第115回
水滸傳 (120回本)
第115回
話說宋江和戴宗正在西陵橋上祭奠張順，已有人報知方天定，差下十員首將，分作兩路，來拿宋江，殺出城來。南山五將，是吳值、趙毅、晁中、元興、蘇涇；北山路也差五員首將，是溫克讓、崔彧、廉明、茅迪、湯逢士；南北兩路，共十員首將，各引三千人馬，半夜前後開門，兩頭軍兵，一齊殺出來。宋江正和戴宗奠酒化紙，只聽得橋下喊聲大舉。左有樊瑞、馬麟，右有石秀，各引五千人埋伏，聽得前路火起，一齊也舉起火來，兩路分開，趕殺南北兩山軍馬。南兵見有準備，急回舊路；兩邊宋兵追趕。溫克讓引著四將，急回過河去時，不提防保叔塔山背後，撞出阮小二、阮小五、孟康，引五千軍殺出來，正截斷了歸路，活捉了茅迪，亂槍戳死湯逢士。南山吳值也引著四將，迎著宋兵追趕，急退回來，不提防定香橋正撞著李逵、鮑旭、項充、李袞，引五百步隊軍殺出來。那兩個牌手，直搶入懷裏來，手舞蠻牌，飛刀出鞘，早剁倒元興，鮑旭刀砍死蘇涇，李逵斧劈死趙毅，軍兵大半殺下湖裏去了，都被渰死。投到城裏救軍出來時，宋江軍馬已都入山裏去了，都到靈隱寺取齊，各自請功受賞。兩路奪得好馬五百余匹。宋江吩咐留下石秀、樊瑞、馬麟，相幫李俊等同管西湖山寨，準備攻城。宋江只帶了戴宗、李逵等回皋亭山寨中。吳用等接入中軍帳坐下，宋江對軍師說道：「我如此行計，也得他四將之首，活捉了茅迪，將來解幫張招討軍前，斬首施行。」
宋江在寨中，惟不知獨松關、德清二處消息，便差戴宗之探，急來回報。戴宗去了數日，回來寨中，參見先鋒，說知盧先鋒已過獨松關了，早晚便到此間。宋江聽了，懮喜相半，就問兵將如何？戴宗答道：「我都知那裏廝殺的備細，更有公文在此。先鋒請休煩惱。」宋江道：「莫非又損了我幾個弟兄？你休隱避我，與我實說情由。」戴宗道：「盧先鋒自從去取獨松關，那關兩邊，都是高山，只中間一條路。山上蓋著關所，關邊有一林大樹，可高數十餘丈，望得諸處皆見；下面盡是叢叢雜雜松樹。關上守把三員賊將，為首的喚做吳昇，第二個是蔣印，第三個是衛亨。初時連日下關，和林沖廝殺，被林沖蛇矛戳傷蔣印，吳昇不敢下關，只在關上守護。次後厲天閏又引四將到關救應，乃是厲大佑、張儉、張韜、姚義四將。次日下關來廝殺，賊兵內厲天佑首先出馬，和呂方相持，約鬥五六十合，被呂方一戟刺死厲天佑，賊兵上關去了，並不下來。連日在關下等了數日，盧先鋒為見山嶺險峻，卻差歐鵬、鄧飛、李忠、周通四個上山探路，不隄防厲天閏要替兄弟復讎，引賊兵衝下關來，首先一刀，斬了周通。李忠……帶傷走了；若是救應得遲時，都是休了的。救得三將回寨。次日，「雙槍將」董平，焦躁要去復讎，勒馬在關下大罵賊將，不隄防關上一火炮打下來，炮風正傷了董平左臂，回到寨裏，就使槍不得，把夾板綁了臂膊。次日定要去報讎，盧先鋒當住了不曾去。過了一夜，臂膊料好，不教盧先鋒知道，自和張清商議了，兩個不騎馬，先行上關來。關上走下厲天閏、張韜來交戰。董平要捉厲天閏，步行使槍，厲天閏也使長槍來迎，與董平鬥了十合。董平心裏只要廝殺，爭奈左手使槍不應，只得退步。厲天閏趕下關來，張清便挺槍去搠厲天閏。厲天閏卻閃去松樹背後，張清手中那條槍，卻搠在松樹上。急要拔時，搠牢了，拽不脫，被厲大閏還一槍來，腹上正著，戳倒在地。董平見搠倒張清，急使雙槍去戰時，不隄防張韜卻在背後攔腰一刀，把董平剁做兩段。盧先鋒知得，急去救應，兵已上關去了，下面又無計可施。得了孫新、顧大嫂夫妻二人，扮了逃難百姓，去到深山裏，尋得一條小路，引著李立、湯隆、時遷、白勝四個，從小路過到關上，半夜裏卻摸上關，放起火來。賊將見關上火起，知有宋兵已透過關，一齊棄了關隘便走。盧先鋒上關點兵將時，孫新、顧大嫂活捉得原守關將吳昇；李立，湯隆活捉得原守關將蔣印；時遷、白勝活捉得原守關將衛亨；將此三人，都解赴張招討軍前去了。收拾得董平、張清、周通三人屍骸，葬於關上。
盧先鋒追過關四十五里，趕上賊兵，與厲天閏交戰，約鬥了三十餘合，被盧先鋒殺死厲天閏，止存張儉、張韜、姚義，引著敗殘軍馬，勉強迎敵，得便退回，只在早晚便到。主帥不信，可看公文。」宋江看了公文，心中添悶，眼淚如泉。
吳用道：「既是盧先鋒得勝了，可調軍將去夾攻，南兵必敗，就行接應湖州呼延灼那路軍馬。」宋江應道：「言之極當！」便調李逵、鮑旭、項充、李袞，引三千步軍，從山路接將去。「黑旋風」引了軍兵，歡天喜地去了。且說宋江軍馬，攻打東門，正將朱仝等原撥五千馬步軍兵，從湯鎮路上村中，奔到菜市門外，攻取東門。那時東路沿江，都是人家村居道店，賽過城中，茫茫蕩蕩，田園地段。當時來到城邊，把軍馬排開，魯智深首先出陣，步行搦戰，提著鐵禪杖，直來城下大罵：「蠻撮鳥們，出來和你廝殺！」那城上見是個和尚挑戰，慌忙報入太子宮中來。當有寶光國師鄧元覺，聽的是個和尚勒戰，便起身奏太子道：「小僧聞梁山泊有這個和尚，名為魯智深，慣使一條鐵禪杖，請殿下去東門城上，看小僧和他步鬥幾合。」方天定見說大喜，傳令旨，遂引八員猛將，同元帥石寶，都來菜市門城上，看國師迎敵。當下方天定和石寶在敵樓上坐定，八員戰將，簇擁在兩邊，看寶光國師戰時，那寶光和尚怎生結束，但見：
