الفصل السادس والمائة

الفصل السادس والمائة

# ترجمة الفصل 116 من رواية "حافة الماء" (نسخة الـ 120 فصلاً)

---

في تلك اللحظة، سمع تشانغ هنغ بخبر فقدان أخيه تشانغ شون، فغُشي عليه من شدة الحزن والهمّ، ولم يُفق إلا بعد مدة طويلة. قال سونغ جيانغ: "احملوه إلى غرفة الطعام ليرتاح، ثم اسألوه لاحقاً عن شؤون البحر." أمر سونغ جيانغ ببي شوان وجيانغ جينغ بتدوين أسماء القادة الذين حققوا إنجازات. وفي وقت الصباح، اجتمع الجميع أمام المعسكر. فقد أسر لي جون وشيو شيو وو تشي حياً، وأسرت القائدات الثلاث تشانغ داو يوان حيةً، وطعن لين تشونغ لينغ قونغ برمحه فقتله، وقتل جيه تشين وجيه باو تسوي يو، بينما فرّ خمسة هم شي باو ودينغ يوي جوي ووانغ جي وتشاو تشونغ ووين كه رانغ. عندها أصدر سونغ جيانغ إعلاناً لتطمئن الناس وأثاب الجيش، وأرسل وو تشي وتشانغ داو يوان إلى معسكر تشانغ تشاو تاو ليُقطع رأسهما. أمّا يوان بينغ شي الذي قدّم الحبوب، فقد تقدّم بتقرير يوصي بتعيينه حاكماً لمقاطعة فو يانغ، وأُصدر له مرسوم من مكتب تشانغ تشاو تاو، ولا داعي لسرد التفاصيل. نزل جميع القادة إلى المدينة، وأُبلغ قائلاً: "روان تشي تشياو وصل من النهر إلى المدينة." فاستدعاه سونغ جيانغ إلى خيمته وسأله، فقال: "ذهبت أنا وأخي تشانغ هنغ وهوو جيان ودوان جينغ تشو مع البحارة، فوجدنا سفناً على الشاطئ، وسرنا نحو هاي يان وغيرها من الأماكن، نأمل أن ندخل نهر تشيان تانغ. لكن لم يكن الطقس مؤاتياً، فحملتنا الأمواج إلى المحيط المفتوح. وحين أسرعنا بالعاصفة، تحطمت السفينة، وسقط الجميع في الماء. لم يكن هوو جيان ودوان جينغ تشو يجيدان السباحة، فغرقا في البحر، وتشتت البحارة كلٌّ في اتجاه. سبحتُ حتى وصلت إلى مدخل النهر، ودخلت بوابة تشي شان، وحملتني الأمواج إلى جبل بان فان، ثم سبحتُ عائداً. ورأيت أخي تشانغ هنغ في نهر وو يون شان، وكان يريد الخروج إلى الشاطئ، لكنني لم أكن أعرف أين هو بالضبط. وفي الليلة الماضية، رأيت نيراناً تشتعل في المدينة، وسمعت أصوات المدافع المتتالية، فخمن أن أخي يحارب في مدينة هانغتشو، لذلك خرجت من النهر. لا أدري هل وصل تشانغ هنغ إلى الشاطئ أم لا؟" أخبر سونغ جيانغ روان تشي تشياو بخبر تشانغ هنغ، وأمره أن يقابل أخويه، فعاد إلى قيادة سفن قادة البحرية كما كان من قبل. أصدر سونغ جيانغ أمره باستدعاء قادة البحرية أولاً لترتيب سفن النهر، استعداداً لغزو مقاطعة مو. وتذكّر سونغ جيانغ كيف كان تشانغ شون يتلقى الوحي ويُظهر قدرة خارقة، فبنى معبداً خارج بوابة يونغ جين على ضفاف البحيرة الغربية، وسمّاه "حامي جين هوا العظيم"، وذهب سونغ جيانغ بنفسه ليقدم القرابين. ولاحقاً، بعد القضاء على فانغ لا وإحراز إنجازات للدولة، عاد سونغ جيانغ إلى العاصمة وأبلغ الإمبراطور بهذا الأمر، فأصدر الإمبراطور مرسوماً بمنحه لقب "جين هوا الجنرال"، وبقي يُعبد في معبد بهانغتشو.

