الفصل السابع والمائة

الفصل السابع والمائة

قالوا: إن سونغ جيانغ أراد إنقاذ جثتي جيه تشين وجيه باو، فوصل إلى أسفل جبل وولونغ، وهناك وقع في حيلة شي باو. فقامت القوات المختبئة من كل جهة، أمامه جيش شي باو، وخلفه دينغ يوان جويه قد قطع طريق العودة. فصاح شي باو بصوت عالٍ رهيبًا: "يا سونغ جيانغ، متى لا تنزل عن حصانك وتستسلم؟" فغضب غوان شينغ غضبًا شديدًا، ودفع حصانه وتناول سيفه ليقاتل شي باو. ولم يلبث القائدان أن تقاتلا حتى علا صوت الصياح من الخلف. فإذا بأربعة من كبار قادة القوات البحرية قد نزلوا جميعًا إلى الشاطئ، واجتمعوا مع وانغ جي وتشاو تشونغ فانحدروا من الجبل مهاجمين. فخرج هوا رونغ مسرعًا يصدّ الفريق الخلفي، وشرع في القتال مع وانغ جي. وبعد جولات عديدة، انسحب هوا رونغ. فبادر وانغ جي وتشاو تشونغ في مطاردته، فبادر هوا رونغ وأطلق سهمين متتاليين، فأصاب القائدَيْن فسقطا عن جواديهما. فصاح الجنود صيحة لم يجرؤ أحد بعدها على التقدم، بل تراجعوا هاربين. فلما رأى كبار القادة الأربعة للقوات البحرية أن وانغ جي وتشاو تشونغ قد سقطا بسهمين متتاليين، لم يجرؤوا على التقدم، وهكذا تمكن هوا رونغ من مقاومتهم. وفجأة ظهرت مجموعتان من الجنود من جهة مائلة: إحداهما بقيادة باي تشين، والأخرى بقيادة جينغ دي. وهنا خرج قائدان من صفوف سونغ جيانغ، فخرج لو فانغ ليقاتل باي تشين، وخرج غوه شينغ ليواجه جينغ دي. واشتبكوا من كل جهة يقاتلون حتى الموت. وبينما كان سونغ جيانغ في أشد الاضطراب، سمع خلف جيش الجنوب صياحًا متواصلًا وضوضاء، والجنود يفرون. فإذا بلي كيقود حاملَي الرايات — شيانغ تشونغ ولي قون — مع ألف جندي مشاة، يهاجمون من خلف فرسان شي باو. ولما أراد دينغ يوان جويه أن يأتي بمدد، انقضّ عليه لو جي شان ووو سونغ من خلفه، بسيفَيْن متلألئين يقطعان ويضربان، وخشبتَيْ زنبق حديديتين تطعنان وتطعنان. وهما يقودان ألف جندي مشاة، اقتحموا مباشرة. ثم جاء تشين مينغ ولي ينغ وتشو تونغ ويان شون وما لين وفان روي وي تشانغ تشينغ ووو آي هو، يقودون فرسانًا ومشاة، مهاجمين بضراوة. وحاطت جنود سونغ من كل جانب، فبعثروا جيش شي باو ودينغ يوان جويه، وأنقذوا سونغ جيانغ ورجاله فعادوا إلى مقاطعة تونغ لو، وقبل شي باو أن يجمع جنوده ويصعد إلى الجبل. فقال سونغ جيانغ في المعسكر شاكرًا القادة: "لولا أن إخوتي أنقذوني، لكنت أنا مع جيه تشين وجيه باو في عالم الغيب جميعًا." فقال وو يونغ: "إنما أرسلنا القادة لنصرة أخينا الأكبر لأن رأيه لم يكن صوابًا، وخشينا أن يناله مكروه." فما زال سونغ جيانغ يشكر ويشكر.

وقالوا: أما شي باو ودينغ يوان جويه، القائدان على جبل وولونغ، فقد اجتمعا في المعسكر يتشاوران قائلين: "إن جيش سونغ جيانغ قد تراجع وأقام في مقاطعة تونغ لو. فإن تسلل من طريق جانبية واحتل خلف الجبل، فستكون موتشو في خطر قريب. فهل يذهب الشيخ الأعظم إلى قصر تشينغ شي ليقابل الإمبراطور ويطلب تعزيزات عسكرية لحراسة هذا الممر الجبلي، لضمان البقاء؟" فقال دينغ يوان جويه: "كلام القائد صائب تمامًا، وسأذهب أنا." فركب دينغ يوان جويه حصانه فورًا، وذهب أولًا إلى موتشو، وقابل رئيس الوزراء الأيمن زو شي يوان وقال: "إن جيش سونغ جيانغ قوي وجنوده أشداء لا يمكن مقاومتهم، وجيوشهم تتدفق كالسيل، ونخشى أن ينالنا خسارة. فجئت أطلب تعزيزات وقادة لحراسة الممرات." فاستمع زو شي يوان إليه، ثم ركب معه حصانهما وغادرا موتشو، وسافرا معًا إلى كهف بان يوان في مقاطعة تشينغ شي، وقابلوا أولًا رئيس الوزراء الأيسر لوو مين تشونغ وأخبروه، وطلبوا تعزيزات عسكرية. وفي صباح اليوم التالي، عقد فانغ لا مجلسه، ودخل رئيسا الوزراء مع دينغ يوان جويه، وسجدوا وانصرفوا. فتقدم دينغ يوان جويه وسأل عن صحة الإمبراطور، ثم قال: "إن الراهب يوان جويه تلقى أمرًا إمبراطوريًا ليحرس هانغتشو مع الابن الإمبراطوري. وما إن جاء جيش سونغ جيانغ بفرسانه الأقوياء حتى تدفقت جيوشهم كالسيل ولم نتمكن من مقاومتهم، فأغوى يوان بينغ شي إيانا ودخلنا المدينة، فسقطت هانغتشو، وخرج الابن الإمبراطوري مقاتلاً فهلك. والآن انسحبت أنا والقائد شي باو إلى ممر جبل وولونغ، وقد قتلنا أربعة من قادة سونغ جيانغ في الأيام الأخيرة، وارتفعت هيبتنا. والآن تقدم سونغ جيانغ وأقام في تونغ لو، ونخشى أن يتسلل الأعداء من طريق جانبية ويعبروا الممر، فلا يمكن حمايته. نرجو من جلالة الإمبراطور أن يختار قادة أكفاء ويرسل تعزيزات عسكرية ممتازة لحراسة ممر جبل وولونغ، لنطرد الأعداء ونستعيد المدن." فقال فانغ لا: "إن الجيوش في كل مكان قد استُنفدت. وقد أرسلنا مؤخرًا عشرات الآلاف من الجنود إلى ممر يو لينغ في تشيوتشو لأنه في خطر شديد. ولم يبقَ سوى حرس القصر الذي أحمي به نفسي، فكيف أفرّقه في كل مكان؟" فقال دينغ يوان جويه: "إن لم يرسل جلالة الإمبراطور مددًا، فلن أستطيع شيئًا. فإن عبر جنود سونغ الجبل، فكيف نحمي موتشو؟" فتقدم رئيس الوزراء الأيسر لوو مين تشونغ وقال: "إن ممر جبل وولونغ موقع بالغ الأهمية. وأنا أعلم أن حرس القصر يبلغ ثلاثين ألفًا، يمكن تقسيم عشرة آلاف منهم مع الشيخ الأعظم لحراسة الممر. نرجو من جلالة الإمبراطور أن يتفضل بالنظر." فلم يستمع فانغ لا إلى كلام لوو مين تشونغ، وأصرّ على عدم إرسال حرس القصر لنجدة جبل وولونغ. وبعد انتهاء المجلس ذلك اليوم، خرج الجميع من القصر. فتشاور رئيس الوزراء لوو مع المسؤولين، واتفقوا على أن يرسل رئيس الوزراء زوو قائدًا وخمسة آلاف جندي من موتشو مع الشيخ الأعظم لحراسة جبل وولونغ. وهكذا عاد دينغ يوان جويه مع زو شي يوان إلى موتشو، واختارا خمسة آلاف جندي ممتاز، وقائدهم الأول شيا هو تشينغ، وعادا إلى معسكر جبل وولونغ، وأخبرا شي باو بذلك. فقال شي باو: "بما أن البلاط لم يرسل حرس القصر، فلنحرس الممر ولا نخرج للقتال. ولنكلف كبار القادة الأربعة للقوات البحرية بحراسة شاطئ النهر وشط الماء بإحكام. وكلما جاءت سفينة، فليطردوها ولا يتقدموا."