穿一領烈火猩紅直裰，系一條虎觔打就圓絛，
掛一串七寶瓔珞數珠，著一雙九環鹿皮僧鞋。
襯裏是香線金獸掩心，雙手使錚光渾鐵禪杖。
當時開城門，放弔橋，那寶光國師鄧元覺引五百刀手步軍，飛奔出來。魯智深見了道：「原來南軍也有這禿廝出來。洒家教那廝喫俺一百禪杖！」也不打話，掄起禪杖，便奔將來。寶光國師也使禪杖來迎。兩個一齊都使禪杖相併，但見：
魯智深忿怒，全無清淨之心；
鄧元覺生嗔，豈有慈悲之念。
這個何曾尊佛道，只於月黑殺人；
那個不會看經文，惟要風高放火。
這個向靈山會上，惱如來懶坐蓮臺；
那個去善法堂前，勒揭諦使回金杵。
一個盡世不修梁武懺，一個平生那識祖師禪。
這魯智深和寶光國師，鬥過五十餘合，不分勝敗。方天定在敵樓上看了，與石寶道：「只說梁山泊有個『花和尚』魯智深，不想原來如此了得，名不虛傳！鬥了這許多時，不曾折半點兒便宜與寶光和尚。」石寶答道：「小將也看得呆了，不曾見這一對敵手。」正說之間，只聽得飛馬又報道：「北關門下，又有軍到城下。」石寶慌忙起身去了。且說城下宋軍中，「行者」武松見魯智深戰寶光不下，恐有疏失，心中焦躁，便舞起雙戒刀，飛出陣來，直取寶光。寶光見他兩個併一個，拖了禪杖，望城裏便走。武松奮勇直趕殺去，忽地城門裏突出一員猛將，乃是方天定手下貝應夔，便挺槍躍馬，接住武松廝殺。兩個正在弔橋上撞著，被武松閃個過，撇了手中戒刀，搶住他槍杆，只一拽，連人和軍器拖下馬來，槅察的一刀，把貝應夔剁下頭來。魯智深隨後接應了回來，方天定急叫拽起弔橋，收兵入城，這裏朱仝也叫引軍退十里下寨，使人去報捷宋先鋒知會。
當日宋江引軍到北關門掿戰，石寶帶了流星錘上馬，手裏橫著劈風刀，開了城門，出來迎敵。宋軍陣上,「大刀」關勝出馬，與石寶交戰。兩個鬥到二十餘合，石寶撥回馬便走，關勝急勒住馬，也回本陣。宋江問道：「緣何不去追趕？」關勝道：「石寶刀法，不在關勝之下，雖然回馬，必定有計。」吳用道：「段愷曾說，此人慣使流星錘，回馬詐輸，漏人深入重地。」宋江道：「若去追趕，定遭毒手；且收軍回寨，一面差人去賞賜武松。」
卻說李逵等引著步軍，去接應盧先鋒，來到山路裏，正撞著張儉等敗軍，併力衝殺入去，亂軍中殺死姚義。有張儉、張韜二人，再奔回關上那條路去，正逢著盧先鋒，大殺一陣，便望深山小路而走。背後追趕得緊急，只得棄了馬，奔走山下逃命。不期竹篠中鑽出兩個人來，各拿一把鋼叉，張儉、張韜措手不及，被兩個拿叉戳翻，直捉下山來。原來戳翻張儉、張韜的，是解珍、解寶。盧先鋒見拿二人到來，大喜，與李逵等合兵一處，會同眾將，同到皋亭山大寨中來，參見宋先鋒等。訴說折了董平、張清、周通一事，彼各傷感；諸將盡來參拜了宋江，合兵一處下寨。次日，教把張儉解赴蘇州張招討軍前，梟首示眾。將張韜就寨前割腹剜心，遙空祭奠董平、張清、周通了當。
宋先鋒與吳用計議道：「啟請盧先鋒領本部人馬，去接應德清縣路上呼延灼等這支軍，同到此間，計合取城。」盧俊義得令，便點本部兵馬起程，取路望奉口鎮進發。三軍路上，到得奉口，正迎著司行方敗殘軍兵回來。盧俊義接著，大殺一陣，司行方墜水而死，其余各自逃散去了。呼延灼參見盧先鋒，合兵一處，回來皋亭山總寨，參見宋先鋒等，諸將會合計議。宋江見兩路軍馬都到了杭州，那宣州、湖州、獨松關等處，皆是張招討，從參謀自調統制前去各處護境安民，不在話下。
宋江看呼延灼部內，不見了雷橫、龔旺二人。呼延灼訴說：「雷橫在德清縣南門外，和司行方交鋒，鬥到三十合，被司行方砍下馬去。龔旺因和黃愛交戰，趕過溪來，和人連馬，陷倒在溪裏，被南軍亂槍戳死。米泉卻是索超一斧劈死。黃愛、徐白眾將向前活捉在此。司行方趕逐在水裏渰死。薛斗南亂軍中逃難，不知去向。」宋江聽得又折了雷橫、龔旺兩個兄弟，淚如雨下，對眾將道：「前日張順與我托夢時，見右邊立著三四個血污衣襟之人，在我面前現形，正是董平、張清、周通、雷橫、龔旺這伙陰魂了。我若得了杭州寧海軍時，重重地請僧人設齋，做好事，追薦超度眾兄弟。」將黃愛、徐白解赴張招討軍前斬首，不在話下。
當日宋江叫殺牛宰馬，宴勞眾軍。次日，與吳用計議定了，分撥正偏將佐，攻打杭州。
副先鋒盧俊義，帶領正偏將一十二員，攻打後潮門：
林沖 呼延灼 劉唐 解珍 解寶 單廷珪
魏定國 陳達 楊春 杜遷 李雲 石勇
花榮等正偏將一十四員，攻打艮山門：
花榮 秦明 朱武 黃信 孫立 李忠
鄒淵 鄒潤 李立 白勝 湯隆 穆春
朱貴 朱富
穆弘等正偏將十一員，去西山寨內，幫助李俊等，攻打靠湖門：
李俊 阮小二 阮小五 孟康 石秀 樊瑞
馬麟 穆弘 楊雄 薛永 丁得孫
