العودة إلى جبل سونغ
歸嵩山作 · Three Hundred Tang Poems
Original Chinese text from Chinese Wikisource (public domain). The translation is machine-made and may contain errors. · Original text ↗
العودة إلى جبل سونغ
The clear river winds through a stretch of long, thin grass; my carriage and horses depart at an easy pace.
The flowing water seems to have a mind of its own; the evening birds return together with me.
A ruined town overlooks an ancient ferry; the setting sun fills the autumn hills.
Far below Mount Song, I return home and quietly shut my gate.
歸嵩山作
清一作「晴」川帶長薄，車馬去閑閑。
流水如有意，暮禽一作「雲」相與還。
荒城臨古渡，落日滿秋山。
迢遞嵩高下，歸來且閉一作「掩」關。