---

ثم إن سونغ جيانغ كان في القصر المتحرك، وكان يفكر في ما فقده من القادة منذ عبور النفع، فملأت الحزن قلبه. فذهب إلى معبد جينغ تشي ليقيم طقوس الماء والبر سبعة أيام وليالٍ، ويقدّم القرابين لإنقاذ الأرواح المفقودة وتحرير الأشباح المتراكمة وتكريم القادة المتوفين، ويُقام لكل منهم حفل تكريم عند مكان روحه. وبعد الانتهاء من هذه الأعمال الخيرة، هدم كل ما في قصر فانغ تيان دينغ من مبانٍ، ووزّع كل ما من ذهب وجواهر وحرير وأقمشة ثمينة على القادة والجنود. عاد الأمن إلى أهالي مدينة هانغتشو، وأقيم حفل احتفالي. وبعد ذلك تشاور سونغ جيانغ مع المستشار في وضع خطة لغزو مقاطعة مو. وكان ذلك في نهاية شهر أبريل، إذ وصل نبأ: "نائب القائد الأعلى ليو غوانغ شي ومبعوث الإمبراطور من طوكيو وصلا إلى هانغتشو." عندها خرج سونغ جيانغ بجميع القادة من البوابة الشمالية لاستقبالهما في المدينة، وقُرئ المرسوم الإمبراطوري في القصر المتحرك: "... مرسوم إلى القائد السابق سونغ جيانغ وجيشه الذين قضوا على فانغ لا وحققوا إنجازات عظيمة، يُمنحون خمسة وثلاثين قارورة نبيذ إمبراطوري وخمسة وثلاثين رداءً إمبراطورياً للقادة الرئيسيين، وأما القادة المساعدون فيُمنحون هدايا من الحرير بحسب أسمائوما." كان البلاط الإمبراطوري يعلم فقط أن قونغ سون شينغ لم يعبر النهر للمشاركة في القضاء على فانغ لا، لكنه لم يكن يعلم بفقدان هذا العدد من القادة. عندما رأى سونغ جيانغ الرداء والنبيذ الإمبراطوري المخصص لخمسة وثلاثين قائداً، غمره الحزن فجأة ولم يتمالك دموعه. سأله المبعوث عن السبب، فأخبره سونغ جيانغ بخبر القادة الذين سقطوا. قال المبعوث: "كيف يعلم البلاط بفقدان هؤلاء القائد؟ سأبلغ الإمبراطور حتماً حين عودتي إلى العاصمة." في ذلك الوقت أُقيم حفل استقبالم للمبعوث، وترأس ليو غوانغ شي الحفل، وجلس القادة الكبار والصغار بحسب مراتبهم. تناول الجميع وليمة النبيذ الإمبراطوري، ونال كل منهم نصيبه من النعمة. أما القادة الرئيسيون والمساعدون المتوفون، فقد خُصصت لهم الرداء والنبيذ الإمبراطوري تكريماً. وفي اليوم التالي، أُقيم لهم حفل تكريم رمزي. أخذ سونغ جيانغ قارورة نبيذ إمبراطورية ورداً إمبراطورياً وذهب إلى معبد تشانغ شون، ونادى اسمه لتقديم القرابين، وألبس الرداء للتمثال الطيني، أما الباقي فقد أُحرق رمزياً. أقام المبعوث عدة أيام ثم عاد إلى العاصمة.

---

ومرت الأيام سريعاً، فانقضت عشرات الأيام، وأرسل تشانغ تشاو تاو مبعوثاً يحمل وثيقة يحث فيها القائد السابق على التقدم. تشاور سونغ جيانغ مع وو يونغ وطلب من لو جون يي: "الطريق إلى مقاطعة مو يتبع النهر مباشرة حتى وكر المتمردين، أما الطريق إلى مقاطعة شه فيمر عبر ممر يو لينغ. سنقسم الجيش من هنا، فأي طريق يأخذه أخي؟" قال لو جون يي: "إن توزيع القوات والقادة أمر يحدده الأخ الأكبر، فكيف لي أن أختار؟" قال سونغ جيانغ: "مع ذلك، لنترك الأمر للقدر." قُسم الجيش إلى فريقين وعدد محدد من الجنود، وكُتبت ورقتان، وبعد حرق البخور والدعاء، اختار كل فريق ورقة. اختار سونغ جيانغ ورقة مقاطعة مو، واختار لو جون يي ورقة مقاطعة شه. قال سونغ جيانغ: "وكر متمردي فانغ لا هو في كهف بان يوان بمقاطعة تشينغ شي. حين تأخذ أنت مقاطعة شه، أقم معسكرك وأرسل تقريراً عاجلاً لإعلامي، لنحدد يوماً مشتركاً لمهاجمة وكر المتمردين في تشينغ شي." عندها طلب لو جون يي من سونغ جيانغ توزيع القادة والجنود.

---

قاد القائد السابق سونغ جيانغ ثلاثة وستين قائداً رئيسياً ومساعداً لغزو مقاطعة مو وجبل وو لينغ:

المستشار وو يونغ، قوان شينغ، هوا رونغ، تشين مينغ، لي يينغ، داي تسونغ، تشو تونغ، لي كوي، لو تشي شن، وو سونغ، جيه تشين، جيه باو، لو فانغ، قوه شينغ، فان روي، ما لين، يان شون، سونغ تشينغ، شيانغ تشونغ، لي غون، وانغ ينغ، هو سان نيانغ، لينغ تشن، دو شينغ، تساي فو.

تساي تشينغ، باي شوان، تشيانغ جينغ، يو باو سي.

رؤساء وقادة الأسطول العسكري، سبعة ضباط رئيسيين ومساعدين، يقودون السفن مع الجيش لغزو ولاية مو:

لي جون، روان شياو إير، روان شياو وو، روان شياو تشي، تونغ مونغ،

تونغ وي، منغ كانغ.

نائب طليعة الجيش لو جون يي يقود ثمانية وعشرين ضابطاً رئيسياً ومساعداً، لاحتلال ولاية شه وممر يو لينغ:

المستشار العسكري تشو وو، لين تشونغ، هو يان تشو، شي جين، يانغ شيونغ،

شي شيو، شان تينغ غوي، وي دينغ غوو، سون لي، هوانغ شين،

أو بينغ، دو تشيان، تشين دا، يانغ تشون، لي تشونغ،

شيوي يونغ، تسو يوان، لي لي، لي يون، تسو رون،

تانغ لونغ، شي يونغ، شي تشيان، دينغ ده سون، سون شين،

غو دا ساو، تشانغ تشينغ، سون إير نيانغ.

