الفصل 115

الفصل 115

وقيل إن في شهر أكتوبر من فصل الشتاء من السنة الخامسة من عهد جينغ ياو في مملكة شو هان، أرسل الجنرال الأكبر جيانغ وي رجالاً طوال الليل لإصلاح الطرق الخشبية المعلقة وتجهيز المؤن والأسلحة؛ كما أمر بتحريك السفن في الممرات المائية في هان تشونغ. ولما اكتملت جميع الاستعدادات، رفع عريضة إلى الإمبراطور اللاحق جاء فيها: "لقد خرجت للقتال مراراً، وإن لم أظفر بنصر عظيم، فقد أرعبت قلوب رجال وي. والآن مضى وقت طويل على تربية الجنود، فإن لم يقاتلوا كسلوا، وإن كسلوا مرضوا. كيف وقد أصبح الجيش يحرص على الموت في سبيل الله، وأصبح القادة يحرصون على أداء واجبهم. فإن لم أنتصر فسأستحق عقوبة الإعدام." فلما قرأ الإمبراطور اللاحق العريضة، تردد ولم يقطع بقرار. فخرج تشيو تشو من صف الوزراء وقال: "إني نظرت ليلاً في النجوم، فرأيت نجوم منطقة شو الغربية خافتة لا تشرق. والآن يريد الجنرال الأكبر الخروج مجدداً، وهذا المسير ليس ميموناً البتة. فليُنزل جلالته مرسوماً يمنعه." فقال الإمبراطور اللاحق: "لننظر كيف ستكون هذه الحملة. فإن ثبت فعلاً أنها فاشلة، فسنمنعه." فأصر تشيو تشو على نصحه مراراً فلم يُطع، فعاد إلى منزله يتألم ويتنهد كثيراً، وادعى المرض فلم يخرج بعد ذلك.

وقيل إن جيانغ وي قبل الخروج سأل لياو هوا قائلاً: "سأخرج الآن للقتال، وأقسم أنني سأعيد فتح السهول الوسطى، فأي مكان أنال أولاً؟" فقال هوا: "مضت سنوات طويلة من الحرب والقتال، ولم يهدأ الجنود ولا العامة؛ كيف وفي وي شخص مثل دينغ آي، صاحب الحيلة والذكاء الذي لا يُقاس بغيره: فأنت تصر على فعل ما يعجز عنه المرء، ولهذا لم أجرؤ على اتخاذ القرار وحدي." فغضب وي غضباً شديداً وقال: "في الماضي خرج المستشار الأكبر ست مرات إلى جبال تشي، وكان ذلك خدمة للوطن. أما أنا فأغزو وي ثماني مرات، أأكون ذلك لمصلحة شخصية؟ سأنال أولاً تاو يانغ. ومن عارضني سأقطع رأسه!" فترك لياو هوا لحراسة هان تشونغ، وسار هو مع باقي القادة يقود ثلاثمئة ألف جندي مباشرة نحو تاو يانغ. فوصل الخبر سريعاً إلى معسكر تشي شان. وكان دينغ آي يتحدث مع سيما وانغ عن شؤون القتال، فلما سمع هذا الخبر، أمر بإرسال عيون للاستطلاع، فعادوا وأفادوا بأن جنود شو يتجهون جميعاً نحو تاو يانغ. فقال سيما وانغ: "جيانغ وي كثير الحيل. لعله يتظاهر بمهاجمة تاو يانغ بينما هدفه الحقيقي تشي شان؟" فقال دينغ آي: "بل إن جيانغ وي فعلاً يتجه إلى تاو يانغ." قال: "من أين لك هذا؟" قال: "في الماضي كان جيانغ وي يهاجم باستمرار الأماكن التي فيها مؤن لنا، أما تاو يانغ فليس فيها مؤن، فلابد أنه ظن أننا سنحمي تشي شان فقط ولن نحمي تاو يانغ، ولهذا توجه مباشرة إليها: فإن ظفر بهذا الحصن، جمع فيه المؤن والحبوب، وقوى صلته بقبيلة تشيانغ، وذلك تمهيداً لخطة طويلة الأمد." قال: "إن كان الأمر كذلك، فكيف نصنع؟" قال: "ننقل كل جنودنا من هنا، وننقسم إلى طريقين لإنقاذ تاو يانغ. على بعد خمسة وعشرين لي من تاو يانغ توجد بلدة هو هيه الصغيرة، وهي ممر تاو يانغ الحيوي. أنت تقود جيشاً تختبئ في تاو يانغ، تخفض الأعلام وتكتم الطبول، وتفتح الأبواب الأربعة على مصراعيها، وتتصرف كما يلي. أما أنا فأقود جيشاً أختبئ في هو هيه، وسنحرز نصراً مؤزراً." فلما اكتملت الخطة، انطلق كل منهم لينفذ ما خُطط له. ولم يبقَ في معسكر تشي شان إلا المقدم المساعد شي زوان.