孫新等正偏將八員，去東門寨幫助朱仝攻打菜市、薦橋等門：
朱仝 史進 魯智深 武松 孫新 顧大嫂
張青 孫二娘
東門寨內，取回偏將八員，兼同李應等，管領各寨探事，各處策應：
李應 孔明 楊林 杜興 童威 童猛
王英 扈三娘
正先鋒使宋江帶領正偏將二十一員，攻打北關門大路：
吳用 關勝 索超 戴宗 李逵 呂方
郭盛 歐鵬 鄧飛 燕順 凌振 鮑旭
項充 李袞 宋清 裴宣 蔣敬 蔡福
蔡慶 時遷 郁保四
當下宋江調撥將佐，取四面城門。
宋江等部領大隊人馬，直近北關門城下勒戰。城上敲響鑼鳴，大開城門，放下弔橋，石寶首先出馬來戰。宋軍陣上，「急先鋒」索超平生性急，揮起大斧，也不打話，飛奔出來，便鬥石寶。兩馬相交，二將猛戰，未及十合，石寶賣個破綻，回馬便走。索超追趕，關勝急叫休去時，索超臉上著一錘，打下馬去。鄧飛急去救時，石寶馬到，鄧飛措手不及，又被石寶一刀，砍做兩段。城中寶光國師，引了數員猛將，衝殺出來，宋兵大敗，望北而走。卻得花榮、秦明等刺斜裏殺將來，衝退南軍，救得宋江回寨。石寶得勝，歡天喜地，回城中去了。
宋江等回到皋亭山大寨歇下，升帳而坐，又見折了索超、鄧飛二將，心中好生納悶。吳用諫道：「城中有此猛將，只宜智取，不可對敵。」宋江道：「似此損兵折將，用何計可取？」吳用道：「先鋒計會各門了當，再引軍攻打北關門。城裏兵馬，必然出來迎敵，我卻佯輸詐敗，誘引賊兵，遠離城郭，放炮為號，各門一齊打城。但得一門軍馬進城，便放起火來應號，賊兵必然各不相顧，可獲大功。」宋江便喚戴宗傳令知會。次日，令關勝引些多軍馬，去北關門城下勒戰。城上鼓響，石寶引軍出城，和關勝交馬。戰不過十合，關勝急退。石寶軍兵趕來，凌振便放起炮來。號炮起時，各門都發起喊來，一齊攻城。且說副先鋒盧俊義引著林沖等調兵攻打候潮門，軍馬來到城下，見城門不關，下著弔橋。劉唐要奪頭功，一騎馬，一把刀，直搶入城去。城上看見劉唐飛馬奔來，一斧砍斷繩索，墜下閘板，可憐悍勇劉唐，連馬和人，同死於門下。原來杭州城子，乃錢王建都，制立三重門：關外一重閘板，中間兩扇鐵葉大門，裏面又是一層排柵門。劉唐搶到城門下，上面早放下閘板來。兩邊又有埋伏軍兵，劉唐如何不死！林沖、呼延灼見折了劉唐，領兵回營，報復盧俊義。各門都入不去，只得且退，使人飛報宋先鋒大寨知道。宋江聽得又折了劉唐，被候潮門閘死，痛哭道：「屈死了這個兄弟！自鄆城縣結義，跟著晁天王上梁山泊，受了許多年辛苦，不曾快樂。大小百十場出戰交鋒，出百死，得一生，未嘗折了銳氣。誰想今日卻死於此處！」軍師吳用道：「此非良法，這計不成，倒送了一個兄弟。且教各門退軍，別作道理。」
宋江心焦，急欲要報仇雪恨，嗟歎不已。部下「黑旋風」便道：「哥哥放心，我明日和鮑旭、項充、李袞四個人，好歹要拿石寶那廝！」宋江道：「那人英雄了得，你如何近傍得他？」李逵道：「我不信，我明日不捉得他，不來見哥哥面。」宋江道：「你只小心在意，休覷得等閒。」「黑旋風」李逵，回到自己帳房裏，篩下大碗酒，大盤肉，請鮑旭、項充、李袞來喫酒，說道：「我四個，從來做一路廝殺。今日我在先鋒哥哥面前，砍了大嘴，明日要捉石寶那廝，你二個不要心懶。」鮑旭道：「哥哥今日也教馬軍向前，明日也教馬軍向前，今晚我等約定了，來日務要齊心向前，捉石寶那廝。我們四個都爭口氣！」次日早晨，李逵等四人，喫得醉飽了，都拿軍器出寨，請先鋒哥哥看廝殺。宋江見四個都半醉，便道：「你四個兄弟，休把性命作戲！」李逵道：「哥哥，休小覷我們！」宋江道：「只願你們應得口便好！」宋江上馬，帶同關勝、歐鵬、呂方、郭盛四個馬軍將佐，來到北關門下，擂鼓搖旗搦戰。李逵火雜雜地，掿著雙斧，立在馬前；鮑旭挺著板刀，睜著怪眼，只待廝殺；項充、李袞各挽一面團牌，插著飛刀二十四把，挺鐵槍伏在兩側。只見城上敲響鑼鳴，石寶騎著一匹瓜黃馬，拿著劈風刀，引兩員首將，出城來迎敵：上首吳值，下首廉明。三員將卻纔出得城來，李逵是個不怕天地的人，大吼了一聲，四個直奔到石寶馬頭前來。石寶便把劈風刀去迎時，早來到懷裏。李逵一斧，砍斷馬腳，石寶便跳下來，望馬軍群裏躲了。鮑旭早把廉明一刀，砍下馬來。兩個牌手，早飛出刀來；空中似玉魚亂躍，銀葉交加。宋江把馬軍衝到城邊時，城上擂木炮石，亂打下來。宋江怕有疏失，急令退軍，不想鮑旭早鑽入城門裏去了，宋江只叫得苦。石寶卻伏在城門裏面，看見鮑旭搶將入來，刺斜裏只一刀，早把鮑旭砍做兩斷。項充、李袞急護得李逵回來。宋江軍馬，退還本寨，又見折了鮑旭，宋江越添愁悶，李逵也哭奔回寨裏來。吳用道：「此計亦非良策，雖是斬得他一將，卻折了李逵的副手。」
