الفصل 12

الفصل 12

الملف السابق محتوى الملف الملف التالي

الحلقة الثانية عشرة: وانغ شي فِنغ تُنصبُّ فخَّ عشقٍ مُروِّع، وجيا تيان شيانغ يتأمَّل مرآةَ الهوى وجهًا لوجه

قيل: كانت شي فِنغ تتحدَّث مع بينغ إير، إذ بمن أتى يقول: «السيِّد روي قد جاء.» فاستعجلت شي فِنغ تأمر: «أُدخلوه سريعًا.» فعندما رأى جيا روي أنَّه يُدخَل، طار فرحًا ودخل مسرعًا، ولما رأى شي فِنغ ابتسم ابتسامةً كاملة وتتابع في تحيَّاتها. وشي فِنغ أيضًا تظاهرت بالودِّ وأمرت بتقديم الشاي وأجلسته.

لمَّا رأى جيا روي شي فِنغ بهذا الزيِّ، ذاب من فرط الهيام، وقال بعينين ذابلتين: «لماذا لم يرجع السيِّد الثاني بعد؟» قالت شي فِنغ: «لا أدري لأيِّ سبب.» قال جيا روي مبتسمًا: «لعلَّ أحدًا أمسك به في الطريق ولم يستطع أن يُفارقه، فلا يستبعد أن يكون قد تردَّد في الرجوع!» قالت شي فِنغ: «لا يستبعد ذلك أيضًا. فالرجل قد يرى من يُعجبه فيحبها، وهذا أمرٌ مألوف.» قال جيا روي مبتسمًا: «嫂嫂، هذا الكلام غير صحيح، فأنا لست هكذا.» ابتسمت شي فِنغ وقالت: «أمثالك قلَّما يوجدون، لا تجد واحدًا في عشرة.» فطار جيا روي فرحًا وخدش أذنه وخدَّه، ثم قال: «嫂嫂 أيضًا تشعر بالملل كلَّ يوم.» قالت شي فِنغ: «هذا صحيح، ما أتمنَّى إلا أن يأتي أحد يحدِّثني لأشغل عن الملل.» قال جيا روي مبتسمًا: «أما فأنا فارغٌ كلَّ يوم، فهل يحلو لي أن آتي كلَّ يوم لأخفِّف عن 嫂嫂 وحشة الفراغ؟» قالت شي فِنغ مبتسمة: «إنَّك تخدعني، وهل ستأتي إلى هنا أصلًا؟» قال جيا روي: «أقسم لك 嫂زة، إن قلتُ كلمة واحدة من كذب فليضربني البرق من السماء! إنَّما كنت هكذا خائفًا لأنَّني كنت أسمع الناس يقولون إنَّ 嫂زة امرأةٌ شديدة لا تحتمل أدنى خطأ عندها، فلذلك كنت خائفًا. أما الآن وقد رأيتُ 嫂زة أكثر الناس لطفًا وطيبًا ورقةً، فكيف لا آتي، ولو كان في ذلك موتي لرضيتُ!» قالت شي فِنغ مبتسمة: «إذن أنت رجلٌ فاهم، أفضل بكثير من جيا رونغ وابنه. كنت أرى أنَّهما وسيمي الطلعة فظننتُ أنَّهما يفهمان ما في النفوس، فإذا بهما حشرتان غافلتان لا تعرفان شيئًا من طباع الناس.»

لمَّا سمع جيا روي هذا الكلام، وقع في قلبه موقعًا عظيمًا، فما كان له بدٌّ من أن يتقدَّم قليلًا، وأسرَّ النظر إلى كيس العِقد الذي على خصر شي فِنغ، ثم سألها عن الخواتم التي ترتديها. قالت شي فِنغ هامسة: «كن محترمًا، لا تجعل الجواري يرينك فيضحكن.» فتراجع جيا روي فورًا كمن سمع وحيًا أو كلمةً من Buddha. قالت شي فِنغ مبتسمة: «آن لك أن تذهب.» قال جيا روي: «دعني أجلس قليلًا بعد. — يا 嫂زة الشديدة القلب!» ثم قالت شي فِنغ هامسة: «إنَّها شمس النهار والناس يذهبون ويجيئون، فلا يليق بك أن تبقى هنا. اذهب وانتظر حتى يُضرَب المساء، ثم تعال سرًّا إلى الممرِّ الغربي وانتظرني هناك.» فعندما سمع جيا روي ذلك، كأنَّه نال كنزًا ثمينًا، فسأل مستعجلًا: «لا تخدعني. لكن ذلك المكان يمرُّ فيه كثير من الناس، فكيف أختبئ؟» قالت شي فِنغ: «لا تقلق. سأُعفي جميع الخدم الذين يحرسون الليل، وأُغلق البابين، فلن يكون هناك أحدٌ غيرنا.» فطار جيا روي فرحًا لا يوصف، وخرج مسرعًا يودِّعها، وهو يظنَّ أنَّه قد أدرك مُناه.

