الفصل 116

الفصل 116

قال سيما تشاو للمساعد الإقليمي شاو تي: "إن جميع وزراء البلاط يقولون إن شو لا تُغزَى، وهذا يدل على جبن قلوبهم: فإن أُجبروا على القتال، لكان ذلك طريق الهزيمة حتماً. أما الآن، فإن تشونغ هوى وحده وضع خطة غزو شو، وهذا يدل على أن قلبه ليس بجبان: فإذا لم يكن القلب جبناً، فلا بد من كسر شو. وحين تُكسر شو، تتفتت قلوب أهلها وتتبدد شجاعتهم. «قائد الجيش المهزوم لا يجوز أن يتحدث عن الشجاعة؛ ورجل الدولة المفقودة لا يجوز أن يخطط للبقاء.» فإن كان لتشونغ هوى نية أخرى، فكيف يستطيع أهل شو نصرته؟ أما إذا انتصر أهل وي وطلبوا العودة إلى الوطن، فلن يتبعوا هوى ولن ينحازوا إليه، وهذا مما لا يُقلق أبداً. هذا الكلام بيني وبينك، لا يجوز لك أن تفشيه." فانحنى شاو تي إجلالاً وتسليماً.

أما تشونغ هوى فقد أقام معسكره وانتهى من تجهيزه، ثم رفع خيمته وجمع كبار القادة ليسمعوا أوامره. وكان من بينهم المراقب العسكري وي غوان، وحامي الجيش هو ليه؛ والقادة الكبار تيان شو، بانغ هوى، تيان تشانغ، يوان يو، تشيو جيان، شيا هو شيان، وانغ جيا، هوانغ فو كاي، جو آن وغيرهم من أكثر من ثمانين قائداً. قال هوى: "لا بد من قائد كبير يكون طليعة الجيش، يشق الطرق في الجبال ويبني الجسور على المياه. من يجرؤ على ذلك؟" فأجاب أحدهم قائلاً: "أنا أتطوع." فنظر إليه هوى، فإذا هو شو يي ابن النمر المحارب شو تشو. فقال الجميع: "لا يصلح لهذا المنصب إلا هذا الرجل." فنادى هوى شو يي قائلاً: "أنت قائد بجسم النمر وذراع القرد، لك ولأبيك شهرة معروفة: والآن فإن القادة جميعاً يزكونك. فخذ خاتم طليعة الجيش، واقود خمسة آلاف فارس وألف مشاة، وسِر مباشرة لأخذ هانزونغ. اقسم الجيش إلى ثلاثة أجزاء: أنت تقود الوسط من ممر شيه؛ والجيش الأيسر من ممر لوه؛ والجيش الأيمن من ممر زي وو. هذه كلها أرض جبلية وعرة، فأمر الجيش بتسوية الطرق وإصلاح الجسور وتكسير الصخور وتفتيت الأحجار كي لا تعيقهم؛ فمن خالف يُحكم عليه بقانون الجيش." فتولى شو يي المهمة وقاد جيشه في التقدم. وتبعه تشونغ هوى بنفسه يقود أكثر من مائة ألف مقاتل، فانطلقوا ليلاً ونهاراً.