正是眾人煩惱間，只見解珍、解寶到寨來報事。宋江問其備細時，解珍稟道：「小弟和解寶，直哨到南門外二十余里，地名范村，見江邊泊著一連有數十只船，下去問時，原來是富陽縣袁評事解糧船。小弟欲要把他殺了，本人哭道：『我等皆是大宋良民，累被方臘不時科斂，但有不從者，全家殺害。我等今得天兵到來剪除，只指望再見太平之日，誰想又遭橫亡。』小弟見他說的情切，不忍殺他，又問他道：『你緣何卻來此處？』他說：『為近奉方天定令旨，行下各縣，要刷洗村坊，著科斂白糧五萬石。老漢為頭，斂得五千石，先解來交納。今到此間，為大軍圍城廝殺，不敢前去，屯泊在此。』小弟得了備細，特來報知主將。」吳用大喜道：「此乃天賜其便，這些糧船上，定要立功。便請先鋒傳令，就是你兩個弟兄為頭，帶將炮手凌振並杜遷、李雲、石勇、鄒淵、鄒潤、李立、白勝、穆春、湯隆。王英、扈三娘、孫新、顧大嫂、張青、孫二娘三對夫妻，扮作艄公艄婆，都不要言語，混雜在艄後，一攪進得城去，便放連珠炮為號，我這裏自調兵來策應。」解珍、解寶喚袁評事上岸來，傳下宋先鋒言語道：「你等既宋國良民，可依此行計。事成之後，必有重賞。」
此時不由袁評事不從，許多將校，已都下船。卻把船上艄公人等，都只留在船上雜用，卻把艄公衣服脫來，與王英、孫新、張青穿了，裝扮做艄公。扈三娘、顧大嫂、孫二娘三人女將，扮做艄婆，小校人等，都做搖船水手。軍器眾將都埋藏在船艙裏，把那船一齊都放到江岸邊。此時各門圍哨的宋軍，也都不遠。袁評事上岸，解珍、解寶和那數個艄公跟著，直到城下叫門。城上得知，問了備細來情，報入太子宮中。方天定便差吳值開城門，直來江邊，點了船隻，回別城中，奏知方天定。方天定差下六員將，引一萬軍出城，攔住東北角上，著袁評事搬運糧米，入城交納。此時眾將人等，都雜在艄公水手人內，混同搬糧運米入城，三個女將，也隨入城裏去了。五千糧食，須臾之間，都搬運已了。六員首將，卻統引軍入城中。宋兵分投而來，復圍住城郭，離城三二里，列著陣勢。當夜二更時分，凌振取出九箱子母等炮，直去吳山頂上，放將起來；眾將各取火把，到處點著。城中不一時，鼎沸起來，正不知多少宋軍在城裏。方天定在宮中，聽了大驚，急急披掛上馬時，各門城上軍士，已都逃命去了。宋兵大振，各自爭功奪城。且說城西山內李俊等，得了將令，引軍殺到淨慈港，奪得船隻，便從湖裏使將過來，涌金門上岸。眾將分投去搶各處水門，李雲、石秀首先登城。就夜城中混戰，止存南門不圍，亡命敗軍都從那門下奔走。卻說方天定上得馬，四下裏尋不著一員將校，止有幾個步軍跟著，出南門奔走，忙忙似喪家之狗，急急如漏網之魚。走得到五雲山下，只見江裏走起一個人來，口裏銜著一把刀，赤條條跳上岸來。方天定在馬上見來得凶，便打馬要走。可奈那匹馬作怪，百般打也不動，卻似有人籠住嚼環的一般。那漢搶到馬前，把方天定扯下馬來，一刀便割了頭，卻騎了方天定的馬，一手提了頭，一手執刀，奔回杭州城來。林沖、呼延灼領兵趕到六和塔時，恰好正迎著那漢。二將認得是「船火兒」張橫，喫了一驚。呼延灼便叫：「賢弟那裏來？」張橫也不應，一騎馬直跑入城裏去。此時宋先鋒軍馬大隊已都入城了，就在方天定宮中為帥府，眾將校都守住行宮。望見張橫一騎馬跑將來，眾人皆喫一驚。張橫直到宋江面前，滾鞍下馬，把頭和刀，撇在地下，納頭拜了兩拜，便哭起來。宋江慌忙抱住張橫道：「兄弟，你從那裏來？阮小七又在何處？」張橫道：「我不是張橫。」宋江道：「你不是張橫，卻是誰？」張橫道：「小弟是張順。因在涌金門外，被槍箭攢死，一點幽魂，不離水裏飄蕩，感得西湖震澤龍君，收做金華太保，留於水府龍宮為神。今日哥哥打破了城池，兄弟一魂纏住方天定，半夜裏隨出城去，見哥哥張橫在大江裏，來借哥哥身殼，飛奔上岸，跟到五雲山腳下，殺了這賊，逕奔來見哥哥。」說了，驀然倒地。宋江親自扶起，張橫睜開眼，看了宋江並眾將，刀劍如林，軍士叢滿，張橫道：「我莫不在黃泉見哥哥麼？」宋江哭道：「卻纔你與兄弟張順附體，殺了方天定這賊，你不曾死，我等都是陽人，你可精細著。」張橫道：「恁地說時，我的兄弟已死了！」宋江道：「張順因要從西湖水底下去捵水門，入城放火，不想至涌金門外越城，被人知覺，槍箭攢死在彼。」張橫聽了，大哭一聲：「兄弟！」驀然倒了。眾人看張橫時，四肢不舉，兩眼朦朧，七魄悠悠，三魂杳杳，正是：未從五道將軍去，定是無常二鬼催。畢竟張橫悶倒，性命如何，且聽下回分解。
◀上一回
下一回▶
水滸傳 (120回本)
الفصل الخامس والمائة