ولا يزال "المعلم المضيء" الوطني مع شي باو وباي تشين وجينغ ده وشيا هوو تشنغ يحرسون ممر وو لونغ لينغ. أما سونغ جيانغ، فبعد أن فقد عددًا من القادة والجنرالات، فقد أقام في مقاطعة تونغ لو ولم يتحرز من جيشه. أقام أكثر من عشرين يومًا دون أن يخوض قتالاً. وفجأة جاء أحد الجواسيس وأبلغ: "أرسلت البلاط الإمبراطوري مجددًا تونغ شو مي حاملاً الهدايا والمكافآت، وقد وصل إلى هانغتشو. وسمع أنه قسّم الجيش إلى طريقين، فأرسل تونغ شو مي الجنرال الكبير وانغ بينغ حاملاً الهدايا إلى جيش لو شيان فنغ في ممر يو لينغ. وسوف يصل تونغ شو مي قريبًا حاملاً الهدايا بنفسه." عندما بلغ سونغ جيانغ ذلك، انطلق مع وو يونغ وسائر الجنرالات لمسافة عشرين لي خارج المقاطعة لاستقباله. وصلوا إلى مقر المقاطعة وقرأوا المرسوم الإمبراطوري، ثم وزّعوا الهدايا على الجنرالات. سجد سونغ جيانغ والجنرالات لتونغ شو مي، وأقاموا له مأدبة استقبال. سأل تونغ شو مي: "خلال التقدم، سمعت كثيرًا بفقدان القادة والجنرالات." قال سونغ جيانغ وهو يذرف الدموع: "في السنوات السابقة، عندما تبعت تشاو شو شيانغ في الغزو الشمالي لياو، انتصر الجيش بأكمله ولم يفقدنا قائدًا واحدًا قط. أما منذ تلقي المرسوم الإمبراطوري لمحاربة فانغ لا، فقبل مغادرة العاصمة، فقدنا غونغ سون شنغ أولاً، واحتفظ الإمبراطور بعدد آخر من الرجال، وعندما عبرنا النهر في تقدمنا، لم نصل إلى مكان إلا وخسرنا فيه عدة رجال. ومؤخرًا، أصيب ثمانية أو تسعة من القادة والجنرالات بالمرض في هانغتشو، ولا نعلم إن كانوا أحياء أم أموات. وفي المعارك السابقة عند وو لونغ لينغ، فقدنا عدة جنرالات آخرين. والسبب أن الجبال خطيرة والمياه سريعة، ويصعب المواجهة، ولا يمكننا اختراق الممر بسرعة. وفي خضم هذا القلق والاضطراب، سعدنا بوصول سيادتكم." قال تونغ شو مي: "إن الإمبراطور يعلم جيدًا أنكم حققتم إنجازات عظيمة، وبعد أن سمع بفقدان القaders والجنرالات، أرسلني خصيصًا مع الجنرال الكبير وانغ بينغ وتشاو تان للمساعدة في القتال. وقد أرسلت وانغ بينغ حاملاً الهدايا إلى جيش لو شيان فنغ ليوزعها على الجنرالات." ثم استدعى تشاو تان ليتعرف على سونغ جيانغ والجنرالات، وأقاموا جميعًا في مقاطعة تونغ لو. وبعد انتهاء المأدبة والاستقبال،

في اليوم التالي، جهّز تونغ شو مي الجيش استعدادًا لمهاجمة ممر وو لونغ لينغ. نصحه وو يونغ قائلاً: "لا ينبغي لسيادتكم التحرك بسهولة. بل أرسل يان شون وما لين إلى مسارات الأنهار الجانبية النائية للبحث عن السكان المحليين وسؤالهم عن الطريق، والبحث عن طريق آخر يصل إلى الجانب الآخر من الممر. وبذلك نهاجم من جهتين، فلا يستطيعون حماية أنفسهم من الجانبين، وسيسقط الممر بسهولة." قال سونغ جيانغ: "هذا رأي ممتاز." فأرسل فورًا ما لين ويان شون مع عشرات الجنود للبحث عن السكان المحليين في القرى وسؤالهم عن الطريق. ذهبوا طوال اليوم، وعند المساء، جاءوا بعجوز إلى سونغ جيانغ. سأل سونغ جيانغ: "من هذا العجوز؟" قال ما لين: "هذا العجوز من سكان هذه المنطقة الأصليين، ويعرف جميع مسارات هذه المنطقة ووديانها." قال سونغ جيانغ: "أيها العجوز، هل يمكنك أن ترشدني إلى طريق يعبر وو لونغ لينغ؟ وسأكافئك مكافأة عظيمة." قال العجوز: "أنا ساكن هنا منذ القدم. لقد أذى فانغ لا السكان مرارًا وتكرارًا، ولم يكن لهم مكان للهرب، والحمد لله جاء جيشكم، فصار للعامة خير وعاد السلام. سأرشدكم إلى طريق صغير: يعبر وو لونغ لينغ إلى دونغ غوان، ومنه إلى مو تشو ليس ببعيد. ثم تصلون إلى البوابة الشمالية، ثم تلتفون إلى البوابة الغربية، فتكونون قد عبرتم وو لونغ لينغ." فرح سونغ جيانغ كثيرًا، وأمر بإعطاء العجوز الفضة والهدايا، وأبقاه في المعسكر، وأمر بتقديم الطعام والشراب له. وفي اليوم التالي، طلب سونغ جيانغ من تونغ شو مي حراسة مقاطعة تونغ لو، وقاد بنفسه اثني عشر جنرالاً من القادة الرئيسيين والفرعيين للتقدم عبر الطريق الصغير. وكان الاثنا عشر هم: هوا رونغ، تشين مينغ، لو تشي شين، وو سونغ، داي تسونغ، لي كوي، فان روي، وانغ يينغ، هو سان نيانغ، شيانغ تشونغ، لي غون، ولينغ تشنغ. وتبعهم عشرة آلاف جندي من المشاة والفرسان، يسيرون خلف العجوز المرشد. كُتمت أجراس الخيول، وسار الجنود بصمت وسرعة. وعند وصولهم إلى تل الثور الصغير، وجدوا مجموعة من الجنود تسد الطريق. فأمر سونغ جيانغ لي ووي وشيانغ تشونغ ولي غونغ بالهجوم، وكان هناك نحو ثلاثمائة إلى خمسمائة جندي من المتمردين يحرسون الطريق، فقتلهم لي كوي ورفاقه جميعًا. وفي حوالي الساعة الرابعة من الليل، وصلوا إلى دونغ غوان. كان القائد المدافع عن المكان وو يينغ شنغ قد سمع أن جيش سونغ جيانغ قد عبر دونغ غوان، ففكر أن لديه فقط ألفي رجل، فكيف يواجهونهم؟ ففرّوا جميعًا في فوضى. وعادوا مباشرة إلى مو تشو وأبلغوا زعيم الوزراء زو شي يوان: "لقد عبر جيش سونغ جيانغ عبر الطريق الصغير، واخترق وو لونغ لينغ، ووصل بالكامل إلى دونغ غوان." صُدم زو شي يوان بشدة، واستدعى عاجلاً جميع الجنرالات للتشاور. وكان سونغ جيانغ قد أمر المدفعي لينغ تشنغ بإطلاق المدفعية المتتالية. فسمع شي باو والآخرون في معسكر وو لونغ لينغ الخبر بذهول، وأرسلوا القائد باي تشين على عجل لاستكشاف الوضع، فوجدوا رايات سونغ جيانغ منتشرة في كل مكان تغطي الجبال والغابات. فعاد مسرعًا إلى معسكر الجبل وأبلغ شي باو والآخرين. قال شي باو: "ما دام البلاط الإمبراطوري لا يرسل قوات إنقاذ، فلنحرس الممر فقط ولنذهب لنجدة أحد." قال دينغ يوان جيوه: "أيها القائد الأعلى، أنت مخطئ. إذا لم نرسل قوات لنجدة مو تشو الآن، فالأمر متروك لهم، ولكن إذا سقط القصر الداخلي، فلن نستطيع حماية أنفسنا أيضًا. إذا لم تذهب، فسأذهب أنا لنجدة مو تشو." حاول شي باو إقناعه لكنه لم يستجب. فجمع دينغ يوان جيوه خمسة آلاف رجل، وحمل عصاه البوذية، وقاد شيا هوو تشنغ ونزل من الجبل.