في ذلك الوقت، كان قسم طليعة لو يضم إجمالاً تسعة وعشرين ضابطاً رئيسياً ومساعداً، وثلاثة آلاف جندي يرافقونه. اختاروا يوماً وودعوا اللواء ليو دو دو، وودعوا سونغ جيانغ، وقادوا الجيش متجهين إلى هانغتشو عبر طريق جبلي، مروا بمحافظة لينان، وانطلقوا في مسيرهم. أما سونغ جيانغ ومن معه فقد نظموا السفن والجيش، ووزعوا الضباط الرئيسيين والمساعدين، واختاروا يوماً لإقامة طقوس القرابين للعلم والانطلاق في الحملة، زاحفين براً وبحراً، والسفن والخيول معاً. في ذلك الوقت كان وباء ينتشر داخل مدينة هانغتشو، وكان قد أُسستة ضباط مرضى وهم: تشانغ هنغ، مو هونغ، كونغ مينغ، تشو غوي، يانغ لين، باي شينغ. لم تُشفَ أجسادهم بعد ولم يتمكنوا من الزحف، فتم تكليف مو تشون وتشو فو برعاية المرضى، ليصبح المجموع ثمانية ضباط تم إبقاؤهم في هانغتشو؛ أما باقي القادة فقد رافقوا جميعاً سونغ جيانغ لغزو ولاية مو، وعددهم إجمالاً سبعة وثلاثون ضابطاً، سالكين طريق النهر متجهين إلى محافظة فو يانغ.