ظلَّ ينتظر حتى الليل، فلمَّا أظلم تسلل في الظلام إلى بيت رونغ، وانتهز لحظة إغلاق الباب فتسلل إلى الممرِّ. فرأى أنَّه مظلمٌ لا أحد فيه، وأنَّ الباب المؤدي إلى ناحية جيا مو كان مغلقًا بإحكام، ولم يبقَ إلا الباب الشرقي مفتوحًا. فأصغى جيا روي بأذنه، ولم يأتِ أحدٌ طويلًا، فسمع فجأةً صوت إغلاق الباب الشرقي أيضًا. فلم يجرؤ جيا روي أن ينطق بحرف، وخرج سرًّا وحاول أن يهزَّ الباب فإذا به مغلق كصندوق حديد. ولم يعد بإمكانه الخروج، فالجدران من الشمال والجنوب عالية لا يمكن تسلُّقها. وكان داخل الغرفة معرَّضًا لريح المرِّ، فارغةً قاحلة، وكان الجوَّ في شهر لابا البارد، والليل طويل، والرياح الشمالية تعصف بحدَّة، تخترق الجلد وتصدع العظم، وكاد أن يموت من البرد في تلك الليلة. ولما أقبل الصباح، رأى عجوزًا فتحت الباب الشرقي ودخلت لتنادي على من يفتح الباب الغربي. فانتهز جيا روي فرصة انصراف ظهرها وانطلق مسرعًا يضمُّ كتفيه وخرج، ولحسن الحلم كان الوقت باكرًا ولم يصحُ أحدٌ بعد، فانطلق من الباب الخلفي مباشرةً إلى بيته. وكان والدا جيا روي قد توفيا في صغره، ولم يكن له إلا جدُّه داي رب الذي كفله وربَّاه. وكان داي رب شديد التأديب، لا يسمح لجيا روي أن يخرج خطوة واحدة، خوفًا من أن يشرب الخمر ويقامر خارجًا فيضيع دراسته. فلمَّا رآه الليلة الماضية لم يرجع، جزم أنَّه قضى ليلته في الشرب أو القمار أو معاقرة الفجور، ولم يخطر بباله هذا الأمر أبدًا، فظلَّ طوال الليل مغتاظًا. وكان جيا روي أيضًا يرتجف خوفًا، فلم يجد بدًّا من الرجوع والكذب، فقال: «ذهبت إلى بيت خالي، ولمَّا أظلم الليل أبقاني عنده.» قال داي رب: «لم تخرج قطُّ من البيت دون استئذاني، فكيف ذهبت أمس سرًّا؟ وهذا يستحقُّ الضرب أصلًا، فضلًا عن أنَّك تكذب.» فأرهف عزمه وضربه ضربًا شديدًا نحو أربعين ضربة، ومنعه من الطعام، وأمره أن يجلس في الفناء ويقرأ الدروس، وألَّمه أن يُكمِّل ما يعادل عشرة أيَّام من الدراسة قبل أن يُطلق سراحه. وكان جيا روي قد تجمد طوال الليل، ثم نال هذا الضرب المبرِّح، وبطنه خاوية، يجلس في العراء يقرأ الدروس، فيا لشدَّة ما قاسى من العذاب!

في ذلك الوقت، لم يزال قلب جيا روي كما هو ولم يتحول، ولم يخطر بباله أبدًا أن فنغ جييه هي من تتلاعب به. وبعد يومين، حين توفر له الوقت، عاد مجددًا إلى فنغ جييه. فنغ جييه تظاهرت بذمّه لعدم وفائه بوعده، فحلف جيا روي أغلظ الأيمين مُستعجلًا. وبما أن فنغ جييه رأت أنه وقع في الشرك بنفسها، لم يكن أمامها بدٌّ من ابتكار حيلة أخرى أخرى لتجعله يتوب ويتراجع، فاتفقت معه قائلة: "مساء اليوم، لا تذهب إلى هناك. انتظرني في الغرفة الفارغة في الممر الخلفية خلف غرفتي، وإياك أن تتأخر." فقال جيا روي: "حقًا؟" قالت فنغ جييه: "من يخدعك؟ إن كنت لا تصدقني فلا تأتِ." قال جيا روي: "سآتي، سآتي، سآتي. ولو كان الثمن حياتي سآتي!" قالت فنغ جييه: "اذهب الآن." وأيقن جيا روي أن الأمر سيكون في محله في المساء، فغادر في الحال. أما فنغ جييه فقد شرعت في ترتيب الخطة ونشر الجنود ونصب الشرك.