وَقَالَ: وَلْنَعُدْ إِلَى حَدِيثِ سُونْ جِيَانْ الَّذِي اقْتَحَمَ جُنُودُهُ مَدِينَةَ دُونْغْغُوَانْ، فَلَمْ يَتَوَجَّهْ فَوْرًا لِمُهَاجَمَةِ مُوْجُو، بَلْ أَقْبَلَ أَوَّلًا عَلَى فَتْحِ مَرْقَبِ وُولُونْغْ لِينْغْ، فَصَادَفَ هُنَاكَ دِينْغْ يُوَانْجْيُوَهْ. وَعِنْدَمَا تَقَارَبَتِ الْجُيُوشُ وَتَوَاجَهَ الْجَيْشَانِ، بَرَزَ دِينْغْ يُوَانْجْيُوَهْ فِي الْمُقَدِّمَةِ يَتَحَدَّى لِلْقِتَالِ. فَلَمَّا رَآهُ هُوَا رُونْغْ، انْحَنَى عَلَى أُذُنِ سُونْ جِيَانْ وَهَمَسَ لَهُ: «هَذَا الرَّجُلُ لَا يُؤْخَذُ إِلَا بِكَيْدَةٍ كَذَا وَكَذَا.» فَأَوْمَأَ سُونْ جِيَانْ بِرَأْسِهِ مُوَافِقًا، ثُمَّ أَوْصَى تْشِينْ مِينْغْ، فَفَهِمَ الْقَادِمَانِ الْخُطَّةَ. فَخَرَجَ تْشِينْ مِينْغْ أَوَّلًا وَتَقَاتَلَ مَعَ دِينْغْ يُوَانْجْيُوَهْ. وَعِنْدَمَا بَلَغَا الْخَامِسَةَ وَالسَّادِسَةَ مِنَ الْجَوَلَانَاتِ، وَلَّى تْشِينْ مِينْغْ مُدْبِرًا وَتَفَرَّقَتِ الْجُنُودُ يَمِينًا وَشَمَالًا. فَلَمَّا رَأَى دِينْغْ يُوَانْجْيُوَهْ أَنَّ تْشِينْ مِينْغْ قَدْ انْهَزَمَ، تَرَكَهُ وَانْطَلَقَ مُسْرِعًا لِاقْتِنَاصِ سُونْ جِيَانْ. وَكَانَ هُوَا رُونْغْ قَدْ أَعَدَّ نَفْسَهُ لِحِمَايَةِ سُونْ جِيَانْ، فَمَا إِنْ اقْتَرَبَ دِينْغْ يُوَانْجْيُوَهْ حَتَّى شَدَّ هُوَا رُونْغْ قَوْسَهُ بِامْتِلَاءٍ، وَأَبْصَرَهُرَأْيَ الْعَيْنِ، وَأَطْلَقَ سَهْمًا عَلَى وَجْهِهِ كَالصَّارُوخِ. فَانْطَلَقَ السَّهْمُ كَالنَّجْمِ فِي تَمَامِ الْقَوْسِ، فَأَصَابَ وَجْهَ دِينْغْ يُوَانْجْيُوَهْ، فَسَقَطَ عَنِ الْفَرَسِ وَقَتَلَهُ الْجُنُودُ. ثُمَّ انْدَفَعُوا جَمِيعًا يَبْسُطُونَ الْقَتْلَ، فَانْهَزَمَ جَيْشُ الْجَنُوبِ هَزِيمَةً مُنْكَرَةً، وَلَمْ يَسْتَطِعْ شِيَا هُوَوْ تْشِينْغْ الصُّمُودَ، فَفَرَّ إِلَى مُوْجُو. وَتَقَدَّمَ جَيْشُ سُونْ حَتَّى قِمَّةِ وُولُونْغْ لِينْغْ، لَكِنَّ الْأَخْشَابَ وَالْحِجَارَةَ الْمَدْفُوعَةَ مِنْ فَوْقٍ أَصَابَتْهُمْ، فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا الصُّعُودَ. فَارْتَدَّ جَيْشُ سُونْ وَتَوَجَّهَ أَوَّلًا لِمُهَاجَمَةِ مُوْجُو.