ولم يُذكر انطلاق جيشَي الطريقين، فلنتابع ما حدث لتشاي جين مع يان تشينغ. بعد أن ودّا سونغ شيان فنغ في تينغ شوي لي بمقاطعة شيوتشو، سارا حتى بلدة هاييان، وركبا سفينة من الشاطئ، فعبرا مقاطعة يوتشو، وسارا بالتدريج إلى مقاطعة توجي، فعبرا ميناء يو، ثم اقتربا من حدود مووتشو. أوقفهما ضباط الحاجز، فقال تشاي جين: «إني رجل من أدباء السهول الوسطى، أعرف علوم الفلك والجغرافيا، وأُتقن علم الين واليانغ، وأدرك رياح السماوات الست، وأميّز ألوان الأنواع الثلاثة من النور، وأحيط بجميع المذاهب والمدارس، وأطلّ على جيانغنان فأرى طَاقةَ ابن السماء فيها، فلمَ تُغلقون طريق الحكماء؟» فلما سمع ضباط الحاجز كلام تشاي جين أدركوا أنه ليس من الكلام العادي، فسألوا عن اسمه. فقال تشاي جين: «اسمي كه يين، أنا سيدي وخادمي، جئت إلى الدولة العليا، لا لغرض آخر.» فلما سمع الحارس ذلك، أبقى تشاي جين، وأرسل رجالاً مباشرة إلى مووتشو، ليبلغوا أول الوزير الأيمن زو شي يوان، وعضو المجلس شين شو، وكاتب المراسيم الذهبية هوان يي، والمارشال تان قاو، فأخبروهم بذلك. فأرسلوا من يستقبل تشاي جين إلى مووتشو للقاء، فتبادلوا التحية، فأبلغهم تشاي جين حديثاً أثّر فيهم، لا سيما أن تشاي جين كان ذا هيئة حسنة لا تشبه أحداً، فلم يُثير ذلك أي شكّ فيهم. ففرح أول الوزير الأيمن زو شي يوان فرحاً كبيراً، وأمر الكاتب هوان يي أن يقود تشاي جين إلى قصر تشينغشي لرؤية الإمبراطور. وكان لموتشو وشيوتشو وفانغ لا قصور ملكية، وكان في كهرة بانغيوان بمقاطعة تشينغشي خمسة ديوستة وست وزارات. وسار تشاي جين ويان تشينغ مع هوان يي إلى عاصمة تشينغشي، فذهبا أولاً لزيارة أول الوزير الأيسر لو مين تشونغ. فألقى تشاي جين حديثاً عظيماً، ففرح لو مين تشونغ فرحاً كبيراً، وأبقى تشاي جين في قصر الوزير لإكرامه. فلما رأى لو مين تشونغ تشاي جين ويان تشينغ يتحدثان بغير عادي، ويعرفان الكتب والطقوس، أحبهما بنسبة ثمانين بالمئة. وكان لو مين تشونغ في الأصل معلّماً في مقاطعة تشينغشي، كان له بعض المعرفة الأدبية، لكنها لم تكن عالية جداً، فلما سمع حديث تشاي جين هذا فرح فرحاً عظيماً. وبعد ليلة، وفي صباح اليوم التالي، انتظرا صعود ابن فانغ لا على العرش، فكانت الحاشية من الخصيان والمحظيات والوصيفات في الداخل، والتسعة كبار وأول وزرَين وفريقا المدنيين والعسكريين في الخارج، والحرّاس أمام العرش وحملة المطارق الذهبية والحاشية. فخرج أول الوزير الأيسر لو مين تشونغ وقال: «إن السهول الوسطى هي أرض كونفوشيوس. وقد جاء الآن حكيم اسمه كه يين، جامع للأدب والشجاعة، كامل الحكمة والشجاعة، يعلم علوم الفلك والجغرافيا، ويدرك رياح السماوات الست، ويحيط بطاقة السماوات والأرض، ويعرف المذاهب الثلاث والمدارس المائة، لا شيء يخفى عليه، وقد جاء يتبع طاقة ابن السماء. وهو الآن ينتظر عند بوابة القصر أن يأذن له سيدي بالدخول.» فقال فانغ لا: «إذا كان قد جاء حكيم، فليدخل بلباس العوام.» فأرسل حجّاب الأبواب ليقودوا تشاي جين إلى أمام العرش. فسجد وحيّا وصرخ بعظمة الإمبراطور ثلاث مرات، ثم أُدخل خلف الستار. فلما رأى فانغ لا تشاي جين ذا هيئة حسنة لا تشبه أحداً، وعليه مَلَكَة الابن السماوي، فرح بنسبة ثمانين بالمئة. فسأله فانغ لا: «أيها الحكيم، قلت إنك جئت تتبع طاقة ابن السماء، فأين هي؟» فقال تشاي جين: «أيها السيد، كنت متواضعاً في السهول الوسطى، فقدت والديّ، وكنت أدرس لوحدي، أنقل أسرار الأساتذة القدماء، وأتلقى النصوص الغاممة من الأساتذة، وقد رصدت مؤخراً صورة السماء ليلاً، فرأيت نجم الإمبراطور ساطعاً، يضيء مملكة وو الشرقية. لذلك لم أبخل بتعب الرحلة الألفية، وجئت أتبع الطاقة. ووصلت إلى جيانغنان، فرأيت خيطاً من طاقة ابن السماء ذات الألوان الخمسة ينبعث من مووتشو. والآن حظيت برؤية وجه ابن السماء المقدس، ذا هيئة التنين والعنقاء، والهيئة كالسماء والشمس، فهذا هو الطاقة المناسبة. فلا أستطيع التعبير عن فرحي!» وسجد مرة أخرى. فقال فانغ لا: «إن لي نصيباً من أرض الجنوب الشرقي، لكن مؤخراً غصبني سونغ جيانغ وغيره من المدن، واقتربوا من أرضي، فماذا أفعل؟» فقال تشاي جين: «سمعت أن القدماء قالوا: «ما كُسِر بسهولة يُفقد بسهولة، وما كُسِر بصعوبة يُفقد بصعوبة.» والآن، أرض الجنوب الشرقي لجلالتك، منذ تأسيسها، امتدت بسرعة واحتلت العديد من الولايات. ورغم أن سونغ جيانغ غصب عدة أماكن، فإن الحظ سيعود قريباً إلى جلالتك. فلن تقتصر جلالتك على جيانغنان، بل ستكون أيضاً أرض السهول الوسطى لجلالتك.» فلما سمع فانغ لا هذا الكلام، فرح فرحاً عظيماً. فأمر بمنحه وسادة حريرية ليجلس، وأكرمه بوليمة ملكية، وأضاف إليه منصب نائب الكاتب الأوسط. ومنذ ذلك الحين، كان تشاي جين يقترب يومياً من فانغ لا، يستخدم فقط كلاماً متملقاً ومداحاً لنيل مأربه. وبعد أقل من نصف شهر، أحبه فانغ لا وجميع المسؤولين الداخليين والخارجيين دون استثناء. وبعد ذلك، لما رأى فانغ لا أن تشاي جين يدير شؤونه بعدل، وأحبه حباً شديداً، أمر أول الوزير الأيسر لو مين تشونغ أن يكون وسيطاً، فتزوج تشاي جين الأميرة جين زي زوجةً له، وعُيّن رئيساً لشؤون الألقاب. وغيّر يان تشينغ اسمه إلى يون بي رين، وعُرف باسم يون فنغ وي. ومنذ أن تزوّج تشاي جين الأميرة، كان يدخل ويخرج من القصر، ويعرف كل صغيرة وكبيرة في الداخل والخارج. وكان فانغ لا إذا كان لديه أمر عسكري مهم، يستدعي تشاي جين إلى القصر الداخلي للتشاور. وكان تشاي جين يقول دائماً: «إن طاقة جلالتك حقيقية، لكنها تتأثر بنجوم الغانغ، وستبقى ستة أشهر في اضطراب. وحين يُمحى جميع محاربي سونغ جيانغ، وتتراجع نجوم الغانغ، ستعود جلالتك لتأسيس ملكك، وتمتد بسرعة لاحتلال أرض السهول الوسطى.» فقال فانغ لا: «لدي عدة محاربين أحبّهم، لكن سونغ جيانغ قتلهم جميعاً، فماذا أفعل؟» فقال تشاي جين: «إني رصدت صورة السماء ليلاً، وأرى أن حظ جلالتك، رغم وجود عشرات نجوم المحاربين، ليست طاقة صالحة، وستهلك قريباً. لكن هناك نجوماً من مجموعة الثمانية والعشرين، تأتي لمعاونة جلالتك، وإعادة تأسيس ملكك. وفي صفوف سونغ جيانغ أيضاً، هناك عشرات يأتون للتسليف، وهؤلاء أيضاً من نجوم المجموعة، وهم جميعاً خدم جلالتك لتوسيع الأرض!» فلما سمع فانغ لا ذلك، فرح فرحاً عظيماً. ولشاهد على ذلك، هذه القصيدة:

　　　　حين عاقبوا المؤرخ الأكبر في غرفة دودة القز،

　　　　من ذا يلوم لي لينغ على تسليمه؟

　　　　من كان يدري أن صهر كه المحبوب،

　　　　كانت نيته الأصلية من أجل سونغ جيانغ!