كان جيا روي يترقب حلول المساء بفارغ الصبر، لكن أقاربه زاروا البيت فاضطر إلى الانتظار حتى انتهاء العشاء ليغادر، وكان الوقت قد بلغ وقت إشعال المصابيح. وانتظر حتى نام جده، ثم تسلل إلى أسرة رونغ وتوجه مباشرة إلى الغرفة في الممر الجانبي وجلس ينتظر، كالنملة على قدر ساخن، يدور في مكانه دون جدوى. ينظر إلى اليسار فلا يرى أي ظل، ويستمع إلى اليمين فلا يسمع أي صوت، فقال في نفسه: "لعلها لن تأتي أيضًا، فتتركني أتجمد ليلة أخرى؟" وبينما هو يغرق في الظنون، أبصر شخصًا يقترب في الظلام الدامس، فأيقن جيا روي أنه فنغ جييه، وبدون تردد انقضّ عليه كالجائع من الذئاب، وما إن بلغ الرجل الباب حتى قفز عليه كالقط يصطاد الفأر واحتضنه قائلًا: "يا أخت الزوج الحبيبة، كدت أموت من الانتظار!" وبذلك احتضنه وجرّه إلى الفراش في الغرفة وقبله ونزع ملابسه، وأخذ ينادي بصوت مرتفع: "يا أمي، يا أبي!" أما الرجل فلم ينطق بحرف. فخلع جيا روي ملابسه الداخلية وأراد أن يدخله بقوة. وفجأة لمع ضوء، فإذا بجيا تشيانغ يحمل شمعة ويسأل: "من في الغرفة؟" وإذا بالرجل على الفراش يضحك ويقول: "عمي روي يريد أن ينيكني!" فلما أبصر جيا روي أنه جيا رونغ، استحى حياءً شديدًا حتى لم يجد مكانًا يختبئ فيه، ولم يدري ماذا يفعل، وأراد أن يهرب، فأمسكه جيا تشيانغ من ملابسه قائلًا: "لا تذهب! لقد شكتك أخت الزوج لين الثانية إلى السيدة، وقالت إنك تتحرش بها بلا سبب. لقد استخدمت حيلة لتنفك منك وخدعتك لتظن أنها ستنتظرك هنا، والسيدة كادت أن تموت من الغضب، لذلك أرسلتني لآخذك. ولما قبضت عليه الآن، لا حجة لك، تعال معي إلى السيدة!"

فلما سمع جيا روي ذلك، طارت روحه، وقال: "يا ابن أخي العزيز، قل لهم إنك لم ترني، وسأكافئك مكافأة كبيرة غدًا." قال جيا تشيانغ: "إن كنت ستكافئني، فإن إطلاق سراحك لا يكلفني شيئًا، لكن كم ستكافئني؟ ثم إن الكلام بلا دليل، اكتب عقدًا." قال جيا روي: "كيف أكتب هذا؟" قال جيا تشيانغ: "لا بأس، اكتب أنك خسرت في القمار ودينًا لشخص غريب، واستعرت من رب الدفن كذا وكذا من الفضة." قال جيا روي: "هذا سهل. لكن ليس لدي ورق وقلم هنا." قال جيا تشيانغ: "هذا سهل أيضًا." ثم نهض وخرج، وإذا بالورق والقلم جاهزان، فأحضرهما وأمر جيا روي بالكتابة. وبعد أخذ ورد ومسالمة ومشقة، كتب خمسين تايلًا فقط ثم بصم على العقد، فأخذه جيا تشيانغ. ثم توجه إلى جيا رونغ ووبخه. لكن جيا رونغ أصرّ في البداية ورفض وقال: "غدًا سأخبر أهل العائلة ليحكموا بيننا." فاستعجل جيا روي حتى سجد له. وبعد مساومات ومسالمات من جيا تشيانغ، كتب جيا رونغ أيضًا عقد دين بخمسين تايلًا وانتهى الأمر. ثم قال جيا تشيانغ: "إن أطلقت سراحك الآن، سأتحمل المسؤولية. باب الجدة مغلق منذ وقت، والسيد في القاعة يفحص أشياء من نانجينغ، ذلك الطريق صعب المرور قطعًا، لا بد أن نخرج من الباب الخلفي. فإن خرجنا من هناك وقابلنا أحدًا، فستكون نهايتي أنا أيضًا. دعنا نذهب أولًا نستطلع المكان، ثم نعود لآخذك. لا يمكنك الاختباء في هذه الغرفة، فسوف يأتون بعد قليل ليكدسوا الأغراض فيها. دعني أبحث لك عن مكان." وبعد أن قال هذا، أمسك جيا روي وأطفأ الضوء، وخرجا إلى الفناء وسارا حتى بلغوا قاعدة المصطبة الكبيرة، وقال: "هذا المكان جيد، اق蹲 هنا ولا تخرج أي صوت، وانتظرنا حتى نعود فتتحرك." ثم انصرف الاثنان.