وَقَالَ: وَلْنَعُدْ إِلَى الْأَمِيرِ زُوْ الَِّي جَاءَهُ قَائِدُهُ الْأَوَّلُ شِيَا هُوَوْ تْشِينْغْ هَارِبًا يَبْلُغُهُ: «إِنَّ جَيْشَ سُونْ قَدْ عَبَرَ دُونْغْغُوَانْ وَقَتَلَ دِينْغْ غُوْوْجْيِيَهْ، وَهُمْ قَادِمُونَ الْيَوْمَ لِمُهَاجَمَةِ مُوْجُو.» فَلَمَّا سَمِعَ زُوْ شِيْ يُوَانْ ذَلِكَ، أَرْسَلَ رُسُلًا مَعَ شِيَا هُوَوْ تْشِينْغْ إِلَى دَارِ الْإِمَامَةِ فِي تْشِينْشِي، يَسْتَدْعُونَ الْأَمِيرَ لُوْوْ لِيَدْخُلَ الْبَلَاطَ وَيَرْفَعَ التَّقْرِيرَ: «إِنَّ جَيْشَ سُونْ قَدْ اجْتَازَ الطَّرِيقَ الصَّغِيرَ إِلَى دُونْغْغُوَانْ، وَهُمْ يُهَاجِمُونَ مُوْجُو هُجُومًا شَدِيدًا، فَنَرْجُو مِنْ مَوْلَانَا الْمَلِكِ أَنْ يُسَرِّعَ إِرْسَالَ الْجُنُودِ لِلْمَدَدِ، فَإِنْ تَأَخَّرْنَا فَسَنَخْسَرُ الْمَدِينَةَ.» فَلَمَّا سَمِعَ فَانْغْ لَا ذَلِكُ ارْتَعَشَ رُعْبًا، وَأَرْسَلَ فَوْرًا إِلَى الدُّوقِ الْأَعْلَى فِي الْبَلَاطِ تْشِينْغْ بِيَاوْ، وَأَمَرَهُ بِتَجْهِيزِ خَمْسَةَ عَشَرَ أَلْفَ فَرْسٍ مِنَ الْحِرَاسَةِ الْإِمَامِيَّةِ، وَالِانْطِلَاقِ لَيْلًا لِنَجْدَةِ مُوْجُو. فَقَالَ تْشِينْغْ بِيَاوْ: «أَطِيعُ أَمْرَ الْجَلَالَةِ، وَلَكِنْ أَرْجُو أَنْ يُصَاحِبَنِي السَّيِّدُ السَّمَاوِيُّ لِلدَّعْمِ وَالْمُعَاوَنَةِ، حَتَّى نَتَمَكَّنَ مِنْ مُوَاجَهَةِ سُونْ جِيَانْ.» فَأَذِنَ لَهُ فَانْغْ لَا، وَأَرْسَلَ يَسْتَدْعِي السَّيِّدَ السَّمَاوِيَّ لِينْغْ يِينْغْ بَاوْ دَاوْيِيْ. وَعِنْدَمَا بَلَغَتِ الدَّعْوَةُ السَّيِّدَ السَّمَاوِيَّ، حَضَرَ إِلَى الْبَلَاطِ لِمُقَابَلَةِ الْمَلِكِ. فَسَلَّمَ بَاوْ دَاوْيِيْ تَحِيَّةَ الْإِسْلَامِ. فَقَالَ فَانْغْ لَا: «إِنَّ جُنُودَ سُونْ جِيَانْ تَتَقَدَّمُ لِغَزْوِ أَرْضِي، وَقَدْ حَطَّمُوا الْمُدُنَ وَقَتَلُوا الْجُنُودَ مَرَّاتٍ كَثِيرَةً. وَالْآنَ قَدْ بَلَغَ جَيْشُ سُونْ مُوْجُو، وَنَتَمَنَّى مِنَ السَّيِّدِ السَّمَاوِيِّ أَنْ يُبْدِيَ فَنَّهُ الرُّوحَانِيَّ لِحِمَايَةِ الْوَطَنِ وَإِنْقَاذِ الشَّعْبِ، وَالْحِفَاظِ عَلَى الْمَمْلَكَةِ.» فَقَالَ السَّيِّدُ السَّمَاوِيُّ: «لَا يَنْبَغِي أَنْ يَقْلَقَ مَوْلَانَا، فَإِنِّي وَإِنْ كُنْتُ مَحْدُودَ الْقُدْرَةِ، فَسَأَعْتَمِدُ عَلَى مَا أَحَاطَ بِهِ مِنَ الْعِلْمِ، وَأَتَّكِلُ عَلَى كَرَمِ مَوْلَانَا، لِأَمْحُوَ جَيْشَ سُونْ جِيَانْ فِي مَرَّةٍ وَاحِدَةٍ.» فَفَرِحَ فَانْغْ لَا فَرَحًا عَظِيمًا، وَأَجْلَسَهُ وَأَقَامَ لَهَمْ مَأْدُبَةً. وَعِنْدَمَا انْتَهَى بَاوْ دَاوْيِيْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَدَّعَ الْمَلِكَ وَخَرَجَ مِنَ الْبَلَاطِ. فَاجْتَمَعَ السَّيِّدُ السَّمَاوِيُّ مَعَ تْشِينْغْ بِيَاوْ وَشِيَا هُوَوْ تْشِينْغْ يَتَشَاوَرُونَ فِي تَنْظِيمِ الْجَيْشِ. وَكَانَ بَاوْ دَاوْيِيْ أَصْلَهُ مِنْ جِبَالِ جِينْخُوَا، وَقَدْ تَرَكَ الدُّنْيَا فِي صِغَرِهِ، وَتَعَلَّمَ طُرُقَ السِّحْرِ الْأَعْوَجِ. ثُمَّ اتَّبَعَ فَانْغْ لَا وَشَارَكَهُ فِي التَّمَرُّدِ وَالْعِصْيَانِ، وَكَانَ إِذَا حَدَثَ قِتَالٌ يَسْتَخْدِمُ السِّحْرَ لِإِيذَاءِ النَّاسِ. وَكَانَ لَهُ سَيْفٌ نَفِيسٌ يُدْعَى «سَيْفُ الْخَلْدِ الْمُخْتَلِطِ مَعَ السَّمَاءِ»، يَسْتَطِيعُ الطَّيْرَانَ مَسَافَةَ مِئَةِ خُطْوَةٍ لِقَتْلِ الْأَعْدَاءِ، وَكَانَ يُعَاوِنُ فَانْغْ لَا فِي أَعْمَالِهِ الظَّالِمَةِ، لِذَلِكَ لُقِّبَ بِالسَّيِّدِ السَّمَاوِيِّ ذِي الِاسْتِجَابَةِ الرُّوحَانِيَّةِ. أَمَّا تْشِينْغْ بِيَاوْ فَكَانَ أَصْلَهُ قَائِدَ دَوْرِيَّاتٍ فِي مُقَاطَعَةِ لَانْشِي فِي وُوْجُو، وَكَانَ مُنْذُ صِغَرِهِ مَاهِرًا فِي اسْتِعْمَالِ الرُّمْحِ وَالْعَصَا، وَبِحُكْمِ قَدَرِ اللَّهِ لَقِيَ فَانْغْ لَا وَصَارَ دُوقًا أَعْلَى فِي الْبَلَاطِ. وَكَانَ مُولَعًا بِالْفُنُونِ الرُّوحَانِيَّةِ، فَتَلَمَّذَ لِبَاوْ دَاوْيِيْ وَتَعَلَّمَ مِنْهُ كَثِيرًا مِنَ السِّحْرِ. وَكَانَ كُلَّمَا حَضَرَ مَوْقِعَةً يَحْضُرُ مَعَهُ سَحَابٌ غَرِيبٌ، لِذَلِكَ لُقِّبَ بِ«الْجِنِّيِّ تْشِينْغْ». وَأَمَّا شِيَا هُوَوْ تْشِينْغْ فَكَانَ أَيْضًا مِنْ جِبَالِ وُوْجُو، وَأَصْلَهُ مِنْ قَصَّاصِي الصَّيْدِ، وَكَانَ مَاهِرًا فِي اسْتِعْمَالِ الْمِجْسَرِ الْحَدِيدِيِّ، وَكَانَ دَائِمًا مَعَ الْأَمِيرِ زُوْ يُدَبِّرُ شُؤُونَ مُوْجُو. وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ تَشَاوَرَ الثَّلَاثَةُ فِي قَصْرِ الدُّوقِ الْأَعْلَى فِي تَنْظِيمِ الْجَيْشِ، إِذْ أَبْلَغَهُمْ الْحَاجِبُ: «قَدْ جَاءَ خَادِمُ دَارِ الْفَلَكِ الْأَعْلَى، بُوْوِنْ وِينْغْ يِينْغْ، يَطْلُبُ اللِّقَاءَ.» فَسَأَلَهُ السَّيِّدُ السَّمَاوِيُّ عَنْ سَبَبِ حُضُورِهِ، فَقَالَ بُوْوِنْ وِينْغْ يِينْغْ: «سَمِعْتُ أَنَّ السَّيِّدَ السَّمَاوِيَّ وَالدُّوقَ وَالْجَنْرَالَ يَتَوَجَّهُونَ بِالْجُنُودِ لِقِتَالِ جَيْشِ سُونْ. وَقَدْ رَأَيْتُ لَيْلًا فِي النُّجُومِ أَنَّ نُجُومَ الْأُمَرَاءِ فِي الْجَنُوبِ قَدْ انْطَفَأَتْ أَضْوَاؤُهَا، وَأَمَّا نُجُومُ سُونْ جِيَانْ وَأَصْحَابِهِ فَمَا زَالَ بَعْضُهَا مُضِيئًا. وَإِنَّ رِحْلَةَ السَّيِّدِ السَّمَاوِيِّ وَإِنْ كَانَتْ حَسَنَةً، فَأَخْشَى أَنْ لَا تَكُونَ مُوَاتِيَةً. فَلِمَ لَا تَرْجِعُونَ وَتَرْفَعُونَ التَّقْرِيرَ لِمَوْلَانَا وَتُنَاقِشُونَهُ فِي الِانْخِفَاضِ وَالْخُضُوعِ، لِإِنْقَاذِ الْبِلَادِ مِنْ هَذِهِ الْمِحْنَةِ؟» فَلَمَّا سَمِعَ السَّيِّدُ السَّمَاوِيُّ ذَلِكَ غَضَبَ غَضَبًا شَدِيدًا، وَاسْتَلَّ سَيْفَهُ «سَيْفُ الْخَلْدِ الْمُخْتَلِطِ مَعَ السَّمَاءِ»، وَضَرَبَ بُوْوِنْ وِينْغْ يِينْغْ فَشَطَرَهُ إِلَى نِصْفَيْنِ. ثُمَّ أَسْرَعَ فِي إِرْسَالِ الْوَثَائِقِ إِلَى فَانْغْ لَا يُخْبِرُهُ بِالْأَمْرِ، وَلْنَتْرُكْ هَذَا الْحَدِيثَ. وَقَدْ قَالَ الْمُؤَرِّخُ قَصِيدَةً:

نَفَسُ الْمُلْكِ فِي الْجَنُوبِ يَخْتَفِي تَدْرِيجِيًا،

وَمَا زَالُوا يَعْتَمِدُونَ عَلَى السِّحْرِ الْأَعْوَجِ وَالْجِنِّ.

إِذْ عَرَفَ وِينْغْ يِينْغْ قَدَرَ السَّمَاءِ الْحَقِيقِيَّ،

فَلِمَ قَدَّمَ رُوحَهُ فِي دَوْلَةٍ زَائِفَةٍ؟

وَفِي الْوَقْتِ نَفْسِهِ، أَمَرَ بِجَعْلِ تْشِينْغْ بِيَاوْ فِي الْمُقَدِّمَةِ، وَأَمَرَهُ بِتَقْدِيمِ الْجَيْشِ الْأَمَامِيِّ وَخُرُوجِهِ مِنَ الْمَدِينَةِ. وَجَعَلَ السَّيِّدَ السَّمَاوِيَّ فِي الْجَيْشِ الْأَوْسَطِ، وَشِيَا هُوَوْ تْشِينْغْ فِي الْمُؤَخِّرَةِ، فَانْطَلَقَتِ الْجُيُوشُ لِنَجْدَةِ مُوْجُو.

وقالوا: إن جيش سونغ جيانغ وحوشه كانوا يهاجمون محافظة مو، ولم يكادوا يحققون تقدماً، إذ سمعوا فجأة مخبراً يفيد بأن جيش الإنقاذ من تشيشي قد وصل. فلما سمع سونغ جيانغ ذلك، أوعز إلى وانغ آي هو ويي تشانغ تشينغ أن يخرجا للاستطلاع ومواجهة العدو. فانطلق الزوجان ومعهما ثلاثة آلاف فارس من الفرسان نحو طريق تشيشي. وصادفوا هناك تشنغ بياو الذي كان أول من برز على حصانه، فتقاتل مع وانغ آي هو. لم يتكلم الاثنان، بل صفا صفوفهما وتقاربا على جواديهما. وما إن بلغا الثماني أو التسع جولات حتى رأوا تشنغ بياو يتمتم بتعاويذ ويصرخ قائلاً: "عجل!" فانبعث من قمة خوذته عمود من السواد. ومن بين ذلك السواد، وقف محارب ذهبي المدرع يحمل هراوات قمع الشياطين، وضرب من نصف السماء. فلما رأى وانغ آي هو ذلك، ذهل واضطرب، وفقد إتقانه للرمح، فطعنه تشنغ مو جون برمحه فسقط من حصانه. فلما رأت يي تشانغ تشينغ زوجها يسقط من حصانه، أسرعت تلوح بسيفيها لإنقاذه، فجاءها تشنغ بياو للقتال. وبعد جولة واحدة فقط، استدار تشنغ بياو بجواده وفرّ. وأرادت يي تشانغ تشينغ أن تثأر لزوجها، فأسرعت في ملاحقته. فأوقف تشنغ مو جون رمحه الحديدي، ومد يده إلى كيسه بجوار خصره ليستخرج قطعة نحاسية مطلية بالذهب، ثم استدار وضرب يي تشانغ تشينغ على وجهها بقطعة النحاس فسقطت من حصانها وماتت. يا للحسرة على تلك المرأة المقاتلة، ها قد انتهت أحلامها الربيعية. ثم استدار تشنغ مو جون بجيشه وطارد جنود سونغ، فهُزم جيش سونغ شر هزيمة وعاد إلى سونغ جيانغ، وأخبره أن وانغ آي هو ويي تشانغ تشينغ قتلا على يد تشنغ مو جون، وأن أكثر الجنود الذين كانوا معهما هلكوا. فلما سمع سونغ جيانغ بمقتل وانغ آي هو ويي تشانغ تشينغ أيضاً، اشتد غضبه وعجل بتجنيد الجيش، وقاد لي كوي وشيانغ تشونغ ولي غون، وانطلق بخمسة آلاف فارس لمواجهة العدو. ووجدوا أن جيش تشنغ مو جون قد وصل بالفعل. فامتلأ صدر سونغ جيانغ غضوباً، وبرز أولاً على حصانه وصرخ في تشنغ بياو قائلاً: "أيها المتمرد، كيف تجرؤ على قتل قادسيّ؟!" فرفع تشنغ بياو رمحه وبرز على حصانه يريد قتال سونغ جيانغ. فلما رأى لي كوي ذلك اشتد غضبه، وأمسك بفأسَيه وطار نحوهم. وحرك شيانغ تشونغ ولي غون درعيهما الواقيين لحمايتهما، فاندفع الثلاثة مباشرة نحو تشنغ بياو. فاستدار تشنغ مو جون بجواده وفرّ، فتبعه الثلاثة حتى دخلوا صفوف جيش الجنوب. وخشي سونغ جيانغ أن يُفقد لي كوي، فعجل بجمع خمسة آلاف فارس وهاجموا جميعاً، فتفرق جنود الجنوب وفروا. فأمر سونغ جيانغ بإيقاف القتال وجمع الجنود. وما إن عاد حاملا الدرعين مع لي كوي حتى رأوا السحب السوداء تتجمع من حولهم، والظلام يملأ السماء، فلا يميزون بين الجنوب والشمال والشرق والغرب، وكأن النهار تحول إلى ليل. فأصبح جيش سونغ جيانغ لا يعرف إلى أين يتجه. وكانوا يرون:

السحب السوداء تتجمع من كل جانب، والظلام يملأ السماء.