وقيل إن جيانغ وي أمر شيا هاو با أن يكون في المقدمة، يقود جيشاً مباشرة إلى تاو يانغ. فسار با بجيشه إلى الأمين، ولما اقترب من تاو يانغ، لم يرَ على السور راية واحدة، والأبواب الأربعة مفتوحة على مصراعيها. فخطر في نفسه الشك، ولم يجرؤ على الدخول، والتفت إلى القادة وقال: "أليس هذا خدعة؟" قالوا: "إنها فارغة للعيان، لا يوجد فيها إلا عامة قليلة، لما سمعوا بقدوم جيش الجنرال الأكبر تركوا المدينة وخرجوا." فلم يصدق، وركض بفرسه نحو جنوب المدينة ليرى بنفسه، فرأى أطفالاً وشيباً كثيرين يفرون نحو الشمال الغربي. ففرح فرحاً عظيماً وقال: "إنها فعلاً مدينة فارغة!" فدخل في المقدمة، واتبعه بقية الجنود. وما إن بلغوا سور المدينة الخارجي حتى انطلق صوت مدفع مدوّ، وثارت الطبول والأبواق فوق السور، ورُفعت الرايات في كل مكان، وأُغلق الجسر الخشبي. فذعر با وقال: "لقد وقعنا في المكيدة!" وأراد التراجع لكن السهام والحجارة أمطرت عليه من فوق السور. فمات شيا هاو با وخمسمئة جندي معه تحت السور. وقد رثاه أحد الشعراء قائلاً:

جيانغ وي العظيم دبر بذكاء طويل،

لكن من كان يدري أن دينغ آي قد احتاط في الخفاء؟

فيا حسرة على شيا هاو با الذي جاء إلى هان،

هلك في لحظة تحت السهام عند السور.

وخرج سيما وانغ من داخل المدينة يقتل، ففر جنود شو مهزومين. ثم وصل جيانغ وي بجيش الدعم، ودحر سيما وانغ، وأقام معسكره قرب المدينة. ولما سمع وي بمقتل شيا هاو با، حزن حزناً شديداً وتأسف كثيراً. وفي منتصف الليل، خرج دينغ آي من بلدة هو هيه يقود جيشاً سراً وهاجم معسكر شو. فاضطرب جنود شو واضمحل نظامهم، ولم يستطع جيانغ وي ضبطهم. وعلا صوت الطبول والأبواق من فوق المدينة، وخرج سيما وانغ بجيشه يقاتل. فاشتبك الفريقان من جهتين، وانهزم جنود شو هزيمة منكرة. وقاتل وي يميناً وشمالاً، ونجح بعد قتال مستميت في الخلاص، وانسحب أكثر من عشرين لي وأقام معسكره. وبعد أن هُزم جنود شو مرتين، اضطربت قلوبهم. فقال جيانغ وي للقادة: "النصر والهزيمة من شؤون الحرب المعهودة. وإن كنا قد خسرنا جنوداً وقادة، فلا داعي للقلق. إن مسألة النصر أو الفشل تتوقف على هذه المحاولة. فلا تغيروا عزيمتكم أبداً، ومن تحدث بالانسحاب أقطع رأسه!" فتقدم تشانغ يي وقال: "إن جيوش وي كلها هنا، فلا بد أن تشي شان خالية. أيها الجنرال، أنت تقاتل دينغ آي وتهاجم تاو يانغ و هو هيه، وأنا أقود جيشاً إلى تشي شان. فإذا أخذنا معسكرات تشي شان التسعة، دفعنا الجيش إلى تشانغ ان: وهذه هي الخطة المثلى." فاستحسن وي رأيه، وأمر تشانغ يي أن يقود الجيش الخلفي مباشرة إلى تشي شان.

