唐詩三首
歸嵩山作 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
唐詩三首
نهر صافٍ يلفّه أديم الأشجار الطويل، تسير العربات والخيول بهدوء وسكينة.
المياه الجارية كأنما لها نيّة، والطيور المسائية تعود معه.
مدينة قاحلة تطلّ على معبر قديم، شمس الغروب تملأ جبال الخريف.
عند سفح جبل سونغ المرتفع البعيد، أعود وأغلق بابي.
歸嵩山作
清一作「晴」川帶長薄，車馬去閑閑。
流水如有意，暮禽一作「雲」相與還。
荒城臨古渡，落日滿秋山。
迢遞嵩高下，歸來且閉一作「掩」關。