كوي، ورئيس المراسم تشو هوان، وقائد حراس المدينة تسوي لييه، وقائد فرسان الحرس الملكي وانغ تشي. وأحاطت جيوش اللصوص بالقصر الداخلي إحاطة شديدة، فطلب الحاشية من الإمبراطور أن يصعد إلى بوابة شوانبينغ ليوقف الفوضى. فلما أبصر لي جو وغيره المظلة الصفراء، أوقفوا الجنود ونادوا قائلين: "ألف عام يا جلالة الإمبراطور!" فاتكأ الإمبراطور شيان على النافذة وسأل: "ما حاجتكم إلى دخول تشانغآن بلا استئذان؟ وماذا تريدون؟" فرفع لي جو وغوه سي رؤوسهما وقالا: "كان المعلم الأكبر دونغ تشو خادماً أميناً للدولة، فقتله وانغ يون بغير سبب، فنحن جئنا لنأخذ بثأره، وما نحن بثوار. لكن إن رأينا وانغ يون فسنرجع." وكان وانغ يون آنذاك بجانب الإمبراطور، فلما سمع ذلك قال: "إنما فعلت ما فعلت من أجل الأمة. والآن وقد بلغ الأمر هذا الحد، لا تؤثرني على الأمة يا جلالة الإمبراطور. أدعوكم للنزول لمواجهة هذين اللصين." فتلكّأ الإمبراطور ولم يطق ذلك. فقفز وانغ يون من أعلى برج بوابة شوانبينغ وصرخ: "ها أنا ذا وانغ يون!" فجرد لي جو وغوه سي سيفيهما وقال غاضبين: "ما ذنب المعلم الأكبر حتى يُقتل؟" فقال وانغ يون: "إن جرائم دونغ تشو بلغت عنان السماء وملأت الأرض، لا تُحصى. يوم قُتل، فرح أهل تشانغآن كلهم واحتفلوا، فهل لم تسمع بذلك؟" فقالا: "إن للمعلم الأكبر ذنوباً، لكن ما ذنبنا حتى لا تُطلقوا سراحنا؟" فصاح وانغ يون يلعنهما: "يا للصوص! لا داعي للثرثرة! أنا وانغ يون اليوم لا أملك إلا الموت!" فضربهما بسيفيهما وقتلا وانغ يون تحت البرج. وقد قال المؤرخ في مدحه:
وانغ يون دبّر الحيلة، فأزهق المجرم دونغ تشو.
في قلبه غضب على الأمة، وعلى جبينه همّ القصر.
بطولته تعانق السماء، وإخلاده يخترق النجوم.
حتى اليوم، تظل روحه تطوف حول برج العنقاء.
ولما قتل اللصوص وانغ يون، أرسلوا أيضاً من يقتل كل أبناء عشيرة وانغ يون صغيراً وكبيراً، فلم يملك أحد من الناس إلا البكاء. وعندها قال لي جو وغوه سي في أنفسهما: "ما دمنا قد وصلنا إلى هنا، فما الذي يمنعنا من قتل الإمبراطور والقيام بعظمتنا؟" فجردا سيفيهما واندفعا صارخين إلى داخل القصر. وهكذا:
أُوليك الأشرار عُوقبوا فهدأت الفتنة،
ثم جاءت جيوش اللصوص فاشتدت البلية.
فما مصير الإمبراطور شيان؟ ذلك في المقطع التالي.
Chapter 9
The man who had knocked Dong Zhuo down turned out to be Li Ru at once. Li Ru helped Dong Zhuo up and the two went to sit in the study. Dong Zhuo said, "Why did you come here?" Li Ru said, "I had just reached the gate of the residence when I learned that the Grand Tutor was angry and had gone into the rear garden in search of Lü Bu. I hurried there and met Lü Bu running out, saying, 'The Grand Tutor means to kill me!' I rushed into the garden in alarm to mediate, and in my haste I accidentally collided with your esteemed self. I deserve death! I deserve death!" Dong Zhuo said, "That insufferable rebel! He dared sport with my beloved concubine. I swear I will slay him!" Li Ru said, "Your Excellency is mistaken. In the past, at the 'Tassel-Snapping' banquet, King Zhuang of Chu did not pursue the matter of General Jiang Xiong, who had flirted with his favorite lady. Later, when Chu was besieged by the Qin army, Jiang Xiong gave his life in saving the king. Now Diao Chan is merely a woman, whereas Lü Bu is the Grand Tutor's trusted fierce general. If your Excellency were to take this opportunity and bestow Diao Chan upon Lü Bu, Lü Bu would be deeply grateful and would surely repay your Excellency with his life. Your Excellency, please think this over carefully." Dong Zhuo pondered for a long time and then said, "What you say has merit. I shall think on it."