أما تسنغ آي في لونغشي، فبعد أن تلقى مرسوم غزو شو، أرسل في الوقت ذاته سيما وانغ لصد قبائل تشيانغ. ثم أرسل حاكم يونغتشو جوغيه شو، وحاكم تيانشوي وانغ تشي، وحاكم لونغشي تشيان هونغ، وحاكم جينتشنغ يانغ شين، يأتون بجنودهم جميعاً لتلقي الأوامر. وعندما اجتمعت الجيوش، رأى تسنغ آي في الليل مناماً: رأى أنه يتسلق جبلاً عالياً وينظر إلى هانزونغ، وفجأة انفجر من تحت قدميه ينبوع ماء يتدفق صعوداً. وبعد ساعة استيقظ من نومه مذعوراً يتصبب عرقاً، فجلس ينتظر الفجر، ثم استدعى حارسه شاو هوان وسأله عن المنام. وكان هوان عالماً بكتاب التغيرات (تشو يي). فأخبره آي بمنامه. فأجاب هوان: "يقول كتاب التغيرات: «الماء فوق الجبل يسمى جيان. وجيان معناها مفيد للجنوب الغربي وغير مفيد للشمال الشرقي.» وقال كونفوشيوس: «جيان مفيدة للجنوب الغربي، التقدم فيها يحقق نجاحاً؛ وغير مفيدة للشمال الشرقي، لأن طريقها مسدود.» إن رحلتك يا جنرال لا بد أن تحقق الانتصار على شو. لكن للأسف ستكون هناك عرقلة ولن تتمكن من العودة." فلما سمع آي هذا الكلام، تغير وجهه وانقبض قلبه. وفجأة وصلت رسالة من تشونغ هوى يدعوه فيها إلى الخروج بالجيش للالتقاء عند هانزونغ. فأرسل آي حاكم يونغتشو جوغيه شو يقود خمسة عشر ألف جندي لقطع طريق عودة جيانغ وي أولاً. ثم أرسل حاكم تيانشوي وانغ تشي يقود خمسة عشر ألف جندي لمهاجمة تازونغ من اليسار. وأرسل حاكم لونغشي تشيان هونغ يقود خمسة عشر ألف جندي لمهاجمة تازونغ من اليمين. وأرسل حاكم جينتشنغ يانغ شين يقود خمسة عشر ألف جندي لاعتراض مؤخرة جيانغ وي عند قانغسونغ. وسار آي بنفسه يقود ثلاثين ألفاً للتنقل والدعم.

عندما خرج جيش تشونغ هوى، ودّعه جميع الوزراء خارج المدينة، وكانت الرايات تحجب الشمس والدروع تتلألأ كالصقيل؛ رجال أقوياء وخيول عتيدة؛ وهيبة مخيفة، فأثنى عليهم الناس جميعاً. إلا liu شي، المستشار لدى رئيس الوزراء، كان يبتسم ولا يتكلم. فرأى وانغ شيانغ، المرجع الأعلى، ليو شي يبتسم، فأمسك بيده على ظهر الحصان وسأله: "هل يستطيع تشونغ وتسنغ القضاء على شو في هذه الحملة؟" قال ليو شي: "لا بد من كسر شو، لكنني أخشى ألا يتمكنا من العودة إلى العاصمة." فسأله وانغ شيانغ عن السبب، فاكتفى ليو شي بالابتسام دون جواب. فلم يكرر شيانغ السؤال.

لما انطلق جيش وي، تسلل أحد الجواسيس إلى تازونغ وأبلغ جيانغ وي. فقام وي فوراً بإعداد تقرير وتقديمه إلى الملك اللاحق، وطلب نزول مرسوم بإرسال قائد سلاح الفرسان الأيسر تشانغ يي للدفاع عن ممر يانغبينغ، وقائد سلاح الفرسان الأيمن لياو هوا للدفاع عن جسر يينبينغ: "هذان المكانان هما الأهم. فإن ضاعا، لم يمكن الحفاظ على هانزونغ." وفي الوقت ذاته يجب إرسال مبعوث إلى وو لطلب المساعدة. أما أنا فسأقوم أنا بنجندي في تازونغ لمواجهة العدو. وكان الملك اللاحق قد غيّر اسم السنة من السنة الخامسة من جينغياو إلى السنة الأولى من يانشينغ، وكان يقضي أيامه مع الخصي هوانغ هاو في القصر في اللهو والمرح. وفجأة وصل تقرير جيانغ وي، فاستدعى هوانغ هاو وسأله: "الآن أرسلت وي تشونغ هوى وتسنغ آي جيشاً كبيراً جاءوا من طرق مختلفة، فماذا نفعل؟" فقال هاو: "إن جيانغ وي يريد أن يحقق لنفسه شهرة ومجداً، لذلك قدم هذا التقرير. اطمئن يا م majesty، ولا تُحدث شكوكاً. سمعت أن في المدينة عجوزاً ساحرة تعبد إلهاً يعرف الخير والشر، يمكن استدعاؤها وسؤالها." فاستجاب الملك لأمره، وأقام في القاعة الخلفية طقوس القرابين من البخور والزهور والشموع والورق والقرابين، وأمر هوانغ هاو أن يدخلها بعربة صغيرة إلى القصر، فجلست على سرير التنين. فأتم الملك إشعال البخور والدعاء. وفجأة خلعت الساحرة شعرها وخلعت حذاءها، ورقصت في القاعة مرات عديدة، ودارت حول المنصة. فقال هاو: "هذا الإله قد تجسد. يا م majesty، تراجع عن يمينك وشمالك وادعُ بنفسه." فتراجع الملك عن جميع الحاشية، وسجد مرتين ودعا. فصاحت الساحرة قائلة: "أنا إله أرض سيتشوان. يا م majesty، أنت تعيش في سلام ورخاء، فلماذا تسأل عن أمور أخرى؟ بعد سنوات قليلة، ستصبح أراضي وي أيضاً لك. لا تقلق يا m majesty." وبعد أن أنهت كلامها أغمي عليها، وبعد نصف ساعة أفاقت. ففرح الملك فرحاً شديداً وأجزى لها العطايا. ومن ذلك اليوم ثق بكلام الساحرة تماماً، ولم يعد يستمع إلى نصائح جيانغ وي، وقضى أيامه في القصر في الشراب والمرح. وكرر جيانغ وي تقديم تقاريره العاجلة، لكن هوانغ هاو أخفاها جميعاً، ولذلك ضاعت القضية العظيمة.

