الفصل 114

الفصل 114

وقيل إن جيانغ وي أصدر أمراً بانسحاب الجنود. فقال لياو hua: «إن القائد الذي في ساحة المعركة لا يتلقى أوامر الملك.» فعلى الرغم من وجود مرسوم إمبراطوري، لا ينبغي لنا التحرك.» فقال تشانغ yi: «لقد سئم أهل شو من قيادة الجنرال الأكبر للحملات العسكرية سنوات متتالية، ولديهم جميعاً استياء. يستحسن أن ننتهز فرصة هذا النصر ونعيد الجنود لتهدئة قلوب الناس، ثم نتدبر في الأمر.» فقال وي: «حسناً.» وأمر جميع الفرق بالانسحاب حسب الخطة المرسومة. وأمر لياو hua وتشانغ yi بتغطية المؤخرة لصد ملاحقة جنود وي.

وقيل إن دينغ ai قاد جنوده في الملاحقة، فرأى أن جنود شو في المقدمة راياتهم منتظمة وجنودهم ينسحبون بهدوء. فتأسف 艾 وقال: «لقد تلقى جيانغ وي توجيهات وو هو بعمق!» ولهذا لم يجرؤ على الملاحقة، وأوقف جيشه وعاد إلى معقل تشي شان.

أما جيانغ وي فوصل إلى تشنغ دو، ودخل لرؤية الإمبراطور اللاحق، وسأله عن سبب استدعائه. فقال الإمبراطور اللاحق: «لقد كنت في الحدود فترة طويلة ولم تعد بالجيش، وخشيت أن يتعب الجنود، لذلك أصدرت مرسوماً لاستدعائك إلى البلاط، وليس هناك أي نية أخرى.» فقال وي: «لقد كنت قد استوليت على معقل تشي شان، وكنت على وشك تحقيق النصر، لكنني لم أتوقع أن يتوقف الأمر في منتصف الطريق. لا بد أن هذا من تدبير دينغ ai في الوقيعة بيننا.» فصمت الإمبراطور اللاحق. وقال جيانغ وي أيضاً: «أقسم أن أحارب الأشرار لأكافئ نعمة الدولة. أرجو أن لا يستمع جلالتك إلى كلام الحثالة، فيتولد الشك.» فقال الإمبراطور اللاحق بعد تردد طويل: «لا أشك فيك؛ ارجع إلى هان تشونغ وانتظر حتى يحدث تغيير في دولة وي، ثم هاجمها.» تنهد جيانغ وي وخرج من البلاط، وتوجه بنفسه إلى هان تشونغ.

وقيل إن دانغ jun عاد إلى معقل تشي شان، وأبلغ بهذا الأمر. فقال دينغ ai وسما wang: «لا بد أن يحدث اضطراب داخلي حين يفقد التوافق بين الحاكم والتابع.» فأرسلوا دانغ jun إلى لويانغ، ليبلغ سما zhao. ففرح زهاو كثيراً، وعقد العزم على غزو شو، وسأل قائد الحرس الأوسط جيا chong: «هل أغزو شو الآن؟» فقال chong: «لا يمكن ذلك بعد: فإن الإمبراطور يشك فيك الآن، وإذا خرجت فجأة لا بد أن تحدث فتنة داخلية. في العام الماضي، ظهر تنين أصفر مرتين في بئر نينغ لينغ، وقدم الوزراء التهاني واعتبروه فألاً حسناً. لكن الإمبراطور قال: «هذا ليس فألاً حسناً: التنين رمز الحاكم، لكنه لم يكن في السماء ولا في الحقل، بل في البئر، وهذا نذر بسجنه.» فكتب قصيدة بعنوان «التنين الخفي». ومعنى القصيدة يشير إليك بوضوح. وهي تقول:

«يا للأسف! التنين محاصر، لا يستطيع القفز في الأعماق.

لم يحلق في السماء، ولم يظهر في الحقل.

يلتف في قاع البئر، وتسبح أمامه الأسماك والثعابين.

يخفي أنيابه ويقبض مخالبه، أفٍ عليّ فأنا مثله!»

فلما سمع سما zhao ذلك غضب غضباً شديداً، وقال لجيا chong: «هذا الرجل يريد أن يقلد تساو fang! إن لم نتدبر في أمره سريعاً، فسوف يؤذيني.» فقال chong: «أنا مستعد لتدبير هذا الأمر لك في أي وقت.»