Li Ru thanked him and withdrew. Dong Zhuo entered the rear hall and summoned Diao Chan, asking her, "Why did you have an illicit liaison with Lü Bu?" Diao Chan wept and said, "This slave was viewing the flowers in the rear garden when Lü Bu suddenly appeared. This slave was about to flee in alarm when he said, 'I am the Grand Tutor's son—why should you avoid me?' He chased this slave with his halberd all the way to Fengyi Pavilion. This slave saw that his intentions were wicked and feared he would force himself upon me. I was about to throw myself into the lotus pond to end my life, but that fellow seized me. I was caught between life and death when your Excellency arrived and saved me." Dong Zhuo said, "What if I were to give you to Lü Bu?" Diao Chan was greatly alarmed and wept, "This slave body has already served an honorable man. Now to be bestowed as a gift to a household slave—this slave would rather die than suffer such disgrace!" She seized a precious sword from the wall and was about to cut her own throat. Dong Zhuo hastily snatched the sword away and embraced her, saying, "I was only jesting with you!" Diao Chan fell into his arms, covering her face and weeping loudly, "This must be Li Ru's scheme! Li Ru is on close terms with Lü Bu and so devised this plot, caring nothing for your Excellency's dignity or this slave's life! I would tear his flesh and devour it alive!" Dong Zhuo said, "How could I bear to part with you?" Diao Chan said, "Though your Excellency has shown me kindness and love, I fear this is no place for me to stay for long—I will surely be harmed by Lü Bu." Dong Zhuo said, "Tomorrow I shall take you back to Mei Fortress. We shall enjoy ourselves together. Do not worry or doubt." Only then did Diao Chan wipe away her tears and bow in thanks.
The next day, Li Ru came in for an audience and said, "Today is an auspicious day. You may present Diao Chan to Lü Bu." Dong Zhuo said, "Lü Bu and I have the relationship of father and son—it would not be fitting to bestow her on him. I will simply not pursue his offense. Convey my wishes and console him with kind words." Li Ru said, "The Grand Tutor must not be deluded by a woman." Dong Zhuo changed color and said, "Would you give your own wife to Lü Bu? Say no more about the matter of Diao Chan. If you speak of it again, I will have you beheaded!" Li Ru departed, looked up to heaven, and sighed, "We shall all die at the hands of a woman!" Later readers who come to this passage have a poem lamenting the matter:
The Minister of Works devised a clever scheme, entrusting it to a lady's crimson skirt—
No need for spears, no need for swords.
Three battles at Hulao Pass were fought in vain,
Yet the song of triumph was sung at Fengyi Pavilion.
That very day, Dong Zhuo issued orders to return to Mei Fortress. All the officials came to see him off. From her carriage, Diao Chan saw Lü Bu in the crowd, gazing toward the vehicle. She covered her face as though weeping bitterly. When the carriage had gone far away, Lü Bu reined in his horse on a hillock, staring at the dust of the carriage, sighing with bitter regret. Suddenly someone behind him asked, "Why does the Marquis of Wen not accompany the Grand Tutor? Why stand here gazing and sighing?" Lü Bu turned and saw that it was Minister of Works Wang Yun. After they had greeted each other, Wang Yun said, "This old man has been confined to his home these past days with a minor illness and has not been able to meet with you. Today the Grand Tutor's carriage returns to Mei Fortress, so I could only come out despite my illness to see him off, and I am glad to have met you. May I ask, General, why are you sighing here?" Lü Bu said, "It is on account of your daughter." Wang Yun feigned surprise and said, "Has she still not been given to you after all this time?" Lü Bu said, "That old villain has favored her for a long while now!" Wang Yun acted greatly shocked and said, "I cannot believe such a thing!" Lü Bu recounted everything that had happened to Wang Yun. Wang Yun stamped his ground, looking upward, and was speechless for a long while. At last he said, "I never imagined the Grand Tutor would commit such beastly acts!" He took Lü Bu's hand and said, "Come to my humble abode to discuss the matter."
