次北固山下
唐詩三百首
次北固山下
客路青山外，行舟綠水前。
潮平兩岸闊，風正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉書何處達，歸雁洛陽邊。
〈《河嶽英靈集》題作《江南意》，詩云：
南國多新意，東行伺早天。
潮平兩岸失，風正數帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
從來觀氣象，惟向此中偏。〉
唐詩三百首
سافرُ الغريبِ يمضي خلف الجبال الخضراء،
وقاربي يشقُّ طريقه فوق المياهِ الخضراء.
حين يعلو المدُّ تتّسعُ ضفّتا النهر،
وحين يستقيمُ الريحُ يعلو شراعٌ واحد.
شمسُ البحرِ تولدُ من بقيّةِ الليل،
وربيعُ النهرِ يتسلّلُ إلى العامِ القديم.
إلى أين أبلغُ رسالةَ الحنينِ إلى الوطن؟
إلى حيثُ تطيرُ إوزّةُ العودةِ نحو لويانغ.
〈نُسخةٌ من "مجموعةِ روحِ الأنهارِ والجبال" بعنوان "إيحاءُ الجنوب":
الجنوبُ يزخرُ بمعانٍ جديدة،
أقصدُ الشرقَ أراقبُ فجراً مبكّراً.
حين يعلو المدُّ تختفي ضفّتا النهر،
وحين يستقيمُ الريحُ تعلو شراعاتٌ متعدّدة.
شمسُ البحرِ تولدُ من بقيّةِ الليل،
وربيعُ النهرِ يتسلّلُ إلى العامِ القديم.
لم أدركْ قطُّ عظمةَ المشاهدِ
إلا في هذا المكانِ وحده.〉
التوقف عند الشاطئ الشمالي لجبل قوك
Below Mount Beigu
My journey lies beyond the green hills; my boat moves on ahead of the emerald tide.
The rising water makes the banks stretch wide; a fair breeze fills a single sail.
The sun is born from the dying night; spring enters the river in the old year's time.
Where shall I send my letter home? To Luoyang, by the wild geese returning.
[Note: In the *Collection of the Finest Spirits of Rivers and Peaks*, this poem is titled *Intentions in the South*. It reads:
The southern lands hold many new delights; I travel east to greet the early sky.
The rising tide erases both banks; a fair breeze fills several sails.
The sun is born from the dying night; spring enters the river in the old year's time.
All through my life I have observed the signs of heaven, yet only here have I felt them so keenly.]