أما جيا روي فقد أصبح لا يملك لنفسه شيئًا، ف蹲 هناك مضطرًا. وبينما هو يدور في ذهنه، سمع صوتًا فوق رأسه، فإذا بسطل مملوء بالبول والبراز يُسكب عليه من أعلى مباشرة، فأصابه كله من رأسه إلى جسده. لم يستطع جيا روي أن يكتم نفسه فصاح "آه!"، ثم غطى فمه سريعًا خوفًا من أن يُسمع صوته، وكان رأسه ووجهه وجسده كله مغطى بالبول والبراز، يرتجف من البرد. وإذا بجيا تشيانغ يركض عائدًا ويقول: "هيا اهرب، هيا اهرب!" فخرج جيا روي كمن وُهب الحياة، وركض من الباب الخلفي إلى بيته، وكان الوقت قد بلغ الثلث الأخير من الليل، فاضطر إلى أن يستأذن بالدخول. فلما رآه من فتح الباب على هذه الحال، سأله ما الذي حدث. لم يكن أمامه بدٌّ من اختلاق كذب، فقال: "حلّ الظلام، فتعثرت وسقطت في المرحاض." ثم ذهب إلى غرفته وغيّر ملابسه واغتسل، وطفق يفكر في أن فنغ جييه هي من تلاعبت به، فأسخطه ذلك، لكنه ما إن تذكر هيئة فنغ جييه حتى اشتدت رغبته في أن يعانقها بين ذراعيه، فأمضى الليل كله دون أن يغمض له جفن.

فمنذ ذلك الحين، لم يصرف قلبه عن التفكير في فنغ جييه، غير أنه لم يجرؤ على الذهاب مجددًا إلى قصر رونغفو. وكان جيا رونغ والآخران يتردّدان عليه غالبًا يطالبانه بالفضة، وكان يخشى أن يعرف جدّه أمره. فإذا كان الشوق وحده عصيًّا على التحمّل، فقد أضاف إليه عبء الديون، وكان عمله اليومي شاقًّا. كان في العشرين من عمره ولم يتزوج بعد، وبسبب تفكيره المستمر في فنغ جييه، لم يخلُ أمره من تلك الأمور التي تنهك المرء بالاستنزاف، فضلًا عن تعبه من البرد والسفر مرتين. وبفعل هذه العوامل المتعددة التي هاجمتته من كل جانب، لم يشعر بنفسه حتى أصابه مرض: امتلاء في الصدر، فقدان الشهية في الفم، وهن في القدمين كالقطن، وحرقة في العيون كالخل، سخونة في الليل، وخمول دائم في النهار، وسيلان في البول مع المني، وسعال مصحوب بالدم والبلغم. كل هذه الأعراض وما يشبهها تكاملت عليه خلال أقل من عام. فلم يعد قادرًا على الصمود، وأوى إلى فراشه، وكان حتى عند إغماض عينيه يرى أحلامًا مضطربة، ويهذي بكلام غير مفهوم في فمه، في حالة فزع شديد. استدعى كل أنواع الأطباء والعلاج، وتناول أدوية مثل القرفة والأكونيت وسلحفاة البحر وعشبة مايدونغ ويوجو، أكل منها عشرات الكيلوغرامات، لكن دون أي تحسن. وفجأة انقضى الشتاء وعاد الربيع، فازداد المرض شدة. فانشغل داي رو أيضًا، واستدعى الأطباء من كل مكان، لكن دون فائدة. ثم احتاج لاحقًا إلى شراب "دوشنسن تانغ" (حساء الجنسغينغ الخالص)، فكيف لداي رو أن يملك مثل هذه القدرة؟ لم يكن أمامه سوى التوجه إلى قصر رونغفو لطلبه. أمرت وانغ فو رن فنغ جييه أن تزن له مِثْقالَيْن، فردّت فنغ جييه: "لقد أعددنا قبل قليل دواءً للسيدة العجوز، والقطعة الكاملة قالت السيدة إنها سترسلها مع السيدة زوجة الحاكم يانغ لصنع الدواء لها، وبالصدفة كنت قد أرسلتها بالأمس." فقالت وانغ فو رن: "حتى لو لم نجده هنا، ابعثي أحدًا ليسأل عند حماتك، أو ابحثي عند قصر أخيك الأكبر جيا تشن، واجمعي منه ما يكفي وأعطيه الرجل. إذا تعافى، فأنقذت حياة إنسان، وهذا فضلك." سمعت فنغ جييه ذلك، لكنها لم ترسل أحدًا للبحث، بل جمعت بعض البقايا والأطراف المسحوقة وخرجت منها بضعة قروش، وأرسلتها مع أحد الناس قائلة: "أرسلتها السيدة، ولم يبقَ شيء آخر." ثم عادت إلى وانغ فو رن وقالت: "لقد بحثت في كل مكان وجمعت ما يكفي من مِثْقلين وأرسلتهما."