Lü Bu followed Wang Yun home. Wang Yun led him into a private chamber, set out wine, and entertained him. Lü Bu recounted in detail what had happened at Fengyi Pavilion. Wang Yun said, "The Grand Tutor has violated my daughter and seized your wife—a disgrace that all under Heaven will mock. They will not be mocking the Grand Tutor; they will be mocking me and you, General! But I am a useless old man, not worth mentioning. What a pity that you, a hero of unparalleled prowess, should suffer such humiliation!" Lü Bu's wrath rose to the heavens, and he slammed the table, shouting loudly. Wang Yun said hastily, "This old man has misspoken. General, calm your anger." Lü Bu said, "I swear I will kill that old villain to wash away my shame!" Wang Yun quickly covered his mouth and said, "General, say no more—you will bring trouble upon this old man!" Lü Bu said, "A great man born between heaven and earth—how can he live in dejection, forever beneath another man's heel?" Wang Yun said, "With the General's talents, you are certainly not one whom the Grand Tutor of Dong can restrain." Lü Bu said, "I wish to kill that old villain, but considering our bond as father and son, I fear later generations will censure me." Wang Yun smiled and said, "The General's surname is Lü; the Grand Tutor's surname is Dong. When he hurled his halberd, was there any bond of father and son between you?" Lü Bu said with fierce resolve, "Had it not for your words, Minister, I would have nearly misled myself!" Seeing that his mind was made up, Wang Yun spoke to him: "If the General supports the House of Han, you will be a loyal minister, your name recorded in the annals of history, your fame flowing down a hundred generations. If you aid Dong Zhuo, you will be a rebel, your name inscribed in the records of history, your stench lingering ten thousand years." Lü Bu rose from his seat and bowed deeply, saying, "My mind is made up. Minister, have no doubts." Wang Yun said, "I only fear the plot may fail and bring great calamity instead." Lü Bu drew a belt knife and cut his arm, swearing an oath in blood. Wang Yun knelt and thanked him, saying, "That the sacrifices of the Han have not been cut off is all due to the General's gift. Do not let this leak! When the time comes, I will send word with a plan." Lü Bu gave his solemn promise and departed.
Wang Yun immediately invited the Palace Attendant Sun Rui and the Colonel of the Capital Region Huang Wan to discuss the matter. Sun Rui said, "Now that His Majesty has recently recovered from illness, we can send an eloquent man to Mei Fort to invite Zhuo to discuss affairs. At the same time, we will give the Emperor's secret edict to Lü Bu, ordering him to station armed soldiers inside the palace gates, lure Zhuo inside, and execute him: this is the best plan." Huang Wan said, "Who would dare go?" Sun Rui said, "Li Su, a Commandant of Cavalry from the same commandery as Lü Bu, harbors deep resentment because Dong Zhuo never promoted him. If we send this man, Zhuo will certainly not be suspicious." Wang Yun said, "Excellent." He then invited Lü Bu to join the discussion. Lü Bu said, "The one who persuaded me to kill Ding Jianyang and join Dong Zhuo was this very man. If he does not go now, I will behead him first." He sent someone to secretly summon Li Su. Lü Bu said, "In the past, you persuaded me to kill Ding Jianyang and join Dong Zhuo. Now Zhuo deceives the Emperor above and oppresses the people below; his crimes are so great that both men and gods detest him. You may carry the Emperor's edict to Mei Fort, announce to Zhuo that he is summoned to court, and have soldiers lying in wait to execute him, thus lending your strength to support the Han dynasty and become a loyal minister together with us. What do you think?" Li Su said, "I have long wished to eliminate this villain, only regretting that I had no one of like mind. Since the General acts thus, this is Heaven's gift—how dare I harbor any second thoughts?" Thereupon they snapped an arrow as a pledge. Wang Yun said, "If you can accomplish this matter, why worry about not obtaining high office?"