وقائد جيش تشونغ هواي، تقدم الجيش ببطء نحو هان تشونغ. وكان قائد طليعة الجيش هوي يي يرغب في تحقيق أول نصر، فقاد قواته أولاً إلى ممر نان تشنغ. قال يي لضباطه: "بعد هذا الممر تكون هان تشونغ. لا يوجد على الممر الكثير من الجنود، يمكننا اجتيازه بقوة." امتثل الضباط للأمر، وقدموا جميعاً بقوة. كان قائد الحامية من شو لو شون قد علم مبكراً بقرب قوات وي، فنصب كميناً على جانبي الجسر الخشبي أمام الممر، ونصب الأقواس المتسلسلة ذات العشر إطلاقات التي تركها ووهوو. عندما وصل جيش هوي يي لاجتياز الممر، بنقرة خشبية، أمطرت السهام والحجارة. عندما حاول يي التراجع، سقط عشرات الفرسان بالسهام. هُزم جيش وي هزيمة منكرة. أبلغ يي تشونغ هواي. فقاد هواي بنفسه أكثر من مئة فارس من حرسه للاطلاع، فوجد السهام تُطلق بالفعل. استدار هواي عائداً، فنزل لو شون من الممر بخمسمئة جندي مهاجماً. عبر هواي الجسر، لكن التراب انهار تحت حوافر حصانه، كاد أن يسقط من فوقه. لم يستطع الحصان النهوض، فترك هواي حصانه وسيراً على الأقدام: عند نزوله من الجسر، لحقه لو شون وطعنه برمحه، لكن وي كاي من جيش وي أطلق سهماً فأصاب لو شون فسقط من حصانه. قاد تشونغ هواي جنوده لاجتياز الممر، ولم يجرؤ المدافعون على إطلاق السهام بسبب وجود جنود وي أمام الممر. فتتبع هواي المدافعين واستولى على الممر، ثم عين وي كاي قائداً للحرس، ومنحه حصاناً مزيناً ودرعاً كاملاً. استدعى هواي هوي يي إلى خيمته ووبخه: "كنت طليعة، كان عليك قطع الجبال وفتح الطرق، وبناء الجسور عند المياه، وإصلاح الجسور والطرق لتسهيل سير الجيش. ما إن وصلت إلى الجسر حتى عثرت حوافر حصاني وكدت أسقط: لولا وي كاي لكنت قتلت! بما أنك خالفت الأوامر العسكرية، سأطبق عليك القانون العسكري!" وأمر حراسه بإخراجه لتنفيذ الحكم. توسل الضباط: "والده جو تشو قدم خدمات للبلاط، نرجو من القائد العفو." غضب هواي: "إذا لم يكن القانون العسكري واضحاً، كيف نضبط الجنود؟" فأمر بإعدامه أمام الجميع. ارتعب جميع الضباط.