قال الراوي: بينما كان سونغ جيانغ وداي زونغ يؤديان طقوس التكريم لتشانغ شون على جسر شيلينغ، أبلغ أحد المراسلين فانغ تيان دينغ بهذا الخبر، فأرسل عشرة من كبار القادة، قسّمهم إلى مجموعتين، للقبض على سونغ جيانغ والخروج من المدينة. كان قادة الطريق الجنوبي الخمسة هم: وو تشي، تشاو يي، تشاو تشونغ، يوان شينغ، وسو جينغ؛ وأرسل أيضاً خمسة قادة عبر الطريق الشمالي هم: وين كه رانغ، تسوي يو، ليان مينغ، ماو دي، وتانغ فنغ شي. فصار القادة العشرة في الطريقين الشمالي والجنوبي، يقود كل منهم ثلاثة آلاف من الجنود والخيول، ففتحوا الأبواب ليلاً من الجهتين، وانطلقت القوات من الجانبين معاً مهاجمةً. وبينما كان سونغ جيانغ وداي زونغ يقدمان القرابين ويحرقان الأوراق، سمعاً فجأةً أصوات الصياح تعلو تحت الجسر. وعلى اليسار كان فان روي وما لين، وعلى اليمين شي شيو، كل منهم يقود خمسة آلاف جندي مختبئين، فلما سمعوا النار تشتعل في المقدمة، أشعلوا النار هم أيضاً، وانقسمت القوات إلى مجموعتين، وطاردت جنود وقادة الجبلين الشمالي والجنوبي. لما رأى جنود الجنوب أن هناك استعداداً، عادوا مسرعين على طريقهم القديم، وطاردتهم قوات سونغ من الجانبين. أما وين كه رانغ فقد كان يقود القادة الأربعة عائداً مسرعاً عبر النهر، فلم يتوقع أن يخرج من خلف جبل باوشو تا روان إير شياو، وروان وو شياو، ومينغ كانغ، يقودون خمسة آلاف جندي، عاقبين طريق العودة، فأمسكوا بماو دي حياً، وطعنوا تانغ فنغ شي بالرماح حتى الموت. أما وو تشي من الجبل الجنوبي فقد كان يقود القادة الأربعة يطاردون قوات سونغ، ثم تراجعوا مسرعين، فلم يتوقعوا أن يصطدموا عند جسر دينغ شيانغ بـ لي كوي وباو شو وشيانغ تشونغ ولي غون، يقودون خمسمائة جندي مشاة. واندفع حاملا الدرعين مباشرةً نحوهم، يلوّحان بدرعيهما القبليين، ويجردان سيوفهما، فقطعوا رأس يوان شينغ، وقطع باو شو سو جينغ بالسيف، وشق لي كوي تشاو يي بالفأس، وغالبية الجنود أُلقيوا في البحيرة فغرقوا. ولما وصلت نجدة المدينة خارجاً، كانت قوات سونغ جيانغ كلها قد دخلت الجبل، واجتمعوا جميعاً في معبد لينغيين، وكلٌّ يقدّم إنجازه ليكافأ. واستولت القوتان على أكثر من خمسمائة حصان جيد. أمر سونغ جيانغ ببقاء شي شيو وفان روي وما لين للمساعدة مع لي جون وغيره في إدارة معسكر بحيرة الغرب، استعداداً لحصار المدينة. أما سونغ جيانغ فقد عاد فقط مع داي زونغ ولي كوي وغيرهم إلى معسكر قاوشانغ. استقبلهم وو يونغ في خيمة القيادة المركزية، وقال سونغ جيانغ للمستشار: "بفضل هذه الخطة، نلنا أيضاً رؤوس أربعة من قادتهم، وأمسكنا ماو دي حياً، وسأرسله إلى أمام قائد الحملة تشانغ تشاو تاو، ليُقطع رأسه."