The next day, Li Su led a score or so of cavalrymen to Mei Fort. Word was brought that the Emperor had an edict, and Zhuo summoned him inside. Li Su entered and paid his respects. Zhuo said, "What edict does the Emperor have?" Li Su said, "The Emperor has just recovered from his illness and wishes to assemble the civil and martial officials at the Weiyang Hall, where he intends to discuss yielding the throne to the Grand Tutor. Hence this edict." Zhuo said, "What does Wang Yun think of this?" Li Su said, "Minister Wang has already ordered the construction of a 'Throne-Reception Terrace,' only waiting for Your Lordship to arrive." Zhuo was overjoyed and said, "Last night I dreamed of a dragon enveloping my body, and now indeed I receive this joyful news. The moment must not be lost!" He then ordered his trusted generals Li Jue, Guo Si, Zhang Ji, and Fan Chou, with the three thousand Flying Bear troops, to guard Mei Fort, while he himself set out that very day to return to the capital. Turning to Li Su, he said, "When I become Emperor, you shall be the Bearer of the Golden Mace." Li Su bowed, thanked him, and acknowledged himself as a subject. Zhuo went to take leave of his mother. She was over ninety at the time and asked, "Where are you going, my son?" Zhuo said, "Your son is about to receive the Han abdication; Mother will be Empress Dowager before long!" His mother said, "Lately my flesh has trembled and my heart has been filled with dread—I fear this is no auspicious omen." Zhuo said, "You are to become the mother of the nation—surely some alarming portent was to be expected!" And so he took leave of his mother and set forth. Before departing, he said to Diao Chan, "When I become Emperor, I will install you as Noble Consort." Diao Chan already knew full well what was happening, but pretended joy and bowed her thanks.
Zhuo left the fort and mounted his carriage, with escorts before and behind, heading toward Chang'an. Before they had traveled thirty li, one of the wheels of his carriage suddenly broke, and Zhuo descended and rode a horse instead. After traveling no more than ten li, the horse neighed furiously and tore off its bridle. Zhuo asked Li Su, "The carriage broke a wheel, and the horse tore its bridle—what do these portends mean?" Li Su said, "These are omens that the Grand Tutor is to receive the Han abdication, casting off the old and donning the new—signs that you will ride in a jade carriage with golden saddle." Zhuo was pleased and believed his words. The next day, as they were traveling, a sudden violent wind arose and dark fog blotted out the sky. Zhuo asked Li Su, "What augury is this?" Li Su said, "When Your Lordship ascends the dragon throne, there must be red light and purple mist to augment the majesty of Heaven." Zhuo was again pleased and harbored no suspicion. Upon reaching the city, all the officials came out to welcome him. Only Li Ru, confined to his home by illness, was unable to come. Zhuo proceeded to his residence, and Lü Bu entered to offer congratulations. Zhuo said, "When I ascend the throne, you shall command all the armed forces of the empire." Lü Bu bowed his thanks and rested in a tent before the headquarters. That night, a score or so of small children sang a song outside the city, and the wind carried the sound into the tent. The song went: "A thousand-li grass, how green it is! The tenth day rises—he shall not live!" The song was mournful. Zhuo asked Li Su, "What fortune or misfortune do the children's rhymes portend?" Li Su said, "They merely speak of the Liu family's destruction and the Dong family's rise."
The next day at dawn, Dong Zhuo arranged his retinue and entered the court. Suddenly he saw a Taoist priest in a blue robe and white turban, holding a long pole to which was tied a length of cloth a zhang long, with the character "mouth" written on each end. Zhuo asked Li Su, "What does this Taoist mean?" Li Su said, "He is a madman." He ordered the soldiers to drive him away. Zhuo advanced into court, and the officials, all in court dress, lined the road to greet him. Li Su, holding a precious sword, escorted the carriage. Upon reaching the Northern Wing Gate, the soldiers were all stopped outside, and only some twenty members of the imperial escort entered with the carriage. Dong Zhuo saw from afar Wang Yun and others standing at the palace gate, each holding a sword, and asked Li Su in alarm, "What is the meaning of the swords?" Li Su gave no answer but pushed the carriage straight in. Wang Yun cried out loudly, "The rebel is here! Where are the warriors?" From both sides rushed out over a hundred men, striking with halberds and spears. Zhuo's armor deflected the blows, but his arm was wounded and he fell from the carriage, shouting, "Where is my son Lü Fengxian?" Lü Bu emerged fiercely from behind the carriage and cried, "I have an edict to punish the villain!" With one thrust of his halberd he pierced Zhuo's throat, and Li Su had already severed the head in his hand. Lü Bu held the halberd in his left hand and took the edict from his breast with his right, shouting loudly, "By imperial edict I punish the rebel minister Dong Zhuo—all others are not to be questioned!" The officers and officials all cried "Long live the Emperor!" A later poet composed these lines mourning Dong Zhuo:
When Bo ye's work was done, would he be emperor?
If not, at least a wealthy man!