ولم يشأ أن يتحدث عن تولّي تشاي جين منصب صهر الأميرة، بل تابع حديثه عن سونغ جيانغ الذي قاد جيشه الكبير وجنوده، وغادر هانغتشو، وسار باتجاه مقاطعة فويانغ، حيث كان معلم النور المقدس دينغ يوانجوي والمارشال شي باو، ووانغ جي، وتشاو تشونغ، ووين كيرانغ خمسة قادة، يقودون ما تفرق من الجيش، وي守住ون معابر مقاطعة فويانغ، وأرسلوا يطلبون النجدة من موتشو. فبعث رئيس الوزراء الأيمن زو شي يوان قائدين من قادة الحرس الخاص، يقودان عشرة آلاف فارس وجندي، للمدد والدعم. القائد الرئيسي باي تشين، ونائبه جينغ دي، وكلاهما يملكان بسالة لا يقاومها ألف رجل، فأتيا إلى مقاطعة فويانغ وانضما إلى جيش معلم النور المقدس، واحتللا قمة الجبل. أما جيش سونغ جيانغ الكبير فقد وصل إلى خليغ تشيليوان، حيث قاد أسطول البحرية فرسان الخيول، فتقدموا جميعاً. فلما رأى شي باو ذلك، ركب حصانه وحمل مطرقة الشهب وسيف كاسر الريح، وغادر قمة جبل فويانغ، ليواجه سونغ جيانغ. وكان غوان شنغ على وشك الخروج للقتال، فناداه لو فانغ: "أيها الأخ الكبير، تمهّل قليلاً، ودعني أقاتل هذا الوحش عدة جولات." فنظر سونغ جيانغ من ظل راية الباب، فإذا بلو فانغ على حصانه برمحه المباشر نحو شي باو، بينما واجهه شي باو بسيف كاسر الريح. وتقاتلا حتى خمسين جولة، فبدأ لو فانغ يضعف، فلما رأى غوه شنغ ذلك، أمسك برمحه وحمل حصانه، وجاء ليهاجمه معه، لكن شي باو بسيفه الواحد واجه الرمحين دون أي ثغرة. وبينما كان القتال في أشده، سمعوا من الجنوب معلم النور المقدس يدق الجرس بسرعة لجمع الجيش. لقد رأى أن سفن المعارك في النهر الكبير تمخر مع الريح وتصعد إلى الشاطئ، وتقترب من الضفة. وخشي أن يُهاجم من جهتين، فدق الجرس لجمع الجيش. لكن لو فانغ وغوه شنغ لزماه بالقتال ولم يريدا تركه. وقاتل شي باو ثلاث أو خمس جولات أخرى، ثم إذا بتشو تونغ من صفوف جيش سونغ على حصانه برمحه جاء ليهاجمه أيضاً. فلم يستطع شي باو مقاومة القادة الثلاثة، ففرق سلاحيه وفرّ. فأشار سونغ جيانغ بطرف سوطه، فعبر الجيش مباشرة جبال فويانغ. ولم يستطع جيش شي باو التوقف على طول الطريق، حتى وصلوا إلى حدود مقاطعة تونغلو. فتقدم سونغ جيانغ ليلاً، ونزل في معسكر عند سفح جبل بايفنغ. وفي تلك الليلة أرسل شيه تشن، وشيه باو، ويان شون، ووانغ آي هو، وإيتشانغ تشينغ ليسلكوا الطريق الشرقي، ولي كوي، وشيانغ تشونغ، ولي غون، وفان روي، وما لين ليسلكوا الطريق الغربي، يقود كل منهم ألف جندي مشاة، لغارة معسكر تونغلو، بينما أمر في النهر لي جون، وثلاثة من روان، واثنين من تونغ، ومينغ كانغ سبعة قادة بالتقدم بحراً. فلما وصل شيه تشن ومن معه بالجيش إلى مقاطعة تونغلو، كانت الساعة الثالثة من الليل. وكان معلم النور المقدس وشي باو يتشاوران في الشؤون العسكرية، فسمعوا فجأة دوي مدفع، فلم يستطع القادة ركوب خيولهم في الوقت المناسب. وبالنظر سريعاً، رأوا ثلاث نيران تشتعل، فتبع القادة شي باو وولّوا هاربين للنجاة، ولم يجرؤ أحد على مواجهة العدو. فتقدمت الجيوش الثلاثة تدمر وتكسر في طريقها. أما وين كيرانغ فقد تأخر في ركوب حصانه، فسلك طريقاً ضيقاً، فاصطدم بوانغ آي هو وإيتشانغ تشينغ. فانقضّ الزوجان عليه معاً، فسحبا وين كيرانغ وألقياه أرضاً وأسراه حياً. أما لي كوي وشيانغ تشونغ ولي غون وفان روي وما لين فأخذوا يقتلون ويحرقون في المقاطعة. فلما بلغ سونغ جيانغ الخبر، حضّر الجيش وأزاح المعسكر، وسار حتى نزل بجيشه في مقاطعة تونغلو. وقدم وانغ آي هو وإيتشانغ تشينغ وين كيرانغ الأسير ليكافأوا على إنجازهم. فأمر سونغ جيانغ بترحيل وين كيرانغ إلى تشانغ تشاو تاو في هانغتشو ليُقطع رأسه، ولا داعي لسرد ذلك.