هطلت أمطار غزيرة، وتعددت رعدات غاضبة قوية.

الجبال والأنهار تهتز، كأن السماء تنشق من علوها وسفوحها.

الجداول والأودية تجن، كأن الأرض تنخسف عن يمينها ويسارها.

أشباح تبكي حزينة، وآلهة تصرخ مكتظة.

لا يُبصر أمام العين أي شكل، ولا يُسمع في الأذن إلا صوت آلاف الأشجار.

فأصبح جيش سونغ جيانغ حينئذ تحت تأثير السحر الذي استخدمه تشنغ مو جون، فأظلمت السماء والأرض، وضاعوا في التيه. حتى وصلوا إلى مكان مظلم لا يُرى فيه شيء، فاضطرب جنودهم وتيهوا. فرفع سونغ جيانغ رأسه إلى السماء وتأوه قائلاً: "لعلي سأموت في هذا المكان!" ومن الساعة التاسعة حتى الساعة الثالثة بعد الظهر، انقشت السحب السوداء وبزغ بعض النور، فرأوا أن حولهم محاربين ذهبيي المدرع يحيطون بهم من كل جانب. فلما رأى سونغ جيانغ ذلك، سقط على الأرض من الذعر، ولم ينطق إلا بقوله: "أرجوك اقتلني سريعا!" ولم يجرؤ على رفع وجهه، ولم يسمع إلا صوت الريح والمطر. وسقط جميع الجنود والضباط على الأرض ينتظرون الموت، ينتظرون أن تسقط عليهم السيوف. وبعد لحظات، وبعد أن انقشعت الريح والمطر، لم يرَ سونغ جيانغ أي سيف يسقط، بل جاءه رجل لينتشله، قائلاً: "قم من فضلك!" فلما رفع سونغ جيانغ رأسه ونظر، رأى أمامه شاباً متعلمًا يساعده على النهوض. فكيف كان ذلك الرجل يرتدي؟ كان يلبس:

على رأسه قبعة تانغ ناعمة بقرن أسود من قماش الشاش الأسود،

وعلى جسده قميص صيفي بيضاوي الرقبة من قماش اللو الأبيض،

وفي خصره حزام من جلد الثور الأسود مذهَّب،

وعلى قدميه حذاء رسمي جاف بأربع خيوط مخصصة للبلاط.

وجهه أبيض كالمسكوق بالبودرة،

وشفتاه حمراء كالمدهون بالحمرة،

وطوله سبعة أقدام بهيئة مهيبة،

وعمره في الثلاثينات بهيئة أنيقة.

إن لم يكن إلهاً من آلهة السماء، فهو حتماً خريج من أكاديميات السماء التسع.

لما رآهم سونغ جيانغ، ذهل ونهض ليستقبلهم ويسلم عليهم، ثم سأل الأديب عن اسمه ولقابه. فأجاب الأديب: "اسمي شاو جون، وأنا من سكان هذه البلدة. جئت اليوم لأبلغ الفاضل أن حظ فانغ 十三 على وشك النفاد، وسيسقط في غضون أيام قلائل. لقد بذلت الكثير من الجهد مع الفاضل، والآن وإن كنت في ضيق، فقد وصلت نجدة الفاضل، أما تعلم ذلك؟" فسأله سونغ جيانغ مرة أخرى: "أيها السيد، متى يُقبض على فانغ 十三؟" فمدّ الشاو جون يده ليدفعه، وفجأة استيقظ سونغ جيانغ، فإذا ذلك لم يكن إلا حلماً من أحلام النيم. لما أفاق ونظر حوله، رأى حلقة من الأشجار الضخمة أمامه، فإذا كلها أشجار صنوبر. فصاح سونغ جيانغ في الجنود أن ينهضوا ليجدوا طريقاً للخروج. وعندها انقشعت الغيوم وتبدد الضباب، وأصفى الجو وانقشعت السماء، فسمع من خارج أشجار الصنوبر جلبة تأتي نحوهم. فقاد سونغ جيانغ الجنود من الداخل ليشقوا طريقهم بالقتال، فرأوا من بعيد لو جي شين ووو سونغ يقاتلان في طريقهما ويواجهان تشنغ باو. وكان باو تيان شي على حصانه، فلما رأى وو سونغ يحمل سيفين رهبانيين ويشق طريقه سيراً على الأقدام نحو تشنغ باو، أخرج باو داو يي من غمده سيفه الخافقي "شوان يوان هون تيان جيان" وأطلقه من الهواء، فضرب ذراع وو سونغ اليسرى فسقط مغشياً عليه. فأسرع لو جي شين بعصاه الرهبانية يضرب بكل قوته، وأنقذ وو سونغ، لكن ذراعه اليسرى كانت قد قُطعت بالكاد وبقيت معلقة بالجلد، غير أنه استولى على ذلك السيف الخافقي. لما أفاق وو سونغ ورأى أن ذراعه اليسرى قد كُسِرت وبقيت معلقة بالجلد، رفع سيفه الرهباني وقطعها بنفسه. فأمر سونغ جيانغ الضباط بأن يحملوه إلى المعسكر ليرتاح. واندفع لو جي شين إلى خلف صفوف العدو، فواجه شيا هاو تشنغ في قتال. وتقاتلا عدة جولات، فانهزم شيا هاو تشنغ وفرّ، فتبعه لو جي شين بعصاه الرهبانية يشق طريقه، فتشتت جنود الجنوب. ولجأ شيا هاو تشنغ إلى الجبال والغابات هارباً. فلم يتركه لو جي شين، وطارده إلى أعماق الجبل. أما تشنغ مو جن، فقد عاد يقود جنوده في المطاردة، فلما رآهم داخل صفوف جيش سونغ كل من لي كوي وشيانغ تشونغ ولي قون، رفعوا دروعهم وسيوفهم الطائرة ورماحهم وفؤوسهم، واندفعوا جميعاً في هجوم مضاد. ولم يستطع تشنغ مو جن مقاومتهم، ففرّ متسللاً عبر الجبال والجداول. ولم يعرف الثلاثة الطريق، لكنهم لم يريدوا إلا تحقيق النصر، فتبعوه عبر الجدول مطاردين تشنغ باو. وعلى الضفة الغربية للجدول، خرج ثلاثة آلاف جندي وقطعوا طريق جنود سونغ. فأسرع شيانغ تشونغ للعودة، لكن جنديين على الضفة اعترضاه. فلما نادى لي كوي ولي قون، كانا قد عبرا الجدول في مطاردة تشنغ باو. ولم يكونا يعلمان أن الجدول التالي عميق جداً، فسقط لي قون أولاً في الجدول، وقتله جنود الجنوب بالسهام. فأسرع شيانغ تشونغ يختبئ تحت الضفة، فتشابكت به الحبال وسقط، وحاول أن يتحرر، لكن الجنود هجموا عليه فقطّوه إرباً. يا لأسف لي قون وشيانغ تشونغ، حتى أين ذهبت بطولتهما؟ ولم يبق إلا لي كوي وحده، يطارد إلى أعماق الجبل. فتبعته خيالة العدو من جانب الجدول، وما قطعوا نصف ميل حتى ارتفعت أصوات من خلفهم، فإذا هوا رونغ وتشين ming وفان روي يقودون جنودهم للنجدة، فبددوا جنود الجنوب وطاردوهم إلى أعماق الجبل، وأنقذوا لي كوي وعادوا به. لكنهم لم يجدوا لو جي شين. فجاء القادة جميعاً لتقديم التحية لسونغ جيانغ، وأخبروه بمطاردة تشنغ مو جن والقتال عبر الجدول، وسقوط شيانغ تشونغ ولي قون، وإنقاذ لي كوي وحده. فلما سمع سونغ جيانغ ذلك، لم يكف عن البكاء. وحصي الجنود، فوجد أن عُشرهم قد سقط، وأن لو جي شين لم يعرف مصيره، وأن وو سونغ قد كُسِرت ذراعه اليسرى.