وفي ذلك الوقت، كان قائد شو وانغ هان يحصن مدينة يو، وجيانغ بين يحصن مدينة هان. عندما رأوا قوة جيش وي، لم يجرؤوا على القتال، بل أغلقوا الأبواب وتحصنوا. أصدر تشونغ هواي أمره: "السرعة هي جوهر الجيش، لا يجوز التوقف." فأمر طليعة الجيش لي فو بمحاصرة مدينة يو، وقائد الحرس وي كاي بمحاصرة مدينة هان، وقاد بنفسه الجيش الرئيسي نحو ممر يانغ بينغ. تشاور قائد الحامية من شو فو تشيان ونائبه جيانغ شو حول استراتيجية القتال والدفاع: قال شو: "جيش وي كثير العدد، قوته لا تُقاوم؛ الأفضل التحصين." قال تشيان: "ليس كذلك. جاء جيش وي من بعيد، فلا بد أنهم مرهقون، وإن كثروا فلا يخاف منهم. إذا لم ننزل للقتال، فستسقط مدينتا هان ويو." صمت جيانغ شو ولم يُرد. فجأة وصل نبأ وصول جيش وي إلى الممر. صعد جيانغ وتشيان إلى الممر للنظر. رفع تشونغ هواي سوطه وصرخ: "أنا أقود مئة ألف جندي إلى هنا، إن تسعتم مبكراً، سأرفع رتبكم حسب مستوياتكم؛ وإن أصررتم على عدم الاستسلام، سأحطم الممر وأحرق الجميع!" غضب فو تشيان غضباً شديداً، فأمر جيانغ شو بحراسة الممر، وقاد بنفسه ثلاثة آلاف جندي للنزول للقتال. تراجع تشونغ هواي، وانسحب جيش وي بالكامل. استغل تشيان الوضع في المطاردة، فعاد جيش وي للتجمع. أراد تشيان التراجع إلى الممر، لكن رايات وي كانت قد رُفعت على الممر. نادى جيانغ شو: "لقد تسلمت لوي!" صاح تشيان غاضباً: "يا خائناً للنعمة والفضيلة، كيف تجرؤ على مواجهة الإمبراطور؟!" استدار حصانه وعاد للقتال. أحاط جيش وي من كل جانب، وحاصروا فو تشيان في القلب. حاول تشيان اختراق الحصار يميناً ويساراً، يقاتل حتى الموت، لكن لم يستطع التحرر؛ وكان جنود شو الذين قادهم قد قُتل ثمانية أو تسعة من كل عشرة. رفع تشيان رأسه إلى السماء وتنهد: "كنت حياً وزيراً لشو، وسأموت شبحاً لشو!" ثم عاد يقود حصانه للقتال، أُصيب بعدة رماح، فاض دمه على درعه، سقط حصانه، وانتحر تشيان. قال شاعر لاحقاً:

يوماً يجسد الولاء والغضب، وألف سنة يتبجل اسمه بالفضيلة.

أموت كما مات فو تشيان، ولا أعيش كما عاش جيانغ شو.

عندما استولى تشونغ هواي على ممر يانغ بينغ، وجد فيه الكثير من المؤن والعتاد، ففرح كثيراً، وكافأ الجيش بأكمله. في تلك الليلة، نزل جيش وي في مدينة يانغ آن، وفجأة سمعوا أصواتاً مرتفعة من الجنوب الغربي. هرع تشونغ هواي خارج الخيمة للنظر، فلم يجد أي حركة. لم يجرؤ جيش وي على النوم طوال الليل. في الليلة الثانية، عند الفجر، عادت الأصوات ترتفع من الجنوب الغربي. قلق تشونغ هواي، وعند الفجر، أرسل مستكشفاً. جاء الجواب: "المستكشفون تقدموا عشرات الأميال، ولم يجدوا أحداً." قلق هواي كثيراً، فقاد بنفسه عدة مئات من الفرسان بكامل سلاحهم، لاستكشاف الجنوب الغربي. وصل إلى جبل، فرأى طاقة القتل تتصاعد من كل جانب، غيوم الحزن تتجمع، والضباب يغطي قمة الجبل. أوقف هواي حصانه، وسأل المرشد: "ما هذا الجبل؟" أجاب: "هذا جبل دينغ جون، حيث مات شيا هو يوان سابقاً." عندما سمع هواي ذلك، حزن كثيراً، واستدار عائداً. عند منعطف الجبل، هبت رياح عاصفة فجأة، وظهرت آلاف الفرسان خلفه، تهاجمه مع الرياح. ارتعب هواي، وقاد جنوده للفرار. سقط كثير من الضباط من خيولهم. عندما وصلوا إلى ممر يانغ بينغ، لم يُقتل أحد أو يُفقد حصان، لكنهم سقطوا وجوههم وفقدوا خوذاتهم. قالوا جميعاً: "رأينا جنوداً وخيولاً تأتي من السحب، لكن عندما اقتربت لم تؤذنا، كانت مجرد عاصفة." سأل هواي القائد المستسلم جيانغ شو: "هل يوجد على جبل دينغ جون معبد؟" قال شو: "لا يوجد معبد، فقط قبر ووهوو جو كه ليانغ." صاح هواي: "لا بد أن ووهوو قد تجسد قداسته. سأزوره شخصياً لأقدم القرابين."