وفي اليوم التالي، نظم سونغ جيانغ جيشه، تقدماً براً وبحراً، حتى وصلوا إلى سفح جبل وولونغ. وبعد عبور الجبل تكون موتشو. وفي ذلك الوقت قاد معلم النور المقدس جميع القimators وصعدوا إلى الجبل ليحرسوا المعبر وينزلوا الجيش. وكان معبر وولونغ يقع على نهر يانغتسي مباشرة، جبلاً شاهقاً ومياهاً متدفقة، وقد أُقيمت عليه دفاعات في الأعلى، ونُشرت سفن حربية في الأسفل. فنزل جيش سونغ جيانغ قرب الجبل، وأقام معسكره. وأرسل من جيش المشاة لي كوي وشيانغ تشونغ ولي غون، يقودون خمسمائة من حاملي الدروع، لاستكشاف الطريق وتحرّي الطريق. فلما وصلوا إلى سفح جبل وولونغ، قُذفوا من الأعلى بالحجارة الخشبية والمقذوفات، فلم يستطيعوا التقدم وعجزوا عن الحيلة، فعادوا وأبلغوا سونغ جيانغ الطليعي. فأرسل سونغ جيانغ أيضاً روان شياو إير ومينغ كانغ وتونغ مينغ وتونغ وي أربعة قادة، ليبحروا بنصف سفن المعارك إلى الشاطئ أولاً. فانطلق روان شياو إير مع نائبيه، يقود ألف جندي بحري، في مائة قارب خشبي، يرفعون الأعلام ويدقون الطبول، ويغنون أغاني الجبال، ويقتربون تدريجياً من حافة جبل وولونغ. وكان أسفل جبل وولونغ من جهة الجبل معسكر فانغ يان النهري. وكان في ذلك المعسكر أيضاً خمسمائة سفينة حربية، وعلى السفن نحو خمسة آلاف جندي بحري. وكان يقودهم أربعة قادة عامين للبحرية، يسمّون تنانين تشجيانغ الأربعة. أما التنينون الأربعة فهم:

تنين المخلب الياقوتي، القائد العام تشينغ غوي

تنين الحراشف المطرزة، نائب القائد العام تشاي يوان

تنين الأمواج المتكسرة، نائب القائد الأيسر تشياو تشنغ

تنين اللعب بالجواهر، نائب القائد الأيمن شيه فو

هؤلاء الأربعة من القادة العامين كانوا في الأصل ملّاكين للمراكب في نهر تشيان تانغ، ثم انضمّوا إلى فانغ لا فنالوا مناصب من المرتبة الثالثة. وفي ذلك اليوم، كان روان شياو إير ورفاقه يقودون مراكبهم مع التيار السريع نزولاً، ويجدفون صعوداً نحو الشاطئ. وكان القادة الأربعة في المعسكر المائي لجيش الجنوب قد بلغهم الخبر سلفاً، فاستعدوا بخمسين طوافة نار متتابعة. وكانت هذه الطوافات في الأصل مصنوعة من أخشاب الصنوبر الضخمة المجمّعة، وقد كُدست فوقها حزم قش، وفي باطن هذه الحزم أُخفيت مواد حريق من الكبريت والنتر ومشعلات النار، ثم رُبطت بأحبال الخيزران وصُفت على الشاطئ. أما روان شياو إير ومينغ كانغ وتونغ وي وتونغ مينغ، فقد راحوا يجدونف صعوداً نحو الشاطئ دون مبالاة. فلما رآهم القادة الأربعة من أعلى، رفع كل منهم علماً أحمر جافاً، وقادوا أربع مراكب خفيفة مع التيار نزولاً. فلما أبصرهم روان شياو إير، أمر البحّارة بإطلاق الأسهم، فتراجعت المراكب الأربع. فأمر روان شياو إير باغتنام الفرصة والاندفاع صعوداً إلى الشاطئ، فاستقرت المراكب الأربع بمحاذاة الشاطئ، وقفز القادة الأربعة إلى الشاطئ، وسار معهم كثير من البحّارة. فلما رأى روان شياو إير كثرة السفن في المعسكر المائي على الشاطئ، لم يجرؤ على الصعود، وبينما هو في حيرة، إذا بالعلم يُرفع فوق جبل وو لونغ، وتنطلق أصوات الطبول والصنوج، وتشتعل الطوافات النارية جميعها معاً، لتندفع نزولاً نحو الشاطئ مع الريح، وتصيح المراكب الكبيرة خلفهم بصوت واحد، مسلّحة بالرماح الطويلة والخطافات، تتبع جميعها الطوافات النارية نزولاً. فلما رأى تونغ وي وتونغ مينغ أن الوضع خطير لا يمكن الاقتراب، قادا المركب إلى الشاطح ثم تركا السفينة وتسلّقا حافة الجبل وصعدا إلى الجبل يبحثان عن طريق إلى المعسكر. أما روان شياو إير ومينغ كانغ، فمازالا على السفينة يواجهان العدو. والطوافات النارية تتلاحق مشتعلةً نحوهما. وحين همّ روان شياو إير بالقفز في الماء، لحقته سفينة من الخلف وعلّقته خطافة. فاضطرب قلب روان شياو إير، وخاف أن يُؤسر ويتعرض للإذلال، فاستل خنجره وقطع حنجرته فمات. فلما رأى مينغ كانغ أن الأمر لا خير فيه، همّ بالقفز في الماء، لكن المدافع على الطوافات النارية أطلقت معاً، فأصابت إحدى القذائف خوذة مينغ كانغ اخترقتها وحطّمت رأسه فصار كاللحم المهروس. أما القادة الأربعة للجيش المائي، فصعدوا إلى السفن المشتعلة وانطلقوا مهاجمين نزولاً. وكان لي جون وروان شياو وو وروان شياو تشي في السفن الخلفية، فلما رأوا أن السفن الأمامية قد مُنيت بخسارة، وسمعوا بقتال على ضفاف النهر، لم يكن أمامهم سوى الإسراع بتحويل مسار السفن، فتركوها تنزل مع التيار حتى شاطئ تونغ لو.