وبينما كان سونغ جيانغ يبكي، جاء الاستطلاع وأبلغ: "إن المستشار وو يونغ وغوان شينغ ولي ينغ وتشو تونغ ويان شون وما لين، يقودون عشرة آلاف جندي، قد وصلوا عبر الطريق المائي." فاستقبل سونغ جيانغ وو يونغ وغيره، وسألهم عن سبب المجيء. فأجاب وو يونغ: "لدى تونغ شو مي جيشه المرافق، وكذلك الجنرالان وانغ بين وتشاو تان، والحاكم ليو غوانغ شي جيشه أيضاً، وقد وصلوا إلى أسفل جبل وو لونغ. أما هنا فقد تركنا لو فانغ وغوه شينغ وباي شوان وجيانغ جينغ وتساي فو وتساي تشينغ ودو شينغ ويو باو سي، مع قادة الأسطول المائي لي جون وروان شياو وو وروان شياو تشي وتونغ وي وتونغ منغ، وثلاثة عشر رجلاً آخرين، أما الباقون فاتبعوا وو يونغ هنا للدعم." فقال سونغ جيانغ: "لقد خسرنا قادة، ووو سونغ أصبح عاجزاً، ولو جي شين لا نعرف أين هو، فكيف لا أحزن؟" فقال وو يونغ يعظه: "أيها السيد، أرجوك أن تُشرح صدرك، فالآن هو أوان القبض على فانغ لا، وعليك أن تجعل مصلحة الدولة هي الأهم، ولا تُرهق جسدك بالحزن." فأشار سونغ جيانغ إلى أشجار الصنوبر الكثيرة، وأخبر المستشار بما رآه في الحلم. فقال وو يونغ: "ما دام هذا الحلم قد تحقق، فربما أن في هذا المكان معبد أو ضريح فيه إله قوي، جاء لحمايتك." فقال سونغ جيانغ: "رأيك صائب تماماً، فلنذهب معاً إلى الجبل لنبحث." فخرج وو يونغ مع سونغ جيانغ يمشيان بثقة إلى الغابة. وما قطعا مسافة سهم واحد، حتى ظهر في غابة الصنوبر معبد، وعلى لافتته الذهبية كُتب "معبد إله وو لونغ". فدخل سونغ جيانغ وو يونغ المعبد وصعدا إلى القاعة، فذهلوا، إذ كان تمثال التنين الإلهي على المنصة لا يختلف عما رآه سونغ جيانغ في الحلم. فسجد سونغ جيانغ وشكر قائلاً: "شكراً لإله التنين المقدس على نعمة الحماية، لم نستطع مكافأته بعد، نرجو من الإله المقدس أن يمنحنا القوة. إذا قضينا على فانغ لا، فسنبذل كل جهدنا لنرفع تقريراً للبلاط لإعادة بناء المعبد وتكريم الإله بلقب مقدس." وبعد أن سجدا ونزلا من المنصة، نظرا إلى اللوحة الحجرية، فإذا الإله كان من عهد أسرة تانغ، أديباً اسمه شاو جون، رسب في الامتحان الإمبراطوري وسقط في النهر ولقي حتفه. فرحمته السماء لصدقه وولائه، وجعلته إلهاً للتنين. وكان أهل هذه المنطقة إذا طلبوا الريح جاءتهم الريح، وإذا طلبوا المطر جاءتهم المطر، لذلك بنوا المعبد وقدموا القرابين في كل فصل. فلما قرأ سونغ جيانغ ذلك، أمر فوراً بجلب خروف وخنزير أسود لتقديم القرابين، وبعد انتهاء القرابين خرجا من المعبد ونظرا في التفاصيل، فرأوا أن أشجار الصنوبر حولهم قد تجسدت، وهذا أمر عجيب. وحتى اليوم، لا يزال معبد إله وو لونغ العظيم قائماً خارج بوابة الشمال في يان تشو، ويسمى أيضاً "غابة الصنوبر الآلاف". ولا يزال الأثر التاريخي باقياً، وهناك قصيدة تشهد بذلك:

　　　　علم الأرواح والقوى الخفية بصدق القلب،

　　　　وفي الظلام حماية موجودة لمن يؤمن.

　　　　إن أردت أن تعرف الاسم الحقيقي لإله التنين،

　　　　فاقرأ اللوحة المكسورة في غابة الصنوبر الآلاف.

وقيل: بعد أن شكر سونغ جيانغ إله التنين على حمايته ونعمه، خرج من المعبد وركب حصانه وعاد إلى معسكر القيادة الوسطى، فتشاور مع وو يونغ في استراتيجية مهاجمة مدينة مو تشو. جلس حتى منتصف الليل، فأحس سونغ جيانغ بإرهاق وتعب، فاستند إلى المكتب ونام، فسمع شخصاً ينادي قائلاً: "إن السيد شاو شيو تاي يطلب مقابلتك". فنهض سونغ جيانغ مسرعاً وخرج من الخيمة لاستقباله، فإذا بالتنين شاو لون جون يحيي سونغ جيانغ إشارة قائلاً: "لولا أنني أنقذتك بالأمس، لكان باو داو يي قد استعانت بسحرها الخبيف وحولت شجرة الصنوبر إلى إنسان وأسرتك. وقد تلقيت للتو طقوس التكريم والتقديم، فجئت لأشكرك، وأبلغك أن مدينة مو تشو يمكن اقتحامها غداً، وفانغ شي سان يمكن أسره في غضون أيام قليلة". كان سونغ جيانغ على وشك دعوته للدخول إلى الخيمة للاستفسار أكثر، إذ هبت ريح فأيقظته، فإذا هو حلم آخر.