انطلق جيانغ وي بنفسه يقود جيشه إلى نهر هو ليتحدى دينغ آي في القتال، فخرج آي بجيشه للقاءهما. وتقابل الجيشان، وتقارس الرجلان لعشرات الجولات دون أن يُحسم النصر لأي منهما، فعاد كل منهما بجيشه إلى المعسكر. وفي اليوم التالي، عاد جيانغ وي يتحدى في القتال، لكن دينغ آي أمسك بجيشه ولم يخرج. فأمر وي جنوده بالسب والشتم، فتأمل آي قائلاً: "لقد كسرنا جيش شو في معركة كبرى ولم ينسحبوا بالكامل، بل يأتون يومياً يتحدونني — لا بد أنهم قسموا جيشهم لغارة معقل تشيشان. وحامي المعسكر شي تسوان ضعيف الجنود قليل الحيلة، لا بد أنه سيُهزم. يتعين عليّ أن أذهب بنفسي لإنقاذه." فاستدعى ابنه دينغ تشونغ وأوعز له قائلاً: "احرص على حماية هذا المكان، مهما تحدّاك العدو، لكن إياك أن تخرج بسهولة. سأخرج الليلة بجيشي لنجدة تشيشان." وفي منتصف الليل من تلك الليلة، كان جيانغ وي في معسكره يضع خطته، فسمع فجأة صيحات تهز الأرض خارج المعسكر وأصوات الأبواق والطبول تملأ السماء: فأخبروه أن دينغ آي يقود ثلاثة آلاف من الجنود المختارين لمقاتلة ليلية، فأراد القادة الخروج. فنهاهم وي قائلاً: "لا تتحركوا عبثاً." وكان دينغ آي قد وصل بجيشه أمام معسكر شو يستطلع الوضع، ثم انطلق مستغلاً الوضع لنجدة تشيشان. ودخل دينغ تشونغ المدينة بنفسه. فاستدعى جيانغ وي قادته وقال: "إن دينغ آي صنع هيئة قتال ليلية زائفة، لا بد أنه ذهب لنجدة معقل تشيشان." فاستدعى فو تشيان وأوعز له قائلاً: "احمِ هذا المعسكر، ولا تقبل على العدو بسهولة." وبعد أن أوصى، انطلق وي بنفسه يقود ثلاثة آلاف من الجنود لمساعدة تشانغ يي.

أما تشانغ يي فقد وصل إلى تشيشان وأخذ يهاجم المعسكر، وكان حاميه شي تسوان ضعيفاً لا يقوى على الصمود. وبينما كان المعسكر على وشك السقوط، وصل فجأة جيش دينغ آي واقتحمه في هجوم عنيف، فانهزم جيش شو هزيمة منكرة، وانقطع تشانغ يي خلف الجبل وقُطع عليه طريق العودة. وبينما كان في أشد الذعر والارتباك، سمع صيحات عظيمة وأصوات أبواق وطبول، فرأى جيش وي يتراجع مذعوراً. فأخبره من حوله قائلاً: "إن الجنرال العظيم جيانغ بو يويه قد وصل يقاتل." فاستغل يي الوضع ودفع جيشه للتعاون معه. وهُوجم دينغ آي من الجهتين، فكُسر في معركة وانسحب عائداً إلى معقل تشيشان مسرعاً ولم يخرج. فأمر جيانغ وي جنوده بمحاصرة المعسكر من كل جهة.

