التوقف عند الشاطئ الشمالي لجبل قوك
次北固山下 · Three Hundred Tang Poems
التوقف عند الشاطئ الشمالي لجبل قوك
Below Mount Beigu
My journey lies beyond the green hills; my boat moves on ahead of the emerald tide.
The rising water makes the banks stretch wide; a fair breeze fills a single sail.
The sun is born from the dying night; spring enters the river in the old year's time.
Where shall I send my letter home? To Luoyang, by the wild geese returning.
[Note: In the *Collection of the Finest Spirits of Rivers and Peaks*, this poem is titled *Intentions in the South*. It reads:
The southern lands hold many new delights; I travel east to greet the early sky.
The rising tide erases both banks; a fair breeze fills several sails.
The sun is born from the dying night; spring enters the river in the old year's time.
All through my life I have observed the signs of heaven, yet only here have I felt them so keenly.]
次北固山下
客路青山外，行舟綠水前。
潮平兩岸闊，風正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉書何處達，歸雁洛陽邊。
〈《河嶽英靈集》題作《江南意》，詩云：
南國多新意，東行伺早天。
潮平兩岸失，風正數帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
從來觀氣象，惟向此中偏。〉