ظل سونغ جيانغ في المعسكر لا يعرف أخبار ممر دو سونغ ودير تشينغ، فأرسل داي تسونغ ليستطلع الحال، ويعود إليه على عجل بتقرير. مضى داي تسونغ عدة أيام، ثم عاد إلى المعسكر، وقابل القائد التابع لو شو، وأخبره أن القائد لو شو قد عبر ممر دو سونغ بالفعل، وأنه سيصل إلى هنا قريباً. لما سمع سونغ جيانغ ذلك، اختلط في قلبه الهم بالفرح، فسأل عن حال الجنود والقادة. أجاب داي تسونغ: "أنا أعرف تفاصيل القتال هناك جميعاً، وهناك وثائق رسمية هنا. أرجو ألا تنزعج أيها القائد التابع." قال سونغ جيانغ: "لعلنا فقدنا بضعة من إخوتنا مرة أخرى؟ لا تخفِ عني شيئاً، وأخبرني بالحقيقة." قال داي تسونغ: "منذ أن ذهب القائد التابع لو شو للاستيلاء على ممر دو سونغ، كان الممر بين جبلين عاليين، ولا يمر سوى طريق واحد في المنتصف. على الجبل بُني حصن الممر، وبجانب الممر توجد أشجار ضخمة يبلغ ارتفاعها عشرات الأمتار، يُرى منها كل مكان؛ وفي الأسفل غابة كثيفة من أشجار الصنوبر المتشابكة. كان يحرس الممر ثلاثة من قادة اللصوص، رئيسهم يُدعى وو شنغ، والثاني جيانغ يين، والثالث وي هنغ. في البداية، نزلوا من الممر عدة أيام متتالية وقاتلوا لين تشونغ، فأصاب لين تشونغ جيانغ يين بخنجره، ولم يجرؤ وو شنغ على النزول من الممر، بل بقي يحرسه من فوق. ثم جاء لي تيان رون بأربعة قادة لنجدة الممر، وهم لي دا يو وتشانغ جيان وتشانغ تاو وياو يي. في اليوم التالي نزلوا من الممر للقتال، وكان لي دا يو أول من خرج على حصانه من جيش اللصوص، وواجه لو فانغ، وقاتلا نحو خمسين أو ستين جولة، فقتل لو فانغ لي دا يو برمحه، وصعد جيش اللصوص إلى الممر ولم يعودوا للنزول. انتظروا عدة أيام متتالية تحت الممر، ولما رأى القائد التابع لو شو أن التلال وعرة وشديدة الانحدار، أرسل أو بينغ ودنغ في ولي تشونغ وتشو تونغ لاستكشاف الطريق صعوداً إلى الجبل، لكنهم لم يحذروا أن لي تيان رون يريد أن يثأر لأخيه، فقاد جيش اللصوص من الممر صعوداً، وقطع بسيفه أولاً رأس تشو تونغ. ولي تشونغ... فرّ مصاباً؛ ولو تأخرت النجدة لكان الجميع قد هلكوا. أُنقذ الثلاثة القادة وعادوا إلى المعسكر. في اليوم التالي، كان دونغ بينغ "صاحب الرمحين المزدوجين" مستفزّاً يريد أن يثأر، فوقف تحت المعسكر يشتم قادة اللصوص على حصانه، لكن لم يحذر أن قذيفة مدفع أُطلقت من فوق الممر، فأصابت رياح المدفع ذراع دونغ بينغ اليسرى، فعاد إلى المعسكر ولم يستطع استخدام الرمح، فربط ذراعه بلوح. في اليوم التالي عزم على الثأر، لكن القائد التابع لو شو منعه ولم يأذن له بالذهاب. بعد ليلة، ظن أن ذراعه قد شفيت، فأخفى أمره عن القائد التابع لو شو، وتشاور مع تشانغ تشينغ، فانطلقا معاً إلى الممر دون ركوب الخيل. نزل لي تيان رون وتشانغ تاو من الممر للقتال. أراد دونغ بينغ أن يقبض على لي تيان رون، فمشى مستخدماً رمحه، واستقبله لي تيان رون برمح طويل أيضاً، ودار بينهما عشر جولات. كان قلب دونغ بينغ لا يريد سوى القتال، لكن يده اليسرى لم تستجب في استخدام الرمح، فلم يجد بداً من التراجع. فطارده لي تيان رون نازلاً من الممر، فبادر تشانغ تشينغ برمحه لطعن لي تيان رون. لكن لي تيان رون اختفى خلف شجرة صنوبر، فغرز رمح تشانغ تشينغ في شجرة الصنوبر. حاول سحبه بسرعة، لكنه كان مغروساً بقوة فلم يستطع نزعه، فعاد لي تيان رون برمحه فأصابه في بطنه فسقط على الأرض. لما رأى دونغ بينغ أن تشانغ تشينغ قد أُطعن وسقط، سارع باستخدام رمحيه المزدوجين للقتال، لكنه لم يحذر أن تشانغ تاو ضربه من الخلف بالسيف على خصره، فقطعه إلى نصفين. لما علم القائد التابع لو شو بذلك، سارع للنجدة، لكن جيش اللصوص كان قد صعد إلى الممر، ولم يكن هناك حيلة من الأسفل. استعان ب سون شين وغو دا ساو الزوجين، فانتحلا هوية ناس لاجئين، وذهبا إلى أعماق الجبل فوجدا طريقاً صغيراً، وقادا لي لي وتانغ لونغ وتشي تشيان وباي شنغ عبر هذا الطريق الصغير إلى الممر، وفي منتصف الليل تسللوا إلى الممر وأشعلوا النار. لما رأى قادة اللصوص النار على الممر، علموا أن جنود سونغ قد عبروا الممر، فتركوا الحصن جميعاً وفرّوا. لما صعد القائد التابع لو شو إلى الممر وقاد الجنود، قبض سون شين وغو دا ساو على قائد الممر الأصلي وو شنغ حياً؛ وقبض لي لي وتانغ لونغ على قائد الممر الأصلي جيانغ يين حياً؛ وقبض تشي تشيان وباي شنغ على قائد الممر الأصلي وي هنغ حياً. أُرسل هؤلاء الثلاثة جميعاً إلى قائد الحملة تشانغ تشاو تاو. جُمعت جثامين دونغ بينغ وتشانغ تشينغ وتشو تونغ ودُفنوا على الممر.
طارد القائد التابع لو شو جيش اللصوص بعد الممر لمسافة خمسة وأربعين لي، فلحق بهم وقاتل لي تيان رون، ودار بينهما نحو ثلاثين جولة، فقتل القائد التابع لو شو لي تيان رون، ولم يبق سوى تشانغ جيان وتشانغ تاو وياو يي، يقودون فلول الجيش المهزوم ويواجهون العدو بضعف، يكلون للانسحاب متى أمكن، وسوف يصلون قريباً أو متأخراً. إن لم يصدق القائد العام، فليراجع الوثائق الرسمية." لما قرأ سونغ جيانغ الوثائق الرسمية، ازداد كرباً في قلبه، وسالت دموعه كالنبع.