وكان ذلك في شهر أبريل من السنة الخامسة من عهد قانغ لو في دولة وي. دخل سما zhao إلى القاعة يحمل سيفه، وخرج ماو لاستقباله. فقال جميع الوزراء: «إن الجنرال الأكبر فضله عظيم، يستحق لقب دوق جين وتكريمه بالنعم التسع.» فخفض ماو رأسه ولم يجب. فقال زهاو بصوت حاد: «لقد كان لآبائي وإخوتي الثلاثة فضل عظيم على دولة وي، فهل من غير اللائق أن أصبح دوق جين؟» فقال ماو: «كيف أجرؤ على مخالفة أمرك؟» فقال زهاو: «قصيدة «التنين الخفي» تقارننا بالأسماك والثعابين، أي أدب هذا؟» فلم يستطع ماو الإجابة. فابتسم زهاو ابتسامة مريرة وخرج من القاعة. وارتجف جميع الموظفين. وعاد ماو إلى القصر الداخلي، واستدعى الحاجب وانغ shen، ووزير الشؤون الملكية وانغ jing، والمستشار المتجول وانغ ye، الثلاثة، للتشاور معه في الداخل. فقال ماو باكياً: «إن سما zhao ينوي الاستيلاء على العرش، وهذا يعرفه الجميع! لن أقبل أن أُخلع وأُهان، فكونوا معي في قتاله!» فقال وانغ jing: «لا يمكن ذلك: لقد كان لو zhao gong من لو لم يتحمل عائلة جي، فهرب وفقد دولته. والآن السلطة في أيدي عائلة سما منذ وقت طويل، وجميع الوزراء داخل البلار وخارجه لا يراعون مبدأ الولاء والمعصية، بل يتبعون الأشرار، وليسوا شخصاً واحداً. علاوة على ذلك، حرس جلالتك قليل وضعيف، ولا يوجد من يطيع الأوامر. إذا لم تتحمل جلالتك بصبر، فستكون الكارثة أعظم. يجب التأني في التخطيط، ولا التهور.» فقال ماو: «إن كان هذا يُحتمل، فما الذي لا يُحتمل؟! لقد حسمت أمري، وموتي لا يخيفني.» وبعد أن قال ذلك، ذهب ليبلغ الإمبراطورة الأرملة. وقال وانغ shen ووانغ ye لوانغ jing: «الأمر أصبح مستعجلاً، لا يمكننا أن نعرض أنفسنا لخطر إبادتنا. يجب أن نذهب إلى قصر سما gong ونعترف لننجو بحياتنا.» فغضب وانغ jing غضباً شديداً وقال: «حين يحزن الحاكم يخجل التابع، وحين يهان الحاكم يموت التابع، كيف أجرأ على خيانة القلب؟» فلما رأى وانغ shen ووانغ ye أن وانغ jing لن يتبعهما، ذهبا مباشرة ليبلغا سما zhao.

بعد قليل، خرج الإمبراطور وي tsao ماو من القصر الداخلي، وأمر الحارس jiao bo بجمع حراس القصر وخدمهم البالغ عددهم أكثر من ثلاثمائة شخص، فانطلقوا محدثة ضجيجاً. وركب ماو عربته يحمل سيفه، وصرخ في مرافقيه يتجهون مباشرة إلى البوابة الجنوبية. وانبطح وانغ jing أمام العربة، وبكى ونصح قائلاً: «إن جلالتك تقاتل زهاو بمئات الأشخاص، كمن يقود الخراف إلى فم النمر، ستموتون دون فائدة. أنا لا أخشى الموت، بل أرى أن الأمر غير ممكن.» فقال ماو: «بدأ مسيرنا، لا تعيقنا.» فتوجهوا نحو بوابة التنين.

