歸嵩山作
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
歸嵩山作
清一作「晴」川帶長薄，車馬去閑閑。
流水如有意，暮禽一作「雲」相與還。
荒城臨古渡，落日滿秋山。
迢遞嵩高下，歸來且閉一作「掩」關。
唐詩三首
نهر صافٍ يلفّه أديم الأشجار الطويل، تسير العربات والخيول بهدوء وسكينة.
المياه الجارية كأنما لها نيّة، والطيور المسائية تعود معه.
مدينة قاحلة تطلّ على معبر قديم، شمس الغروب تملأ جبال الخريف.
عند سفح جبل سونغ المرتفع البعيد، أعود وأغلق بابي.
العودة إلى جبل سونغ
The clear river winds through a stretch of long, thin grass; my carriage and horses depart at an easy pace.
The flowing water seems to have a mind of its own; the evening birds return together with me.
A ruined town overlooks an ancient ferry; the setting sun fills the autumn hills.
Far below Mount Song, I return home and quietly shut my gate.