فاستدعى سونغ جيانغ على الفور المستشار وو يونغ لتفسير الحلم، وأخبره بما حدث. فقال وو يونغ: "بما أن إله التنين قد تجلى بهذه الطريقة، فيمكن التقدم غداً ومهاجمة مدينة مو تشو". فقال سونغ جيانغ: "كلامك صائب تماماً!" ومع بزوغ الفجر، أصدر أوامره العسكرية، وحشد جيشه الكبير، وتوجه لاقتحام مدينة مو تشو. فأرسل يان شون وما لين لحراسة الطريق الرئيسي عند ممر وو لينغ الجبلي؛ وأعاد تعبئة أربعة من القادة الرئيسيين: قوان شينغ، هوا رونغ، تشين مينغ، وتشو تونغ، ليتقدموا أولاً لاقتحام مدينة مو تشو، مهاجمين من البوابة الشمالية؛ وأمر لينغ تشن بإطلاق مدافع التسع حجرات الأم والابن وغيرها من المدافع النارية، تُطلق مباشرة داخل المدينة. ارتفعت المدافع النارية محطمة السماء وزلزلة الأرض، فاهتزت الجبال وتصدعت، فذهل جيش المدينة وانهار من تلقاء نفسه دون أن يُقاتَل. وقيل: إن باو تيان شي وتشنغ مو جون في مؤخرة الجيش الجنوبي كانا قد تفرقا على يد لو تشي شين الذي طارد شيا هو تشنغ ولم يُعرف مصيره. وفي ذلك الوقت، كان الجيش قد تراجع إلى داخل المدينة وتمركز فيها، فتشاور مع رئيس الوزراء الأيمن زو شي يوان، والمستشار شين شو، والسكرتير هوان يي، والمارشال تان غاو، والحاكم وو يينغ شينغ وغيرهم قائلين: "لقد وصل جيش سونغ، فكيف ننجو؟" فقال زو شي يوان: "منذ القدم، عندما يحاصر الجيش المدينة ويصل إلى الخندق، فلا مفر من القتال حتى الموت! وإذا فُتحت المدينة فسنُؤسر حتماً، والأمر في غاية الخطورة، يجب علينا جميعاً التقدم!" فعندئذ قاد تشنغ مو جون تان غاو ووو يينغ شينغ مع أكثر من عشرة من القادة المساعدين، وقاد جيشاً مختاراً من عشرة آلاف جندي، وفتح بوابة المدينة لمواجهة جيش سونغ. فأمر سونغ جيانغ جيشه بالتراجع مسافة نصف رمية سهم، ليخرج جيش العدو ويصطف. وكان باو تيان شي يجلس على كرسي فوق سور المدينة. وكان رئيس الوزراء زو، والمستشار شين، والسكرتير هوان يجلسون جميعاً في برج المراقبة يشاهدون. فبرز تشنغ مو جون ممسكاً برمحه وراكباً حصانه إلى ساحة المعركة. ومن صفوف جيش سونغ، خرج داو قوان شينغ ممسكاً بسيفه يركب حصانه لمقاتلة تشنغ بياو. تقاتل القائدان، وبعد جولات قليلة، لم يستطع تشنغ بياو الصمود أمام قوان شينغ، بل كان بالكاد يدافع عن نفسه ويتفادى الضربات يميناً ويساراً. وكان باو داو يي يراقب من فوق سور المدينة، فاستحضر سحره الخبيث، يتمتم بتعاويذ، ويصرخ قائلاً: "عجل!" وقرأ التعاويذ المساعدة، ونفخ نفخة، فانبعث من رأس تشنغ مو جون عمود من السواد، وفي وسط السواد ظهر إله مدرع بالذهبي، يمسك بهراوة قمع الشياطين، فضرب من السماء إلى الأسفل. وفي جيش الجنوب، تصاعدت سحب سوداء قاتمة. فلما رأى سونغ جيانغ ذلك، استدعى فان روي شيطان العالم العظيم، وأمره بسرعة بأداء السحر، وقرأ بنفسه التعاويذ السرية من الكتاب السماوي لرد الريح وكشف الظلام. فإذا بسحابة بيضاء تتصاعد من فوق خوذة قوان شينغ، وفي وسط السحابة ظهر إله محمر الشعر، أخضر الوجه، زرقاء العيون، أنيابه باردة، يركب تنيناً أسود، يمسك بمطرقة حديدية، ليقاتل الإله المدرع الذهبي الذي فوق رأس تشنغ مو جون. وفي الأسفل، هتف الجيشان وتقاتل القائدان، وبعد جولات لا تُحصى، رأوا إله السماء الراكب على التنين الأسود قد هزم الإله المدرع الذهبي؛ وفي الأسفل، ضرب قوان شينغ بسيفه فقطع رأس تشنغ مو جون من فوق حصانه. فلما رأى باو داو يي الريح والرعد في جيش سونغ، أراد النهوض بسرعة، فأطلق لينغ تشن مدفعاً مدوياً، فأصابت قذيفة نارية باو تيان شي، فحطمت رأسه وجسده إلى فتات. وانهزم جيش الجنوب هزيمة منكرة، فدخل جيش سونغ مدينة مو تشو على أثر ذلك. وطعن تشو تونغ المارشال تان غاو برمحه فسقط من فوق حصانه، وقتل لي يينغ الحاكم ووو يينغ شينغ بسكين طائر. تحت أسوار مدينة مو تشو، أُطلقت مدفعية نارية أصابت جسد باو تيان شي، فسقط جيش الجنوب كله من فوق سور المدينة. وكان جيش سونغ جيانغ قد دخل المدينة، فتقدم القادة جميعاً وأسروا رئيس الوزراء زو، والمستشار شين، والسكرتير هوان أحياء، أما بقية القادة المساعدين فلم يُسأل عن أسمائهم وقتلوا جميعاً على يد جنود سونغ. ولما دخل سونغ جيانغ المدينة، أمر أولاً بإحراق قصر فانغ لا، ووزع كل الذهب والحرير كمكافأة على قادة الجيش الثلاثة، ثم أصدر إعلاناً لتسكين الناس وطمأنتهم. ولم ينتهِ بعد من حصر الجنود، إذ جاء مخبر مسرعاً ينبئ: "في ممر وو لينغ الجبلي عند البوابة الغربية، رماه باي تشين برمح فسقط من فوق حصانه، واستغل شي باو الفرصة وضربه بسيفه فقطعه إلى نصفين. فلما رأى يان شون ذلك، تقدم لمقاتلته، فضربه شي باو ذلك اللص بمطرقة نجمية فقتله. وانتصر شي باو، وفي ذلك اليوم قاد جيشه منتصراً مهاجماً". فلما سمع سونغ جيانغ بمقتل يان شون وما لين، أمسك بمعصمته وبكى بكاءً مريراً لا ينقطع. فأرسل على عجل أربعة من القادة الرئيسيين: قوان شينغ، هوا رونغ، تشين مينغ، وتشو تونغ، لمواجهة شي باو وباي تشين، للاستيلاء على ممر وو لينغ الجبلي. ولم يكن هؤلاء الأربعة سيذهبون للقتال عند ممر وو لينغ الجبلي إلا ليكون من نصيبهم أن يُمحوا جيش اللصوص المتمردين في مقاطعة تشينغ شي، ويُأسر إمبراطور العشب في كهف بانغ يوان. وسيُخلَّد اسم سونغ جيانغ في سجلات التاريخ لألف عام، وتُنشر أعماله الصالحة في العصر الخالد للأبد. فكيف واجه سونغ جيانغ ورفاقه العدو؟ ذلك في المقبل من البيان.