وفجأة ظهر جيا chong يرتدي زي الحرب على حصانه، وعلى يساره cheng zuo، وعلى يمينه cheng ji، يقودون آلاف الجنود المدرعين، يصيحون ويهاجمون. فصاح ماو بسيفه: «أنا الإمبراطور! هل تدخلون القصر لقتل الحاكم؟» فلما رأى الجنود tsao ماو، لم يجرؤوا على التحرك. فنادى جيا chong تشينغ ji: «لأي شيء ربيك سما gong؟ إنه لهذا اليوم!» فأخذ تشينغ ji رمحاً، والتفت إلى chong وقال: «أقتله أم أقيده؟» فقال chong: «أمر سما gong بأن يكون ميتاً فقط.» فحمل تشينغ ji الرمح وانطلق نحو العربة. فصاح ماو: «كيف يجرؤ هذا الوغد على عدم الاحترام؟» وما إن أنهى كلامه، حتى طعنه تشينغ ji برمحه في صدره، فسقط من العربة. ثم طعنه مرة أخرى، فخرج السلاح من ظهره، ومات بجانب العربة. وحاول jiao bo الدفاع بالرمح، فقتله تشينغ ji برمحه. وفر الجميع. وجاء وانغ jing خلفهم، يلعن جيا chong قائلاً: «أيها الأشرار، كيف تجرؤون على قتل الحاكم؟» فغضب chong غضباً شديداً، وأأمر مرافقيه بقياده، وأبلغ سما zhao. فدخل زهاو إلى الداخل، ورأى ماو ميتاً، فتظاهر بالدهشة الشديدة، وضرب رأسه بالعربة وبكيا، وأمر بإبلاغ جميع الوزراء.

في تلك الأثناء، دخل المستشار الأعلى سيما فو القصر، فرأى جثة تساو ماو، فوضع رأسها في حجره وبكى قائلاً: "من قتل 陛下، فالإثم على عاتقي!" ثم أمر بوضع جثة ماو في تابوت، ووضعها في الجناح الغربي للقصر. ودخل تشاو إلى القصر، ودعا جماعة الوزراء للاجتماع. حضر الجميع إلا نائب السكرتير الأول تشين تاي. فأمر تشاو عمّه السكرتير شون يي باستدعائه. بكى تاي بكاءً مريراً وقال: "الناس يظنون أنني أمثل عمّي، لكن عمّي اليوم لا يضاهيَني حقاً." ثم لبس ثياب الحزن ودخل، وبكى وسجد أمام النعش. وتظاهر تشاو بالبكاء وسأل: "كيف نتصرف في أمر اليوم؟" قال تاي: "لا يكفي سوى إعدام جيا تشونغ لنُرضي الناس قليلاً." تأمل تشاو طويلاً، ثم سأل: "هل من بديل؟" قال تاي: "ما عندي إلا ما هو أشد من ذلك، لا أعرف بديلاً." قال تشاو: "تشنغ جي ارتكب عصياناً عظياماً، يُصلب ويُهلك أهل بيته الثلاث." فسبّ جي تشاو بصوت عالٍ: "ليس ذنبي، بل جيا تشونغ نفّذ أمرك!" فأمر تشاو بقطع لسانه أولاً. وظل جي يصيح بالبراءة حتى الموت. كما قُتل أخوه تشنغ تسوي في السوق، وأُهلكت عشيرته الثلاث بالكامل. ولاحقاً، قال شاعر:

حينما أمر سيما جيا تشونغ ذاك العام،

قتل الملك عند الباب الجنوبي والثوب القرمزي يلوون.

ثم أفنوا عشيرة تشنغ جي الثلاث،

كأنهم يحسبون أن الجيش والشعب جميعاً صُُمّ لا يسمعون.

وأمر تشاو باعتقال عائلة وانغ جينغ بكاملها وسجنهم. كان وانغ جينغ في ديوان العدل، إذ رأى أمه تُقيّد وتُجيء به إليه. فسقط على رأسه وبكياً قائلاً: "يا للعار! الابن العاق قد جرّ العذاب على أمه الحنون!" لكن أمه ضحكت وقالت: "كل البشر ميتون، إنما الخوف أن يموت المرء في غير مكانه اللائق. أن نضحي بالحياة هكذا، فما الحزن فيه؟" وفي اليوم التالي، أُمّر بعائلة وانغ جينغ بكاملها إلى السوق الشرقية. وابتسم وانغ جينغ وأمه وهو يتلقيان عقوبة الإعدام. ولم يخلُ أحد في المدينة من البكاء. ولاحقاً، قال شاعر:

في مطلع عهد هان افتخروا بالسيف البطولي،

وفي أواخر هان ظهر وانغ جينغ:

قلبه الشجاع لا يتغير،

وعزمه الصلب أنقى من الصقير.