أما جيا روي في تلك اللحظة، فقد كان تعلّقه بالحياة شديدًا، فلم يترك دواءً دون أن يتناوله، لكنه كان ينفق أمواله سدى دون أي فائدة. وفجأة في ذلك اليوم، جاء راهب أعرج يطلب الصدقة، ينادي بأنه متخصص في علاج أمراض الديون الروحية. فسمع جيا روي صوته من الداخل، فصرخ بصوت عالٍ: "اسمحوا لذلك البوذا بالدخول ليخلّصني!" وكان يصرخ وهو يسجّد على وسادته. فلم يكن أمام الحاضرين سوى إدخال ذلك الراهب. فأمسكه جيا روي وصرخ: "أيها البوذا، أنقذني!" فتنهّد الراهب وقال: "هذا المرض لا يُعالج بالدواء. لديّ تحفة أعطيك إياها، إذا نظرت إليها كل يوم، ستنجو حياتك." قال هذا، وأخرج من حقيبته مرآة — يمكن النظر إلى جانبيها — وعلى مقبضها نقش أربعة أحرف: "فنجيوباوجيان" (مرآة الرياح والقمر الثمينة) — وسلّمها لجيا روي وقال: "هذا الشيء من قصر كونغلينغ في عالم الأوهام العظيم، صنعته العفاريت جينغهوان، وهو متخصص في علاج مرض الأفكار الشريرة والتحركات الطائشة، وله فائدة في إنقاذ العالم والحفاظ على الحياة. لذلك أُخرج إلى الدنيا خصيصًا لمن هم أذكياء ونبلاء وأبناء أمراء أرقاء ليتأملوه. إياك أن تنظر إلى وجهها الأمامي، انظر فقط إلى وجهها الخلفي، هذا مهم، هذا مهم! بعد ثلاثة أيام آتي لاستلامها، وسأجعلك تتعافى." قال هذا ومضى في طريقه، رغم توسّلهم لإبقائه.

أخذ جيا روي المرآة وفكّر: "هذا الراهب مثير للاهتمام، لماذا لا أجرب النظر إليها؟" فأخذ مرآة الرياح والقمر ونظر إلى وجهها الخلفي، فإذا بجمجمة قائمة فيها، فارتعب جيا روي وأغلقها سريعًا ولعن: "يا أيها الراهب الأحمق، كيف تخيفني؟ دعني أنظر إلى وجهها الأمامي لأرى ما فيه." فنظر إلى وجهها الأمامي، فإذا بفنغ جييه واقفة فيها تومئ إليه بيدها. فسرّ جيا روي، وشعر وكأنه يسبح في فضاء رقيق فدخل المرآة، ومع فنغ جييه كان له ما يكون، ثم أعادته إلى الخارج. وعندما عاد إلى فراشه، أطلق أنة، وفتح عينيه، فسقطت المرآة من يده ووقعت ووجهها الخلفي إلى الأعلى، لا تزال الجمجمة قائمة فيه. شعر جيا روي بأن جسده يفيض بالعرق، وكان قد أفرغ كمية من المني تحته. لكن قلبه لم يكتفِ، فعاد وقلب الوجه الأمامي، فإذا بفنغ جييه لا تزال تومئ إليه، فدخل مجددًا. وهكذا تكرر الأمر ثلاث أو أربع مرات. وفي هذه المرة، عندما أراد الخروج من المرآة، جاء رجلان يحملان قيدًا من الحديد فقيّدا به وانطلقا يجرانه. فصاح جيا روي: "دعوني آخذ المرآة معي!" لكن لم يستطع أن ينطق بكلمة بعد ذلك.