وقبل ذلك، كان على جبل وو لونغ، معلم النور الإمبراطوري والفريق الأول شي باو، لما رأوا قادة الجيش المائي قد انتصروا، اندفعوا بالجيش نزولاً من الجبل. إلا أن المياه العميقة حالت دون اللحاق، والمسافة الطويلة حالت دون المطاردة، فانسحب جيش سونغ مجدداً ونزلوا تونغ لو، وعاد جيش الجنوب إلى جبل وو لونغ.

وكان سونغ جيانغ قد نصب معسكره في تونغ لو، ثم بلغه خبر استشهاد روان شياو إير ومينغ كانغ، فانشغل بالحزن في خيمته عن الطعام والنوم، ولم يذق الهجوع في منامه. فنصحه وو يونغ والقادة مراراً فلم ينتفع بنصيحتهم. أما روان شياو تشي وروان شياو وو، فقد أكملا حدادهما، وجيا ينصحان سونغ جيانغ قائلين: "إن أخانا اليوم قد ضحى بحياته في سبيل قضية الدولة العظمى، وهذا خير له من أن يموت في جبل ليانغ شان ويُنسى اسمه. أيها القائد الأ先锋، لا تتعب نفسك بالحزن، بل اشغل نفسك بقضايا الدولة العظمى. نحن الأخوان ننطلق بأنفسنا لأخذ الثأر." فلما سمع سونغ جيانغ ذلك، انبسط أساريره قليلاً.

وفي اليوم التالي، أعاد تنظيم الجيش وعزم على التقدم. فنصحه وو يونغ قائلاً: "أيها الأخ الأكبر، لا تستعجل الأمر، بل تمهّل ودبّر حيلة، فليس متأخراً عبور الجبل." فقال جيه تشن وجيه باو: "نحن الأخوان كنا في الأصل صيادين، معتادين على تسلّق الجبال وعبور القمم. سنتحوّل إلى زيّ صيادين من أهل هذه المنطقة، ونتسلّق الجMBOL إلى أعلى، ثم نشعل ناراً تذهل جيش الأعداء فيضطرون لترك المعبر." فقال وو يونغ: "هذه حيلة حسنة، لكنني أخشى وعورة هذا الجبل وصعوبة تسلقه، فإن زلت قدمك فحياتك في خطر." فقال جيه تشن وجيه باو: "نحن الأخوان فررنا من سجن تشو تشو وصعدنا إلى جبل ليانغ شان، وبفضلنا الله ثم بركتك عشنا سنين طويلة كرجال أشداء، ثم نلنا تكليفاً من الدولة ولبسنا الحرير. فاليوم من أجل البلاط الإمبراطوري، ولو تبدّد لحمنا وتفتّت عظامنا في سبيلك، لما كان ذلك كثيراً." فقال سونغ جيانغ: "لا تنطق بمثل هذا الكلام المشؤوم يا أخي العزيز. ما نرجو إلا أن نُنجز العمل العظيم سريعاً ونعود إلى العاصمة، فلن يخذلنا البلاط الإمبراطوري. فقط اجتهد في خدمة الدولة." فانطلق جيه تشن وجيه باو يعدّان أنفسهما، ولبسا معاطف جلد النمر، وشدّا على خوصرهما خناجر حادتين، وحزما الرماح الحديدية. ثم ودّعا سونغ جيانغ وسلكا طريقاً صغيراً نحو جبل وو لونغ. وكان الوقت حينئذ أول ساعة من الليل، فصادفا في الطريق جنديّين من حرّاس السبيل. فقتلاهما، وعند بلوغهما سفح الجبل كانت الساعة الثانية. وسمعا من أعلى الجبل أصوات الطبول واعية واضحة، فتجنّبا الطريق الرئيسي وتسلّقا بين الصنوج والكروم درجة درجة. وكانت تلك الليلة القمر ساطعاً كالنهار، وقد قطعا من المسافة ثلثيها، فرأيا أضواء تتلألأ فوق الجبل. فلما اختبأا عند بوابة الجبل يستمعان، كان طبل الساعة الرابعة قد دقّ فوق. فهمس جيه تشن لأخيه: "الليل قصير، ولم يبق من الوقت كثير. لنصعد." فتسلّقا مجدّداً. وبينما كانا يتسلّقان صخراً وعرة وجانباً شديد الانحدار، لا يكفان عن الصعود وأيديهما وأرجلهما لا تهدأ، وكانا قد علّقا الرماح الحديدية على ظهورهما فتجرّ خلفهما، فتُحدث خشخشة في الخيزران والكروم، فسُمعا من فوق الجبل قبل ذلك. وكان جيه تشن يتسلّق في منخفض صخري، فسمع من فوقه صوتاً ينادي: "أصبت!" وخطافة تعلّق بشعر رأسه. فأسرع جيه تشن إلى استلال الخنجر من خصره، لكنهم كانوا قد رفعوه وقدماه في الهواء. فاضطرب قلبه، فضرب الخطافة بالخنجر فقطعتها، فسقط من أعلى. يا لروعة جيه تشن الذي عاش نصف عمره رجلاً شديداً، ها هو يتّهم من ذلك الجبل العالي مئات الأذرع، فيسقط ميتاً على تلك الصخور الحادة كأسنان الذئب، فتتفتت أجزاؤه. فلما رأى جيه باو أخاه يسقط، أسرع بالتراجع نزولاً من الجبل، لكن من فوق تدحرجت حجارة كبيرة وصغيرة، وانطلقت سهام ونبال من بين الخيزران والكروم. يا لروعة جيه باو الذي عاش صياداً طوال حياته، لقي حتفه مرماً بالحجارة والسهام على حافة جبل وو لونغ بين أشجار الخيزران والكروم، وسقط الأخوان قتيلين.