في اليوم التالي، أعد تشونغ هووي مراسم القرابين وذبح القرض الكبير، وذهب بنفسه إلى قبر ووهو وسجد مرتين مقدمًا القرابين. وبعد انتهاء القرابين، سكنت الرياح العاتية على الفور وتفرقت الغيوم الكثيفة. وفجأة جاء نسيم عليل لطيف ومطر خفيف متتابع. وبعد انقضاء تلك الجولة، صفا السماء وأشرقت. ففرح جنود وي كثيرًا وسجدوا وشكروا ثم عادوا إلى المعسكر.

وفي تلك الليلة، كان تشونغ هووي في خيمته ينام منكبًّا على المنضدة، وفجأة مرّ نسيم عليل، فرجل يدخل عليه يرتدي غطاء الرأس المصنوع من الحرير ويروح مروحة من الريش، ويرتدي عباءة من ريش الكركي، وحذاءً أبيمن وربطة حزام سوداء، ووجهه كاليشم الناصع، وشفتاه كأنهما مصبوغتان بالقرمز، وحاجباه صافيان وعيناه لامعتان، وطوله ثمانية أقدام، عليه من الهيبة ما يشبه أبهة الخالدين. فدخل ذلك الرجل الخيمة. فنهض هووي واستقبله قائلًا: "من أنت يا سيدي؟" فقال الرجل: "لقد أكرمتني هذا الصباح بزيارتك، وعندي كلمات أقولها لك. وإن كانت دولة هان قد أُضعفت ومصير السماء عصية على المخالفة، فإن أهلي الإقليمين يعانون من ويلات الحرب، وهم حقًّا أهل للشفقة. فعندما تدخل أرضهم، إياك أن تقتل نفسًا بريئة." وما إن أنهى كلامه حتى لوح بكمه وخرج. فأراد هووي أن يمسكه، وفجأة استيقظ، فإذا هو في حلم. فعلم هووي أنه روح ووهو، فلم يملك إلا أن يتعجب كثيرًا. ومن ثم أصدر أمره للجيش الأمامي أن ينصب راية بيضاء مكتوب عليها أربعة أحرف "احمِ الدولة واحمِ الشعب". وأمر أنه في كل مكان يمرون به، من قتل نفسًا بريئة يُقتل بها. وعندها خرج سكان هانزونغ جميعًا ليستقبلوه ويسجدوا له. فأخذ هووي يهدئ روعهم واحدًا واحدًا، ولم يتجاوز أحدًا قيد أنملة.

ولاحقًا قال شاعر يمتدحه:

عشرات الآلاف من الجنود الأشباح يحيطون بتل دينغجون،

حتى جعلوا تشونغ هووي يسجد لروح الخالدين.

في حياته وضع الخطط لدعم عائلة ليو،

وبعد موته خلّف وصية لحماية أهل شو.