وهنا ينقسم الحديث. أما الإمبراطور اللاحق (هو) فكان في تشينغدو يستمع إلى قول الخصي هوانغ هاو، غارقاً في الخمر واللذات، لا يهتم بشؤون الدولة. وكان في ذلك الوقت للوزير ليو يان زوجة اسمها هو شذات جمال فاتن؛ دخلت القصر لزيارة الإمبراطورة، فأبقتها الإمبراطورة في القصر شهراً كاملاً قبل أن تخرج. فشك يان في أن زوجته على علاقة بإمبراطور اللاحق، فاستدعى تحت إمرته خمسمائة جندي، وصفهم أمامه، وقيّد زوجته وأمر كل جندي أن يضرب وجهها بحذائه مرات عديدة، حتى كادت أن تموت ثم أفيق. فلما سمع الإمبراطور اللاحق بذلك غضب غضباً شديداً، وأمر المسؤولين بالحكم على جريمة ليو يان. فحكم المسؤولون قائلاً: "الجندي ليس له أن يضرب زوجة أحد، والوجه ليس مكاناً للعقاب: يستحق القتل في السوق." فقُطع رأس ليو يان. ومنذ ذلك اليوم مُنع نساء المسؤولين من دخول القصر. لكن المسؤولين في ذلك الحانت كثيرون ممن شكوا في فساد الإمبراطور اللاحق وغضبوا منه. وهكذا بدأ الأكفاء بالتراجع تدريجياً، والوضيعون يتقدمون يوماً بعد يوم. وفي ذلك الوقت كان الجنرال الأيمن يان يو لم يحقق أي إنجاز، لكنه لأنه تملق هوانغ هاو نال رتبة عالية؛ فلما سمع أن جيانغ وي يقود الجيش في تشيشان، قال لهاو ليقدم تقريراً للإمبراطور اللاحق: "إن جيانغ وي يقاتل مراراً بلا نفع، يمكن أن نكلف يان يو بالقيام مقامه." فاستجاب الإمبراطور اللاحق لقوله، وأرسل مبعوثاً يحمل المرسوم ليستدعي جيانغ وي. وكان وي في تشيشان يهاجم المعسكر، إذ وصلته في يوم واحد ثلاثة مراسيم تأمره بالعودة بالجيش. فلم يسع وي إلا الامتثال، فأمر أولاً جيش تاو يانغ بالانسحاب، ثم انسحب هو وتسانغ يي ببطء. وكان دينغ آي في معسكره يسمع طوال الليل أصوات الأبواق والطبول، لا يدري ما السبب. حتى أصبح الصباح، فأُخبر أن جيش شو انسحب بالكامل ولم يبق سوى معسكر فاشتبه في حيلة، فلم يجرؤ على المطاردة.

وصل جيانغ وي مباشرة إلى هانزونغ، فأراح جيشه، ثم دخل هو والمبعوث إلى تشينغدو لمقابلة الإمبراطور اللاحق. وكان الإمبراطور اللاحق لم يحضر البلاط عشرة أيام متتالية. فحار وي في أمره. وفي ذلك اليوم وصل إلى بوابة دونغهوا، فلقي سكرتير ديوان السر شي تشنغ. فسأله وي: "استدعاني الإمبراطور للعودة، أتعرف سبب ذلك؟" فقال تشنغ مبتسماً: "أيها الجنرال العظيم، ألم تعرف بعد؟ أراد هوانغ هاو أن يجعل يان يو يحقق مجداً، فقدم تقريراً للبلاط وأصدر مرسوماً لاستدعائك؛ ولكن لما سمع أن دينغ آي يجيد قيادة الجيوش، أوقف الأمر." فغضب وي غضباً شديداً وقال: "لا بد أن أقتل هذا الخصي!" فنهاه شي تشنغ قائلاً: "أيها الجنرال العظيم، أنت تحمل رسالة ووهو (تشو كه ليانغ)، بمسؤولية جسيمة ومنصب عظيم، فكيف تتصرف بلا تأنٍ؟ فإن لم يتسامح معك الإمبراطور، فذلك لن يكون حسناً." فشكره وي قائلاً: "كلامك صائب." وفي اليوم التالي، كان الإمبراطور اللاحق وهوانغ هاو يتناولان وليمة في الحديقة الخلفية، فاقتحم وي ومعه عدة أشخاص. وكان قد أبلغ هوانغ هاو سابقاً، فأسرع بالاختباء عند جانب البحيرة والجبل. ووصل وي إلى الجناح، فسجد للإمبراطور اللاحق وقال باكياً: "حبست دينغ آي في تشيشان، ثم يا مولاي أصدرت ثلاثة مراسيم متتالية تستدعيني إلى العاصمة، فما سر إرادتك؟" فصمت الإمبراطور اللاحق ولم يتكلم. فقال وي مجدداً: "إن هوانغ هاو خبيث مستبد، كخصيان العشرة في عهد الإمبراطور لينغ. يا مولاي، قريبًا لك عبرة في تشانغ رانغ، وبعيدًا لك عبرة في تشاو غاو. اقتل هذا الرجل سريعاً، وستصفى أحوال البلاط وتستعاد الأراضي الوسطى." فقال الإمبراطور اللاحق مبتسماً: "إن هوانغ هاو ليس إلا خادماً صغيراً، وإن استبد فلن يستطيع شيئاً. كان دونغ يون في الماضي يكرهه حتى يصر على أسنانه، فكنت أستغرب منه. فلماذا تهتم أنت بهذا الأمر؟" فركع وي وقال: "يا مولاي، إن لم تقتل هوانغ هاو اليوم، فلن تكون الكارثة بعيدة." فقال الإمبراطور اللاحق: "من أحب شيئاً أحياه، ومن أبغض شيء أماته. فلماذا لا تتسامح مع خصي واحد؟" ثم أمر الحاشية عند جانب البحيرة والجبل بإحضار هوانغ هاو إلى الجناح، وأمره بالسجود لجيانغ وي اعترافاً بذنبه. فبكى هاو وسجد لوي قائلاً: "ما أفعل إلا أن أخدم جلالتك ليلاً ونهاراً، ولا أتدخل في شؤون الدولة. لا تستمع أيها الجنرال إلى قول الغرباء الذين يريدون قتلي. حياتي في يدك، فارحمني." ولما انتهى من كلامه، ضرب رأسه بالأرض ودمعت عيناه.