فضله ثقيل كجبال تاي هوا،

وحياته خفيفة كالريشة.

اسم الأم وابنها باقٍ،

سيبقى شامخاً كالسماء والأرض.

وطلب المستشار الأعلى سيما فو أن يُدفن تساو ماو بمراسم ملكية، فأجاز تشاو ذلك. وحضّ جيا تشونغ وغيره سيما تشاو على تلقي عرش مملكة وي والجلوس على عرش الإمبراطور. قال تشاو: "في الماضي، كان الملك ون يملك ثلثي العالم ومع ذلك ظل يخدم يِين، لذلك أطلق عليه الحكماء لقب الفضيلة القصوى. وكذلك لم يقبل وو دي من مملكة هان التخلي عن العرش، كما لن أتخلى أنا عن عرش وي." وفهم جيا تشونغ من كلامه أن سيما تشاو كان يوجّه الأنظار إلى ابنه سيما يان، فكفّوا عن الحثّ. وفي شهر يونيو من تلك العام، نصّب سيما تشاو السيد بلدة تشانغ داو تساو هوانغ إمبراطوراً، وغيّر اسم العام إلى السنة الأولى من جينغ يوان. وغيّر هوانغ اسمه إلى تساو هوان، وكنيته جينغ تشاو، وكان حفيد الإمبراطور وو دي تساو تساو، وابن ملك يان تساو يو. ووهب هوان تشاو لقب رئيس وزراء دوق جين، مع مائة ألف قطعة نقدية وألف لفة حرير. وكوفئ جميع الموظفين المدنيين والعسكريين.

وسرعان ما وصل الخبر إلى مملكة Shu. سمع جيانغ وي أن سيما تشاو قتل تساو ماو ونصّب تساو هوان، ففرح وقال: "اليوم أصبح لدي مبرر لغزو وي." فأرسل رسالة إلى مملكة وو يطلب منها التقدم لمحاربة سيما تشاو بتهمة قتل الإمبراطور. وفي الوقت نفسه، استأذن الإمبراطور اللاحق، وجيش مئة وخمسين ألف جندي، مع آلاف العربات محمّلة بالصناديق الخشبية. وعيّن لياو هوا وتشانغ يي طلائعة الجيش. فتوجه هوا عبر وادي زي وو، واجتاز يي وادي لوه، وسلك وي نفسه وادي شيه، على أن تلتقي الجيوش الثلاثة أمام جبال تشي. وانطلقت الجيوش الثلاثة معاً نحو جبال تشي.

وفي تلك الأثناء، كان دينغ آي في معسكره يدرّب الجنود، فلما وصله نبأ تقدم جيوش Shu من ثلاثة اتجاهات، جمع قادة جيشه للتشاور. قال المستشار وانغ غوان: "عندي حيلة، لكن لا يمكنني قولها صرا�ة. لقد كتبتها هنا، أعرضها على السادة القادة." فأخذ آي الورقة وقرأها، وقال مبتسماً: "هذه الحيلة ممتازة، لكنني أخشى أن تخدع جيانغ وي." قال غوان: "أنا مستعد للتضحية بحياتي." قال آي: "إن كان عزمك صادقاً، فلن تخسر." فأعطاه خمسة آلاف جندي. وانطلق غوان ليلاً عبر وادي شيه، فالتقى بدوريات مقدمة جيش Shu. فصاح غوان: "أنا جندي من وي مستعد للتسليم، أبلغوا القائد الأعلى."

فأبلغت الدوريات جيانغ وي، فأمر بوقف باقي الجنود، وأدخل قائدهم فقط. فسقط غوان على الأرض وقال: "أنا وانغ غوان، ابن أخي وانغ جينغ. لقد رأيت سيما تشاو يقتل الإمبراطور ويذبح عائلة عمّي بكاملها، فملأ الحقد قلبي. والآن إذ تفضلتم بالجيش لمعاقبة الجاني، فقد جئت بخمسة آلاف جندي من رجالي لأضع نفسي تحت أمركم. أرجو أن تستخدموني في تطهير الحُكم من الأشرار لانتقام لعمّي." ففرح وي وقال: "ما دمت صادقاً في نيتي، فلن أخذلك. مشكلتنا في الجيش هي الغذاء فقط. لدينا مؤن في ممر تشوان، يمكنك نقلها إلى جبال تشي. سأذهب أنا لاحتلال معسكر تشي."