أما جيانغ وي فكان في تازونغ، فلما سمع بقرب جيش وي الكبير، أرسل إلى لياو هوا وتشانغ يي ودونغ جو يأمرهم بتجنيد الجنود للالتقاء به؛ وفي الوقت نفسه قسم جنوده بنفسه وعبّأ قادته استعدادًا للقتال. وفجأة جاءه نبأ بوصول جيش وي. فخرج جيانغ وي بجيشه للقاء. وكان قائد جيش وي المتقدم هو حاكم مقاطعة تيانشوي وانغ تشي. فخرج تشي على حصانه ونادى قائلًا: "إن جيشنا اليوم يبلغ الملايين، وقادتنا الألوف، وقد انطلقنا في عشرين طريقًا، ووصلنا إلى تشينغدو. ألما تُسلم نفسك مبكرًا، ولا تزال تقاوم؟ ألا تعلم أن هذا قدر السماء؟" فغضب جيانغ وي غضبًا شديدًا، ورمحه في يده وحصانه تحته، وأقبل مباشرة على وانغ تشي. ولم يمض من القتال ثلاث جولات حتى انهزم تشي وهرب. فدفع جيانغ وي بجيشه يطارد القتلى حتى بلغ عشرين لي، فسمع أصوات الطبول والابواق مجتمعة، وإذا بجيش قد عبّأ صفوفه، وعلى رايته مكتوب "حاكم مقاطعة لونغشي تشيان هونغ". فقال جيانغ وي مبتسمًا: "أمثال هؤلاء الجرذان ليسوا خصمي!" فحرض جيشه على المطاردة. ولحق بهم مسافة عشرة لي، فالتقى بدنغ آي يقود جيشه. فاشتبك الجيشان في قتال. فحزم جيانغ وي أمره وقاتل آي نحو عشر جولات دون أن يغلبه أحد. ثم سمع أصوات الطبول والصنوج من الخلف. فأسرع جيانغ وي بالتراجع، فجاءه خبر من الخيل الخلفية أن "جميع معسكرات قانسو أحرقها حاكم مقاطعة جينتشنغ يانغ شين." ففزع جيانغ وي فزعًا شديدًا، وأمر مساعده بنصب رايات وهمية لمواجهة دنغ آي، بينما سحب هو جيشه الخلفي ليلاً لإنقاذ قانسو. فالتقى بيانغ شين. فلم يجرؤ شين على القتال وهرب عبر طريق الجبال. فتبعه جيانغ وي. وقارب أن يصل إلى سفح الصخرة، فهطلت عليه من الصخرة الأخجار والأخشاب كالمطر، فلم يستطع التقدم. ولما عاد في منتصف الطريق، كان جيش شو قد هزمه دنغ آي، وجيش وي الكبير يقترب ويحيط بجيانغ وي. فخرج جيانغ وي بفرسانه من الحصار، ولجأ إلى المعسكر الكبير يتحصن فيه انتظارًا للنجدة.

وفجأة وصل الحصان السريع، فجاء بالخبر: "إن تشونغ هووي قد كسر ياب يانغبينغ، وإن حاكم المعسكر جيانغ شو قد استسلم، وفو تشيان قُتل في المعركة، وهانزونغ أصبحت تابعة لوي. وإن حاكم معسكر يوتشنغ وانغ هان، وحاكم معسكر هانتشنغ جيانغ بين، لما علما بسقوط هانزونغ، فتحا الأبواب واستسلما. وهو جي لم يستطع الصمود، وهرب إلى تشينغدو يطلب النجدة."