# سورة الحزم

خرج وِي (姜維) مغتاضاً، ومضى على الفور لمقابلة شِيه جِينغ (郤正)، وأخبره بتفاصيل الحادثة. قال جِينغ: "إن الكارثة باتت قريبة يا جنرال. وإن تعرضت للخطر، فإن الدولة ستهب معك." قال وِي: "أرجو من سيدي أن يرشدني إلى حيلة أحفظ بها الدولة وأصون بها نفسي." قال جِينغ: "ثمة مكان في لونغشي (隴西) يُدعى تاتشونغ (沓中)، وهذه الأرض ذات خصب عظيم. لمَ لا تقتدي الجنرال بـوو هوو (武侯) في سياسة الاستصلاح الزراعي، وترفع تقريراً إلى ابن السماء، وتتوجه إلى تاتشونغ لتستصلحها وتزرعها؟ أولاً: لنضمح القمح الناضج إلى إمدادات الجيش؛ ثانياً: يمكننا بذلك التطلع إلى السيطرة على جميع مقاطعات لونغيو (隴右)؛ ثالثاً: لن يجرؤ أهل وي (魏) على النظر إلى هانزونغ (漢中) مباشرة؛ رابعاً: الجنرال في الخارج يسيطر على السلطة العسكرية، فلا يستطيع أحد أن يدبر ضده مؤامرة، وبذلك يتفادى الكارثة. هذه هي حيلة حفظ الدولة وصون الذات، وينبغي تنفيذها في أقرب وقت." فرح وِي فرحاً عظيماً وقال: "إن كلامك كالذهب واليشم يا سيدي." وفي اليوم التالي، رفع وِي (姜維) تقريراً للإمبراطور اللاحق (後主) يطلب فيه الاستصلاح الزراعي في تاتشونغ اقتداءً بفعل وو هوو. فوافق الإمبراطور اللاحق. فعاد وِي إلى هانزونغ، وجمع القادة وقال: "لقد قمت بحملات عسكرية متكررة، لكن نقص الغذاء منعني من تحقيق النصر. أما الآن فسأقود ثمانين ألف جندي إلى تاتشونغ لزراعة القمح والاستصلاح، ثم أخطط للتقدم ببطء. لقد أنهككم القتال الطويل، واليوم سأجمع الجنود وأخزن الحبوب، وسأنسحب للدفاع عن هانزونغ. إن جيش وي يقطع ألف لي (وحدة مسافة) لنقل الحبوب، ويمر عبر الجبال والوديان، فلا بد أن يستنزف. وإذا استنزف فلا بد أن ينسحب، وحينها ننتهز الفرصة ونهاجمه حين يكون ضعيفاً، فلن نغلب أبداً." فأمر هو جي (胡濟) بحراسة مدينة هانشو (漢壽城)، ووانغ هان (王含) بحراسة مدينة لي (樂城)، وجيانغ بِين (蔣斌) بحراسة مدينة هان (漢城)، وجيانغ شو (蔣舒) وفو تشيان (傅僉) بحراسة الممرات الحدودية معاً. وبعد الانتهاء من التوزيع، قاد وِي بنفسه ثمانين ألف جندي إلى تاتشونغ لزراعة القمح، اتخاذها تدبيراً بعيد المدى.