عندما أصبح الصباح، أرسل المراقبون على التلة من ينزل بجيفة جيه تشين وجيه باو ليتركها للرياح على التلة. وقد سمع الجواسيس ذلك بالتفصيل وبلغوا سونغ جيانغ طليعة الجيش. لقد مات جيه تشين وجيه باو على تل وولونغ. ولما سمع سونغ جيانغ أنه فقد جيه تشين وجيه باو أيضًا، بكى حتى أغمي عليه مرارًا، ثم استدعى غوان شينغ ووا رونغ وأمرهما بجمع الجنود للسيطرة على ممر تل وولونغ والانتقام لإخوته الأربعة. فقال وو يونغ ينصحه: "يا سيدي، لا تكن متعجلًا، فكل من مات هو قضاء السماء. وإذا أردت السيطرة على الممر، فلا تتصرف بتهور. يجب استخدام حيلة ذكية وخطة محكمة لاحتلال الممر بالذكاء، وعندها يمكنك تعبئة الجنود والجنرالات." فقال سونغ جيانغ غاضبًا: "من يريد أن يقطع أيدي إخوتنا؟ لقد فقدنا ثلثًا من بين كل ثلاثة أثلاث. لا أطيق أن يترك هؤلاء الأشرار جثة أخي للرياح على التلة، وعليّ الليلة أن أقود الجنود لاستعادة الجثتين ودفنهما في تابوت." فقال وو يونغ يحاول إيقافه: "إن الأشرار يتركون الجثث للرياح، وقد يكون ذلك خدعة، فلا ينبغي لك أن تتصرف باندفاع." لكن سونغ جيانغ لم يستمع إلى نصيحة المستشار العسكري، وجمع على الفور ثلاثة آلاف جندي محترف، وقاد أربعة جنرالات هم غوان شينغ ووا رونغ ولفانغ وغو شينغ، وزحف ليلاً. وعند وصولهم إلى تل وولونغ، كان الوقت في الثانية من الليل. وأبلغ جندي صغير: "أمامنا جثتان تتركان للرياح، لعلهما جيفتا جيه تشين وجيه باو." فركب سونغ جيانغ حصانه وذهب بنفسه ليرى، فرأى شجرتين معلقت عليهما الجثتان على عصا من الخيزران، وقد قُشر جزء من لحاء الشجر وكُتبت عليه سطران من الأحرف الكبيرة، لكن الظلام حال دون قراءتها. فأمر سونغ جيانغ بإشعال الأضواء ليراها، فإذا بالكتب تقول: "سونغ جيانغ أيضًا سيُعلَّق هنا عاجلًا أم آجلًا." فلما قرأ سونغ جيانغ ذلك غضب غضبًا شديدًا، وأمر رجاله بتسلق الشجرة لإنزال الجثتين، فإذا المشتعلة تضيء من كل جانب، والطبول تقرع، والجيش يحيط بهم من كل اتجاه. ومن أعلى التلة، انطلقت سهام كثيفة. والجنود المائيون على متن القوارب في النهر توافدوا إلى الشاطئ. فلما رأى سونغ جيانغ ذلك، صرخ ألمًا من هول المصيبة، ولم يعرف ماذا يفعل. وحاول التراجع، لكن شي باو قطع عليه طريق الانسحاب، ومن الجانب الآخر، انقض دينغ يوانجوي مهاجمًا. حتى بدا المشهد وكأنه معركة مالينغ، والمنظر أشبه بسفح جيانغ فنغ. أما كيف تمكن جيش سونغ جيانغ من النجاة، فذلك يُكشف في الفصل التالي.