فسرّ غوان في داخله، واعتقد أن حيلته نجحت، فوافق بسرور. قال وي: "لن تحتاج إلى خمسة آلاف لنقل المؤن، خذ ثلاثة آلاف فقط، واتلف ألفين لترشدنا الطريق إلى جبال تشي." وخشي غوان أن يشكّ وي، فأخذ ثلاثة آلاف جندي وانصرف. وأمر وي فو تشيان بقيادة ألفي جندي من وي للعمل تحت إمرته. ووصل نبأ عن وصول شيا هو با. قال با: "لماذا يصدق القائد الأعلى كلام وانغ غوان؟ كنت في وي، ورغم أنني لا أعرف التفاصيل، لم أسمع أن غوان ابن أخي وانغ جينغ. لا بد أن في الأمر خداعاً، أرجو أن تحقق السادة." فضحك وي وقال: "كنت أعرف خداع غوان، لذلك قسمت قواته، وسأستخدم حيلته ضده." قال با: "أرجو أن تشرح لي." قال وي: "سيما تشاو وشره كندّه تساو تساو. لقد قتل وانغ جينغ وأهلك عشيرته الثلاث، فكيف يترك ابن أخيه يقود جيشاً خارج الحدود؟ لذلك عرفت أنه خداع. رؤيتك تتفق مع رؤياي."

حينئذٍ لم يخرج جيانغ وي من ممر شيِه غو، بل أمر بإخفاء قوات كمين على طول الطريق لمراقبة الجواسيس من وانغ غوان. وما إن مضى أقل من شهر حتى أمسكت قوات الكمين بالفعل برجل كان يحمل رسالة من وانغ غوان إلى دينغ آي. استجوب وي الرجل واستخرج الرسالة السرية، التي اتفق فيها على أنه في اليوم العشرين من الشهر الثامن، ستُنقل المؤن من طريق صغير إلى المعسكر الكبير، على أن يرسل دينغ آي قواته لاستقبالها في وادي تان شان. قتل وي حامل الرسالة، لكنه غيّر التاريخ في الرسالة إلى اليوم الخامس عشر من الشهر الثامن، وجعلها تتضمن اتفاقاً على أن يأتي دينغ آي بنفسه بقواته الرئيسية لاستقبال المؤن في وادي تان شان. ثم أرسل رجلاً متنكراً في زي جندي من دولة وي ليحمل الرسالة إلى معسكر وي، وأمر بتهيئة مئات عربات الحبوب وتفريغها من الأرز وحطب الحطب والقش والمواد المشتعلة، وتغطيتها بقماش أزرق، وأمر فو تشيان بقيادة ألفي جندي كانوا قد انحازوا سابقاً إلى وي، أن يسيروا حاملين رايات نقل الحبوب. أما وي فقد قاد هو وجيه شيا هاو با جيشين إلى وادي الجبل للكمين. وأمر جيانغ شو بالخروج من ممر شيِه غو، ولياو هوا وتشانغ يي بالتقدم لاحتلال تشي شان.