وُيقال إن دِينغ آي (鄧艾) لما سمع أن وِي (姜維) يستصلح ويزرع في تاشونغ، أقام في الطريق أكثر من أربعين معسكراً متصلة لا تنقطع، كهيئة الأفعى الطويلة. فأمر دِينغ آي جواسيسه بدراسة التضاريس، ورسموها في خريطة مفصلة، ورفعوا تقريراً بذلك. فلما رآها السيد الإقطاعي جين (晋公) سيما تشاو (司馬ignKey)، غضب غضباً شديداً وقال: "إن وِي (姜يغ) يغزو السهول الوسطى مراراً وتكراراً، ولا نستطيع القضاء عليه، إنه لمرض في قلبي!" قال جيا تشُونغ (賈充): "إن وِي تلقى تعاليم كونغ مينغ (孔明) كاملة، ويصعب دفعه بسرعة. ينبغي أن نختار جنرالاً حكيماً شجاعاً لاغتياله، وبذلك نتفاداء عناء الحرب." قال مساعد المستشار شون شُو (荀勗): "ليس كذلك. إن إمبراطور شو (蜀) ليو تشان (劉禪) غارق في الخمر واللذات، يثق بهوانغ هاو (黃皓)، وكبار الوزراء جميعهم يحملون نوايا التفادي للكارثة. إن وِي في تاشونغ يستصلح ويزرع، وهذا هو تدبيره لتفادي الكارثة. فإن أرسلنا جنرالاً عظيماً لتهاجمه، فلن نغلب أبداً. فلمَ نلجأ إلى المغتالين؟" ضحك تشاو ضحكاً عالياً وقال: "هذا أحسن كلام! إنني أريد غزو شو، فمن يصلح أن يكون جنرالاً؟" قال شون شُو: "إن دِينغ آي هو لبنة عصره الثمينة، وإن أضفنا إليه تشُونغ هوي (鍾會) كنائب له، فسيتحقق العمل العظيم!" فرح تشاو فرحاً عظيماً وقال: "هذا الكلام يوافق رأيي تماماً." فاستدعى تشُونغ هوي وسأله: "أريد أن أجعلك جنرالاً عظيماً لتغزو وو (東吳)، هل تستطيع؟" قال هوي: "إن نية السيد، في الأصل، ليست غزو وو، بل غزو شو فعلاً." ضحك تشاو ضحكاً عالياً وقال: "يا بني، لقد عرفت قلبي حقاً! لكن حين تغزو شو، ما هي خطتك؟" قال هوي: "إنني أظن أن السيد يريد غزو شو، وقد رسمت الخريطة التفصيلية هنا." ففتح تشاو الخريطة ونظر إليها، وقد رُسمت عليها بالتفصيل مواقع إقامة المعسكرات وتخزين الحبوب وجمع العلف على طول الطريق، ومن أين يُتقدم ومن أين يُنكس، كل ذلك وفق منهجية دقيقة. فلما رآها تشاو فرح فرحاً عظيماً وقال: "جنرال عظيم حقاً! هل تتحد مع دِينغ آي لاحتلال شو؟" قال هوي: "إن طرق شو شاسعة، ولا يمكن التقدم من طريق واحد فقط. ينبغي أن نقسم جيوش دِينغ آي لتتقدم من عدة جهات." فعين تشاو تشُونغ هوي جنرالاً مأهلاً للغرب (鎮西將軍)، ومنحه السوط والقرص (假節鉞)، وجعله حاكماً عاماً لجيوش منطقة غوان (關中人馬)، يعبئ جنود تشينغ (青) وشو (徐) ويان (兗) ويو (豫) وجينغ (荆) ويانغ (揚) وغيرها من المناطق؛ وأرسل في الوقت نفسه مبعوثاً يحمل السوط ليعين دِينغ آي جنرالاً مفوضاً للغرب (征西將軍)، وحاكماً عاماً لجيوش لونغ (隴) خارج غوان، ليتفقا على موعد لغزو شو.