أما الحاضرون الذين كانوا يخدمون جيا روي، فرأوا أنه كان يحمل المرآة وينظر إليها، ثم تسقط منه، لكنه يفتح عينيه ويأخذها مجددًا في يده. وفي المرة الأخيرة سقطت المرآة ولم يتحرك. فاقتربوا منه ونظروا، فوجدوا أنه قد فارق الحياة. وكان تحت جسده بقعة كبيرة باردة ومبللة بالمني، فأسرعوا في لباسه ونقل فراشه. بكى داي رو وزوجته بكاءً مريرًا ولعّنا الراهب: "ما هذه المرآة الشيطانية! لو لم نُتلفها مبكرًا، لكانت أضرارها على الدنيا عظيمة." فأمروا بإشعال النار لحرقها، فسمعوا صوتًا يبكي من داخل المرآة: "من طلب منكم النظر إلى الوجه الأمامي؟ أنتم الذين اتخذتم الباطل حقًّا، لماذا تحرقونني؟" وبينما كان البكاء مستمرًّا، جاء ذلك الراهب الأعرج يركض من الخارج ويصيح: "من يدمّر مرآة الرياح والقمر؟ جئت لأنقذها!" قال هذا ودخل القاعة الرئيسية، وانتزع المرآة من أيديهم، واختفى بعيدًا.

في ذلك الوقت، تولى داي رو ترتيبات الجنازة، وأرسل إلى كل مكان يخبرهم بالوفاة. بدأت الصلوات بعد ثلاثة أيام، وشُيّعت الجنازة في اليوم السابع، ووُضع التابوت في معبد تيكانسي، ليُنقل لاحقًا إلى مسقط رأسه. وحضر جميع أفراد عائلة جيا للتعزية، فأعطى جيا شِه من قصر رونغقوه عشرين مِثْقلًا من الفضة، وكذلك جيا تشنغ عشرين مِثْقلًا، وجيا تشن من قصر نينغقوه أيضًا عشرين مِثْقلًا، أما بقية أفراد العائلة فتراوحت عطاياهم بين ثلاثة وخمسة أمثاقل حسب غنى كل منهم، ولا يمكن حصرها. وهناك أيضًا ما جمعه زملاؤه من الدراسة، فبلغ عشرين أو ثلاثين مِثْقلًا. ورغم أن وضع داي رو المادي كان متواضعًا، إلا أنه أدّى هذا الأمر بشكل لائق وكافٍ.

ومَن كان يعلم أنه في أواخر ذلك الشتاء، وردت رسالة من لين رو هاي تفيد بأنه أصابه مرض خطير، وأنه كتب ليستدعي ابنته لين داي يو للعودة. فعندما سمعت جيا مو بذلك، لم تملك إلا أن يزداد كربها، فلم يكن بدّ من الإسراع في تجهيز داي يو للسفر. أما باو يو فقد ضاق صدرًا ضيقًا شديدًا، غير أنه لم يكن له أن يعترض أو يثنيها لما بين الوالد وابنته من عاطفة. لذلك أصرّت جيا مو على أن يرسل جيا لين ليرافقها، على أن يعود بها مجددًا. وأما ما يتعلق بالهدايا المحلية ونفقة السفر، فلا داعي لذكر ذلك، فقد أُعدّ كل شيء على النحو الأكمل. وبُعث جيا لين ولين داي يو بعد أن ودّعا جيا مو ومن معها، اصطحبا الخدام وركبا السفينة ومضيا إلى يانغتشو. ولمن أراد أن يعرف ما حدث بعد ذلك، فليسمع ما يروى في الفصل التالي.

الفصل السابق   فهرس الفصول   الفصل التالي