أما دينغ آي فقد فرح كثيراً حين وصلته رسالة وانغ غوان، وكتب رداً سريعاً وأرسله مع حامله. وفي اليوم الخامس عشر من الشهر الثامن، قاد دينغ آي خمسين ألف جندي مختار مباشرة إلى وادي تان شان. أرسل رجلاً يستطلع من مكان مرتفع، فرأى عدداً لا يُحصى من عربات الحبوب تمتد بلا انقطاع من بين أودياء الجبل. أوقف آي حصانه ونظر، فإذا بالجنود جميعهم من جنود وي. قال له رجاله: "لقد أظلم الليل، فلنكن سريعين في استقبال وانغ غوان خارج فم الوادي." قال آي: "أمامنا تضاريس جبلية متعرجة، فإن كان هناك كمين فلن نتمكن من التراجع، لا بد أن ننتظر هنا." وبينما كان يتكلم، جاءه فارسان مسرعان وأخبراوه: "إن الجنرال وانغ غوان قد عبر بالمؤن وتبعته قوات خلفية، يطلب منكم المعونة العاجلة." ذُهل آي ودفع قواته للتقدّم. كان الوقت أول الليل، والقمر ساطع كالنهار. فسمع أصوات هتاف من وراء الجبل، فظن أن وانغ غوان يقاتل هناك. اندفع إلى ما وراء الجبل، فإذا بقوة من الجنود تخرج من بين الأشجار، يقودها قائد شو فو تشيان، يركب حصانه ويصيح: "يا دينغ آي يا وضيع! لقد وقعت في كيد قائدنا الأعلى! لماذا لا تنزل عن حصانك وتستسلم للموت؟" ذُهل آي وأعاد حصانه للهرب. اشتعلت النار في العربات، وكانت تلك النار نار الإشارة. خرجت قوات شو من الجانبين وقتلوا جنود وي حتى تقطعوا، وكان صوت يهتف من فوق الجبل وأسفه: "من يأسر دينغ آي يُعطى ألف قطعة ذهبية ويُلقب دوق عشرة آلاف أسرة!" أرعب ذلك دينغ آي حتى رمى درعه وخوذته وترك حصانه، واختلط بجنود المشى وفرّ متسلقاً الجبال ومتخطياً التلال. أما جيانغ وي وجيه شيا هاو با فقد كانا يبحثان عن قائد يركب حصانه ليأسراه، لكنهما لم يعلما أن دينغ آي فر على قدميه. قاد وي جنوده المنتصرين لاستلام عربات وانغ غوان.

أما وانغ غوان فقد اتفق سراً مع دينغ آي، وأعدّ مسبقاً عربات الحبوب والمؤن، ينتظر تنفيذ الخطة. فجأة جاءه أحد المقربين وأخبره: "لقد انكشفت الخطة، واندحر الجنرال دينغ آي هزيمة منكرة، لا ندري ما مصيره." ذُهل غوان وأرسل من يستطلع، فعاد مخبراً أن ثلاثة جيوش تحيط به من كل جانب، وأن غباراً كثيفاً يتصاعد من خلفه، ولا مفر من أي اتجاه. صرخ غوان في رجاليه يأمرهم بإشعال النار، فأحرقوا كل عربات الحبوب والمؤن. وفجأة اشتعلت النار وارتفع اللهب إلى السماء. صاح غوان: "لقد اشتد الأمر! لا بد من القتال حتى الموت!" وقاد قواته باتجاه الغرب للاختراق. كان جيانغ وي يطاربه بثلاثة جيوش من الخلف. كان وي يظن أن غوان سيقاتل حتى الموت للعودة إلى دولة وي، لكنه فوجئ به يهاجم متجهاً إلى هان تشونغ. وبما أن قوات غوان كانت قليلة وخشي أن يدركه الطلب، أحرق الطرق الخشبية وجميع الممرات والمعاقل. خشي وي أن يُفقد هان تشونغ، فتوقف عن مطاردة دينغ آي وقاد قواته ليلاً عبر طرق صغيرة ليلحق بغوان ويقتله. هوجم غوان من كل جانب من قوات شو، فانتحر بإلقاء نفسه في نهر هيلونغجيانغ. أما باقي الجنود فدفنهم وي أحياء. ورغم أن وي قد انتصر على دينغ آي، إلا أنه خسر الكثير من المؤن ودمّر الطرق الخشبية، فعاد بقواته إلى هان تشونغ. أما دينغ آي فقد عاد بجيشه المنهزم إلى معسكر تشي شان، ورفع تقريراً يطلب العقوبة وخفض رتبته بنفسه. أما سيما تشاو فلأنه رأى أن آي حقق كثيراً من الإنجازات، لم يخفض رتبته، بل أكرمه مرة أخرى. وزّع آي كل ما أُعطي من مال وهدايا على أسر الجنود الذين قُتلوا. وخشي تشاو من أن تخرج قوات شو مرة أخرى، فأضاف خمسين ألف جندي مع آي للدفاع. أما جيانغ وي فقد أصلح الطرق الخشبية ليلاً، وعقد العزم على الخروج مجدداً للقتال. وهكذا:

يصلحون الطرق الخشبية ويخرجون مراراً، ولا يتخلون عن غزو السهول الوسطى حتى الموت.

فكيف ستكون النتيجة؟ ذلك في الفصل التالي.