Who knew Heaven's will bends not for any man—
No sooner was Mei Fort completed than he perished.
Now at this moment, Lü Bu cried out loudly, "Those who aided Zhuo in his cruelty are none other than Li Ru! Who will capture him?" Li Su volunteered at once. Suddenly a clamor was heard outside the palace gates, and word was brought that Li Ru's household servants had already bound Li Ru and brought him in as an offering. Wang Yun ordered him bound and taken to the marketplace for execution. Dong Zhuo's corpse was then displayed at the main thoroughfare. Zhuo's body was fat, and the soldiers guarding the corpse set fire to his navel to make a lamp; grease and oil covered the ground. The common people who passed by all pelted his head with their hands and trampled his body under their feet. Wang Yun further ordered Lü Bu, together with Huangfu Song and Li Su, to lead fifty thousand troops to Mei Fort to confiscate Dong Zhuo's property and household.
Now Li Jue, Guo Si, Zhang Ji, and Fan Chou, hearing that Dong Zhuo was dead and that Lü Bu was approaching, led the Flying Bear Army and fled by night to Liangzhou. Lü Bu arrived at Mei Fort and first took possession of Diaochan. Huangfu Song ordered that all the women and girls of good family who had been kept in the fort be released. But all of Dong Zhuo's relatives, young and old without distinction, were put to death. Even Dong Zhuo's mother was killed. His younger brother Dong Min and his nephew Dong Huang were beheaded and their heads displayed. The fort's stores were inventoried: several hundred thousand catties of gold, and silks, jewels, vessels, and grain beyond counting. All was reported to Wang Yun. Wang Yun then feasted the soldiers generously and held a banquet at the assembly hall, where he gathered the officials and drank to celebrate their good fortune.
In the midst of the banquet, suddenly a messenger reported, "Dong Zhuo's corpse lies exposed in the marketplace, and a man has thrown himself upon it and is weeping." Wang Yun angrily said, "Dong Zhuo the rebel has been executed; not a soul among the officers and people does not rejoice. Who is this man who dares to weep?" He then summoned his guards: "Seize him and bring him here!"
In a short while the man was brought in. When the officials saw him, none were not filled with alarm. The man was none other than Cai Yong, a Palace Attendant. Wang Yun rebuked him, saying, "Dong Zhuo was a traitor. His execution today is the greatest fortune for the state. You are a minister of Han—why do you not celebrate the nation's good fortune but instead weep for the traitor?" Cai Yong confessed his fault, saying, "Though I am untalented, I am not ignorant of what is right. How could I turn against the nation and favor Dong Zhuo? It is only that I felt a debt of gratitude for his having recognized my abilities, and I could not help shedding a tear. I know my offense is grave. I beg your mercy: if you would brand my face and cut off my feet, allowing me to finish compiling the history of Han and thus redeem my fault, that would be my greatest fortune." The officials, who valued Cai Yong's talents, all strove to save him. Grand Tutor Ma Rizu also spoke to Wang Yun privately, saying, "Bojie is a talent rarely seen in this world. If he were allowed to complete the history of Han, it would truly be a great undertaking. Moreover, his filial devotion has long been well known. If you execute him suddenly, I fear you will lose the people's hearts." Wang Yun replied, "In the past, Emperor Wu of Han did not kill Sima Qian, and later had him write history, resulting in a defamatory book that has been handed down to later ages. Now the fortunes of the state are in decline and the court is in chaos. We cannot allow a flattering minister to wield the brush beside the young sovereign, causing us all to be subjected to his slander." Ma Rizu had no reply and withdrew. He said privately to the officials, "Has Wang Yun no thought for his descendants? A good man is the warp of the state; the writing of laws and records is its fundamental code. To destroy the warp and abolish the code—how can such a man endure?" At that time Wang Yun would not heed Ma Rizu's words and ordered Cai Yong thrown into prison and strangled. Among the gentlemen and officials of that time, all who heard of it shed tears. Later generations have debated that Cai Yong's weeping for Dong Zhuo was certainly wrong, but that Wang Yun's killing of him was also excessive. A poem laments:
Dong Zhuo, who wielded power with ruthless cruelty,
Why must the Palace Attendant himself perish?
Had Zhuge Liang been reclining in Longzhong then,
Would he have lightly offered his service to a minister of chaos?