وفي اليوم التالي، تشاور سيما تشاو بشأن هذا الأمر خارج القصر. قال الجنرال الأمامِي دِينغ دُون (鄧敦): "إن وِي يغزو السهول الوسطى مراراً، وجنودنا منكسرون كثيراً. فنحن حتى في الدفاع لم نؤمن بعد، فكيف نتعمق في أرض الجبال والأنهار الخطرة، جلباً للكارثة على أنفسنا؟" غضب تشاو وقال: "إنني أريد إرسال جيش رحمة وعدل، لغزو حاكم بلا عدل. كيف تجرؤ على مخالفة إرادتي؟" فأمر الحراس بإخراجه ليُقطع رأسه. وبعد قليل، قُدم رأس دِينغ دُون على الدرج. فتغيرت وجوه الحاضرين. قال تشاو: "منذ أن توليت قيادة الشرق، استرحت ست سنوات، وخلال ذلك درّبت الجنود وأصلحت الدروع، وكل شيء أصبح جاهزاً. إنني أريد غزو وو وشو منذ زمن بعيد. والآن سأبدأ بتهدئة شو الغربي، ثم أستغل مجرى النهر للتقدم براً وبحراً معاً، لابتلاع وو الشرقي: هذه هي طريقة إقطاع غوه (滅虢) واحتلال يو (取虞). إنني أقدّر أن جنود شو الذين يدافعون عن تشِنغدو (成都) يبلغون ثمانين أو تسعين ألفاً، والذين يدافعون عن الحدود لا يتجاوزون أربعين أو خمسين ألفاً، والذين يستصلحون مع وِي لا يتجاوزون ستين أو سبعين ألفاً. وقد أمرت دِينغ آي بقيادة أكثر من مائة ألف جندي من جيوش لونغيو خارج غوان، ليشغل وِي في تاشونغ فلا يستطيع التوجه شرقاً. وأرسلت تشُونغ هوي يقود مائتين أو ثلاثمائة ألف جندي ممتاز من جيوش غوان، ليتوجه مباشرة إلى ممر لوه (駱谷): ثلاثة طرق لمهاجمة هانزونغ. إن إمبراطور شو ليو تشان ضعيف الإدراك، وقد اُكسرت حدوده الخارجية، وارتجف رجاله ونساؤه في الداخل، فلا بد أن يسقط." فسجد الجميع مقرين باستحسانه.

وُيقال إن تشُونغ هوي لما تسلم خاتم جنرال تثبيت الغرب، تحرك بجيشه لغزو شو. وكان هوي يخشى أن تتسرب أسراره، فتذرع بغزو وو كحجة، وأمر مناطق تشينغ ويان ويو وجينغ ويانغ الخمس ببناء سفن ضخمة. وأرسل تانغ زي (唐咨) إلى مناطق دِنغ (登) ولاي (萊) وغيرها على الساحل لجمع السفن البحرية. ولم يفهم سيما تشاو مراده، فاستدعى تشُونغ هوي وسأله: "أنت تتقدم براً لاحتلال شو، فلمَ تبني السفن؟" قال هوي: "إن شو إن سمعت بتقدم جيشنا العظيم، فلا بد أن تستنجد بوو الشرقي. لذلك أُظهر الآن هيئة غزو وو، فلن تجرؤ وو على التحرك. وفي غضون عام واحد، ستُحطم شو وتُبنى السفن، ثم نغزو وو، أليس ذلك أمراً ميسوراً؟" ففرح تشاو فرحاً عظيماً، وحدد يوماً لخروج الجيش.

في السنة الرابعة من حقبة "جينغ يوان" في دولة وي، في اليوم الثالث من شهر يوليو الخريفي، خرج تشونغ هوي بجيشه. رافقه سيما تشاو إلى خارج المدينة مسافة عشرة "لي" ثم عاد. قال شاو تي، مساعد المستشار الغربي، سراً لسما تشاو: "إن السيد يرسل اليوم تشونغ هوي بقيادة مئة ألف جندي لغزو شو، وأرى أن هوي طموحه عظيم وكبرياؤه مرتفع، فلا ينبغي أن تُترك السلطة المطلقة في يده وحدها." ابتسم تشاو وقال: "أفلا أعرف ذلك؟" قال تي: "إذا كان السيد يعلم ذلك، فلمَ لا يرسل معه من يشاركه في المسؤولية؟" قال تشاو كلمات عديدة، أزالت كل شكوك شاو تي. وهذا هو الموقف:

في الوقت الذي تسير فيه الجنود والخيول نحو المعركة،

كان قد أُدرك مبكراً عزم الجنرال على الطغيان.

وماذا قال بالضبط، ذلك يعلمه الفصل التالي.