قال وو يونغ: "بما أن لو شون شيان قد حقق النصر، فيمكننا تحريك الجنود للهجوم من جهتين، فلا بد أن تنهزم جنود الجنوب، وحينها سنذهب لنجدة جيش هو يان تشو في طريق هوزو." فأجاب سونغ جيانغ: "هذا رأي صائب تماماً!" فعين لي كوي وباو شو وشيانغ تشونغ ولي غونغ، يقودون ثلاثة آلاف من المشاة، ليسلكوا طريق الجبل ويقدموا النجدة. فانطلق "الإعصار الأسود" بجنوده مسروراً فرحاً. أما فيما يخص جيش سونغ جيانغ الذي كان يهاجم الباب الشرقي، فإن الجنرال جو تونغ والآخرين الذين كانوا في الأصل يقودون خمسة آلاف من الفرسان والمشاة، انطلقوا من طريق تانغ تشن عبر القرى، ووصلوا إلى خارج بوابة تساي شي لاستعادة الباب الشرقي. وكان طريق الشرق على طول النهر مليئاً ببيوت القرى ومحطات التجار، أكثر ازدحاماً من المدينة نفسها، أراضٍ زراعية ممتدة بلا حدود. وعندما وصلوا إلى حائط المدينة، صفّوا الجيش، وخرج لو تشي شين أولاً إلى المعركة، ماشياً على قدميه يتحدى، يحمل عصا الزن الحديدية، وأقبل نحو المدينة يسبّ بصوت عالٍ: "أيها الطيور الهمجية، اخرجوا لتقاتلوا!" فلما رأوا على السور راهباً يتحدى، أسرعوا بإبلاغ قصر الأمير. وكان حينئذٍ الراهب باو قوانغ دينغ يوان جويه، فلما سمع أن راهباً يتحدى، نهض وقال للأمير: "سمعت أن في جبل ليانغشان راهباً اسمه لو تشي شين، يستخدم عصا زن حديدية، أرجو أن تنزل يا صاحب العالية إلى سور الباب الشرقي لتراني أقاتله مشياً عدة جولات." ففرح فانغ تيان دينغ كثيراً، وأصدر أمره، فاصطحب ثمانية من المحاربين الأشرس، مع المارشال شي باو، وجاءوا جميعاً إلى سور بوابة تساي شي ليروا الراهب باو قوانغ يحارب. وعندما جلس فانغ تيان دينغ وشي باو في برج المراقبة، وتجمع المحاربون الثمانية على الجانبين، ليروا كيف يلبس الراهب باو قوانغ، فهذا وصفه:
يرتدي رداءً أحمر قانياً كاللهب المشتعل، ويشدّ وسطه بحزام دائري من جلد النمر،
ويعلّق سبحة من سبع جواهر ثمينة، وينتعل حذاءً جلدياً من الغزال ذا تسعة أطقم.
وتحته درع صدر من الذهب مطرز بالوحش، ويمسك بكلتا يديه عصا زن حديدية نقية لامعة.
وعندها فُتحت بوابة المدينة وخُفض الجسر، فخرج الراهب باو قوانغ دينغ يوان جويه يقود خمس مئة من حملة السيوف والمشاة، مسرعاً نحو الميدان. فرآه لو تشي شين وقال: "إذن لدى جيش الجنوب أيضاً راهب أصلع كهذا خرج إلى المعركة. سأجعله يأكل مئة ضربة من عصاي!" ولم يتكلم، بل رفع عصا الزن وأقبل مسرعاً. والراهب باو قوانغ أيضاً رفع عصا الزن لاستقباله. وتقابلا يستخدمان عصاَي الزن، فكانت حالهما:
لو تشي شين يغضب، ولم يبق في قلبه شيء من الصفاء والنقاء؛
ودينغ يوان جويه يتأفف، ولم يكن في نفسه أي رحمة أو شفقة.
هذا لم يعبد بوذا قط، بل كان يقتل الناس في ظلمة الليل؛
وذاك لا يقرأ النصوص المقدسة أبداً، بل لا يريد إلا إشعال النار في الريح العاتية.
هذا في جبل لينغشان يُغضب بوذا فيقعده عن كرسي اللوتس؛
وذاك في قاعة الدارما يأمر الحراس بإعادة المطرقة الذهبية.
هذا طوال حياته لم يقم بتوبة إمبراطور ليانغ وو، وذاك لم يعرف قط زن الأسلاف.
وقاتل لو تشي شين والراهب باو قوانغ أكثر من خمسين جولة، دون أن يظفر أحدهما على الآخر. فقال فانغ تيان دينغ وهو يشاهد من برج المراقبة لشي باو: "كانوا يقولون إن في جبل ليانغشان راهباً اسمه 'الراهب المزهر' لو تشي شين، ما كنت أظن أنه بهذه القوة حقاً، اسمه ليس مبالغاً فيه! قاتل كل هذا الوقت ولم يظفر عليه الراهب باو قوانغ بأي شيء." فأجاب شي باو: "أنا أيضاً وقفت مذهولاً، لم أر مثل هذا الزوج من الخصمين." وبينما هما يتحدثان، جاء فارس مسرع يبلغ: "هناك جيش وصل إلى أسفل بوابة الشمال." فنهض شي باو مسرعاً وذهب. أما في جيش سونغ تحت المدينة، فرأى "الراهب السائر" وو سونغ أن لو تشي شين لم يتمكن من التغلب على باو قوانغ، فخشي أن يحدث خطأ، وتوتر قلبه، فرفع سيفيه القصيرين وخرج مسرعاً إلى الميدان، متجهاً مباشرة نحو باو قوانغ. فلما رأى باو قوانغ أنهما اثنان عليه واحد، سحب عصا الزن وأسرع عائداً إلى المدينة. ووو سونغ اندفع خلفه مطارداً إياه بشراسة، وفجأة خرج من بوابة المدينة محارب شرس من قادة فانغ تيان دينغ، اسمه باي يينغ كوي، فرفع رمحه وقفز على حصانه واعترض وو سونغ. والتقيا على الجسر المتحرك، فتفاداه وو سونغ، وأسقط سيفه القصير، وأمسك برمحه، وجذبه دفعة واحدة، فسقط باي يينغ كهو هو وسلاحه من فوق الحصان، ثم ضربه بسيفه ضربة قطعت رأسه. وعندها جاء لو تشي شين ليسنده ويعود به، فأسرع فانغ تيان دينغ برفع الجمرة المتحركة وسحب الجنود إلى المدينة، وأمر جو تونغ أيضاً بسحب الجيش إلى معسكر يبعد عشرة أميال، وأرسل رسولاً يبشر سونغ شون شيان بالنصر.