Now Li Jue, Guo Si, Zhang Ji, and Fan Chou had fled to Shaanxi and sent envoys to Chang'an seeking amnesty. Wang Yun said, "Dong Zhuo's tyranny was aided by these four men alone. Though I proclaim a general pardon throughout the land, these four alone shall not be pardoned." The envoy returned and reported this to Li Jue. Li Jue said, "Since amnesty cannot be obtained, each of us must save himself as best he can." The strategist Jia Xu said, "If you gentlemen abandon your troops and travel alone, even a village constable could bind you. It would be better to rally the people of Shaanxi along with your own soldiers and march on Chang'an to avenge Dong Zhuo. If we succeed, we can uphold the court and set the realm aright. If we fail, it will not be too late to flee." Li Jue and the others approved his counsel and spread word throughout Xiliang Province, saying, "Wang Yun intends to purge all the people of this region!" The people were all terrified. They then proclaimed further, "To die in vain profits nothing. Will you follow me in revolt?" The people all agreed. Thus they assembled a force of more than a hundred thousand, divided it into four columns, and marched on Chang'an. Along the way they encountered Niu Fu, son-in-law of Dong Zhuo and a General of the Palace Guard, who led five thousand troops seeking to avenge his father-in-law. Li Jue joined forces with him and placed him in the vanguard, while the four others advanced in succession.
When Wang Yun learned that the Xiliang troops were coming, he conferred with Lü Bu. Lü Bu said, "Rest assured, my lord. These rats are hardly worth counting!" He then led Li Su with troops to meet the enemy. Li Su took the vanguard and encountered Niu Fu, and a fierce battle ensued. Niu Fu could not withstand him and fled. But that night, at the second watch, Niu Fu took Li Su by surprise and raided his camp. Li Su's troops scattered in confusion. He retreated more than thirty li, having lost more than half his force, and came to report to Lü Bu. Lü Bu was furious and said, "How could you have blunted my army's sharp edge?" He then executed Li Su and hung his head at the camp gate.
The next day, Lü Bu advanced to engage Niu Fu. How could Niu Fu stand against Lü Bu? He was once again utterly defeated and fled. That night Niu Fu summoned his trusted man Hu Chi'er and said, "Lü Bu is too fierce and brave; we cannot possibly defeat him. It would be better to deceive the four others, secretly hide gold and pearls, and abandon the camp with three or five trusted followers." Hu Chi'er agreed. That night they gathered the gold and pearls and fled the camp, accompanied by three or four men. As they were crossing a river, Hu Chi'er coveted the treasure and killed Niu Fu, then brought his head to present to Lü Bu. When Lü Bu asked what had happened, the attendants revealed that Hu Chi'er had murdered Niu Fu and seized his gold and jewels. Lü Bu was enraged and immediately put Hu Chi'er to death. He led his army forward and straight into Li Jue's forces. Before Li Jue could even form ranks, Lü Bu leveled his halberd, spurred his horse, and charged straight into the enemy with his army behind him. Li Jue's troops could not withstand him and retreated more than fifty li, where they made camp at the foot of a mountain. Li Jue summoned Guo Si, Zhang Ji, and Fan Chou to discuss the situation, saying, "Lü Bu is brave, but he has no strategy and is no cause for concern. I will lead troops to hold the mouth of the valley and engage him in battle each day. General Guo can lead an army to strike his rear, employing the tactic of Peng Yue harassing Chu—advancing at the sound of gongs and withdrawing at the beat of drums. Lord Zhang and Lord Fan can divide your forces into two columns and march directly on Chang'an. When he can neither aid his head nor his tail, he will certainly suffer a great defeat." All adopted his plan.
Lü Bu led his troops to the base of the mountain, where Li Jue came forward with his army to challenge him. Filled with rage, Lü Bu charged forward to attack, and Li Jue retreated up the mountain. Arrows and stones rained down from above like rain, and Lü Bu's troops could not advance. Suddenly word arrived that Guo Si was attacking from behind the formation. Lü Bu hurried back to engage him. Then the sound of drums thundered forth, and Guo Si's army had already withdrawn. Lü Bu was just about to pull his troops back when the sound of gongs rang out, and Li Jue's army came again. Before he could face them, Guo Si once more led his forces in from behind. By the time Lü Bu turned to confront them, they beat their drums and withdrew their troops once more. This enraged Lü Bu beyond measure, filling his chest with fury. For several days in a row, it was thus—he could neither fight nor rest. Just as his frustration was at its peak, a rider came at full gallop with the news that the armies of Zhang Ji and Fan Chou had marched on Chang'an, and the capital was in grave danger. Lü Bu hastened to lead his army back, but Li Jue and Guo Si pursued him from behind. Lü Bu had no heart for battle and fled headlong, losing many of his men and horses along the way. By the time he reached the walls of Chang'an, the rebel forces swarmed like clouds and gathered like rain, surrounding the city completely. Lü Bu's troops fought without success. His soldiers, fearing Lü Bu's fierce temper, deserted in large numbers and surrendered to the rebels. Lü Bu was deeply troubled.