ففزع وي فزعًا شديدًا وأصدر أمره برفع المعسكر. وفي تلك الليلة وصل الجيش إلى فم جيانغتشوان، فإذا بجيش أمامه قد عبّأ صفوفه، وقائدها من قادة وي، وهو حاكم مقاطعة جينتشنغ يانغ شين. فغضب وي غضبًا شديدًا وهاجمه بحصانه: فجولة واحدة واحدة هزم شين وفر، فأخذ وي قوسه يرميه؛ فرمى ثلاث سهام لم يصب شيئًا منها. فتحوّل غضبه وكسر قوسه بيده، وأمسك برمحه يطلب اللحاق، فعثر حصانه فسقط وي على الأرض. فعاد شين بحصانه يريد قتل جيانغ وي. فنهض وي قفزة واحدة وطعن برمحه، فأصاب رأس حصان شين تمامًا. ووصل جنود وي من الخلف فأنقذوا شين وفرّوا به. فركب وي حصانه يريد المطاردة، وفجأة جاءه نبأ بوصول جيش دنغ آي من الخلف. فلم يستطع وي أن يراعي الخلف والمقدمة معًا، فجمع جيشه يريد استعادة هانزونغ. فجاءه الحصان الاستطلاعي بالخبر: "إن حاكم يونغتشو تشوجي شو قد قطع طريق العودة." فنزل وي معسكره في موقع جبلي حصين. وعسكر جيش وي عند رأس جسر يينبينغ. فوجد وي نفسه بلا طريق إلى الأمام ولا إلى الخلف، وتأوه طويلًا قائلًا: "السماء تريد هلاكي!" فقال المساعد نينغ سوي: "إن جيش وي قد قطع جسر يينبينغ، لكن يونغتشو لا بد أن جيشه قليل. إن سلكت يا جنرال ممر كونغهان وذهبت مباشرة إلى يونغتشو، فلا بد أن يسحب تشوجي شو جيشه من يينبينغ لإنقاذ يونغتشو، وعندها تعود أنت بجيشك إلى بوابة جيانغ فتحرسها، فتعود هانزونغ." فقبل وي بالنصيحة، وأرسل جيشه إلى ممر كونغهان متظاهرًا بمهاجمة يونغتشو. فأوصل الجواسيس الخبر إلى تشوجي شو. ففزع شو فزعًا شديدًا وقال: "إن يونغتشو هي أرضي التي أجمع فيها جنودي، وإن ضاعت فلا بد أن تسألني البلاط." فسحب جيشه الكبير مسرعًا من الطريق الجنوبي لإنقاذ يونغتشو، وتركت فرقة صغيرة لحراسة رأس الجسر. فسلك جيانغ وي الطريق الشمالي، ومضى نحو ثلاثين لي، وعندها تأكد من أن جيش وي قد تحرك، فعاد بجيشه يجعل الخلف مقدمة، وذهب مباشرة إلى رأس الجسر، فإذا بجيش وي الكبير قد رحل، ولم يبق سوى جنود صغار يحرسونه: فضربهم وي جولة واحدة فتشتتوا. وأحرق كل معسكراتهم وحواجزهم. فلما وصل تشوجي شو نبأ اشتعال النار عند رأس الجسر، عاد بجيشه. لكن جيش وي كان قد عبر منذ نصف يوم، فلم يجرؤ على المطاردة.

فقال: وقاد جيانغ وي جيشه عبر الجسر، وبينما كانوا يسيرون، جاءت أمامه قوة عسكرية، وهي بقيادة الجنرال الأيسر تشانغ يي والجنرال الأيمن لياو هوا. فسألهما جيانغ وي. قال تشانغ يي: "إن هوانغ هاو صدّق كلام العرّافين والسحرة، ورفض إرسال القوات. ولما سمعتُ أن هان تشونغ في خطر، نهضتُ بقواتي من تلقاء نفسي، وقد كان يانغ بينغ غوان قد سقط بالفعل في يد تشونغ هوي. والآن إذ سمعتُ أنك محاصر، فقدت جئتُ خصيصاً لنجاتك." فجمعوا قواتهم معاً. قال لياو هوا: "نحن الآن محاطون بالأعداء من كل جانب، وطريق المؤن مقطوع، فلنتراجع ونتحصن في جيان غه، ثم نتدبر أمرنا." لكن جيانغ وي كان متردداً. وفجأة جاءه خبر بأن تشونغ هوي ودنغ آي قسّما قواتهما إلى أكثر من عشر فرق هجومية. أراد جيانغ وي أن يوزع قواته مع تشانغ يي ولياو هوا لمواجهتهم. قال لياو هوا: "إن منطقة باي شوي ضيقة وكثيرة المسارات، وليست مكاناً للقتال، فلنتراجع الآن ونذهب لنجدة جيان غه، فإن سقط جيان غه، فذلك هو طريق اللاعودة." فاقتنع جيانغ وي بكلامه، وقاد جيشه إلى جيان غه. وبينما اقتربوا من الممر، فجأة جاءهم صوت الطبول والأبواق يردد، وأصوات الصياخ تعلم، والرايات ترفع في كل مكان، وقوة عسكرية تسد الممر. وهنا تجسد المثل:

إن حصون هان تشونغ المنيعة قد زالت، وعواصف جيان غه تطلّ مجدداً.

من يكون صاحب هذه القوة؟ ذلك في الفصل التالي.