Several days later, Dong Zhuo's remaining followers Li Meng and Wang Fang acted as inside collaborators within the city, secretly opening the city gates. The four columns of rebel troops poured in all at once. Lü Bu charged left and right but could not stem the tide. He led several hundred riders to the gate of the Green Lock Gate and called up to Wang Yun: "The situation is desperate! I beg you, Minister over the Masses, to mount a horse and leave the pass with me. We can then devise another plan." Wang Yun replied: "If the spirits of the altars of soil and grain look favorably upon us and the state is preserved, that is my wish. If it cannot be helped, then I will give my life. I will not flee and preserve myself in the face of calamity. Tell the lords east of the passes for me: strive on, and keep the state in your hearts!" Lü Bu urged him again and again, but Wang Yun simply would not go. Before long, flames from each gate reached the sky. Lü Bu had no choice but to abandon his family, leading over a hundred riders in a desperate flight out of the pass, and fled to offer his services to Yuan Shu.
Li Jue and Guo Si gave their troops free rein to plunder. Minister of Ceremonies Zhong Fu, Minister Coachman Lu Kiu, Herald of the State Zhou Huan, Colonel of the City Gate Cui Lie, and Colonel of the Rapid Cavalry Wang Qi all perished in the catastrophe of the state. The rebel forces surrounded the inner court so urgently that the attending officials begged the Emperor to ascend the Xuanping Gate to quell the disorder. Li Jue and Guo Si saw the imperial yellow canopy, halted their soldiers, and cried out, "Long live the Emperor!" The Emperor Xian leaned upon the tower and asked: "You have entered Chang'an without waiting for a petition or permission. What is your intention?" Li Jue and Guo Si looked up and replied: "Imperial Preceptor Dong Zhuo was Your Majesty's loyal minister of state. He was murdered without cause by Wang Yun. We have come specifically to avenge him—we would not dare rebel. Once we see Wang Yun, we will withdraw our troops." Wang Yun was at the Emperor's side and, hearing these words, addressed the Emperor: "I acted for the sake of the state. Since matters have come to this, Your Majesty must not spare me at the expense of the state. I beg leave to go down and face these two rebels." The Emperor hesitated, unwilling to let him go. Wang Yun leaped from the top of the Xuanping Gate tower, shouting, "Wang Yun is here!" Li Jue and Guo Si drew their swords and demanded, "What crime had Imperial Preceptor Dong Zhuo that he should be put to death?" Wang Yun replied: "The crimes of the traitor Dong Zhuo stretched across the heavens and spanned the earth—they cannot be counted. On the day he was executed, the people of the capital all rejoiced and celebrated together. Did you alone not hear it?" Li Jue and Guo Si said: "If the Imperial Preceptor had crimes, what crimes have we committed that you will not pardon us?" Wang Yun cursed them loudly: "Rebel traitors, why waste more words? I, Wang Yun, shall simply die today!" The two rebels raised their hands and struck Wang Yun down beneath the tower. The historian has a poem praising him:
Wang Yun wielded his cunning schemes,
And the wicked minister Dong Zhuo was destroyed.
His heart bore hatred for the nation's wrongs,
His brows were locked with sorrow for the court.
His heroic spirit reached the very Milky Way,
His loyal heart pierced through the stars of the Dipper.
Even now his soul and spirit
Still linger about the Phoenix Tower.
The rebels killed Wang Yun, and at the same time sent men to slaughter every member of Wang Yun's clan, old and young alike. There was not a scholar or commoner who did not shed tears. Li Jue and Guo Si then conferred: "Since we have come this far, if we do not kill the Emperor and pursue our great enterprise, when shall we do it?" They raised their swords, shouted, and charged into the inner palace. Indeed:
The chief villain had been punished and the calamity seemed at an end,
But the rebel followers ran amok and disaster came once more.
What became of Emperor Xian's fate will be told in the next chapter.