وفي ذلك اليوم، جاء سونغ جيانغ بجيشه إلى بوابة الشمال للقتال، فركب شي باو حصانه ومعه المطرقة النجمية ويده تحمل سيف قطع الرياح، ففتح بوابة المدينة وخرج لمواجهة العدو. وفي صفوف جيش سونغ، خرج "السيف الكبير" قوان شينغ على حصانه، وتقاتل مع شي باو. وتقاتلا أكثر من عشرين جولة، ثم أدار شي باو حصانه وولى الأدبار، فكبح قوان شينج جماح حصانه وعاد إلى صفوفه. فسأل سونغ جيانغ: "لماذا لم تطارده؟" فأجاب قوان شينغ: "فنون سيف شي باو لا تقل عن فنوني، ورغم أنه أدار حصانه، فلا بد أن يكون لديه حيلة." فقال وو يونغ: "قال دوان كاي إنه يستخدم المطرقة النجمية عادة، وأنه يدير حصانه ليوهم بالهزيمة ليغري العدو بالتوغل في العمق." فقال سونغ جيانغ: "إن طاردناه سنقع في فخه؛ ولنعد بالجيش إلى المعسكر، ونرسل أحداً ليكافئ وو سونغ."
قال الكاتب: أما لي كوي فقد قاد جيش المشاة للانضمام إلى طليعة لو، وعندما وصلوا إلى منطقة الطرق الجبلية، اصطدموا بجيش تشانغ جيان المهزم، وهاجموا بقوة، وقتلوا ياو يي في وسط الفوضى. أما تشانغ جيان وتشانغ تاو فقد عادا مجدداً إلى الطريق المؤدي إلى الممر، فالتقيا بطليعة لو في منتصف الطريق، واندلعت معركة طاحنة، فاضطرا للفرار عبر طرق جبلية عميقة. وكان العدو يلاحقهم بشدة، فاضطرا لترك خيولهما والفرار إلى سفح الجبل طلباً للنجاة. وبينما هما كذلك، ظهر فجأة شخصان من بين غابة الخيزران، يحمل كل منهما رمحاً من الصلب، فاستهدفا تشانغ جيان وتشانغ تاو على حين غرة، وطعناهما بالرماح وألقيا بهما أرضاً ثم انزلا بهما من الجبل. وكان هذان اللذان طعنا تشانغ جيان وتشانغ تاو هما شيه جين وشيه باو. ولما رأى طليعة لو أنهما أمسكا بهما، فرح فرحاً عظيماً، وانضم بجيشه إلى جيش لي كوي، واجتمع بالقادة جميعاً، وتوجهوا معاً إلى المعسكر الكبير في جبل قاو تينغ، حيث التقوا بطليعة سونغ وآخرين. وأخبرهم بما حدث من فقدان دونغ بينغ وتشانغ تشينغ وتشو تونغ، فحزن كل منهم حزناً عميقاً. وجاء جميع القادة لزيارة سونغ جيان، واجتمعت الجيوش ونزلوا في معسكر واحد. وفي اليوم التالي، أمر بأخذ تشانغ جيان إلى مقر جيش تشانغ تشاو تاو في سوتشو، حيث قطع رأسه وأعلن عنه عبر البلاد. أما تشانغ تاو فذبح في المعسكر وأخرج قلبه، وقدم القرابين من بُعد لأرواح دونغ بينغ وتشانغ تشينغ وتشو تونغ.
ثم قال طليعة سونغ لـ وو يونغ: "لنطلب من طليعة لو قيادة جيشه للانضمام إلى طريق ده تشينغ لدعم هو يان تشو وجيشه، وليتحدوا معنا هنا لوضع خطة لاحتلال المدينة". فتلقى لو جون يي الأمر، وجهز جيشه وانطلق عبر طريق بلدة فنغ كو. وفي الطريق، وصلوا إلى فنغ كو، فالتقوا بجيش سي شينغ فانغ المهزم العائد. فاستقبلهم لو جون يي، واندلعت معركة طاحنة، وسقط سي شينغ فانغ في الماء وغرق، وتشتت الباقون. ثم التقى هو يان تشو بطليعة لو، واجتمعت الجيوش، وعادوا إلى المعسكر العام في جبل قاو تينغ، حيث التقوا بطليعة سونغ وآخرين، واجتمع القادة للتشاور. ولما رأى سونغ جيان أن جيشي الطريقين قد وصلا إلى هانغتشو، أدرك أن مناطق شوانتشو وهووتشو وممر دو سونغ وغيرها كانت تحت إمرة تشانغ تشاو تاو ومستشاريه، الذين أرسلوا قادة لحراسة هذه المناطق وحماية الناس، فلا داعي لذكر ذلك.
ولاحظ سونغ جيان أن جيش هو يان تشو يفتقد إلى لي هينغ وغونغ وانغ. فقال هو يان تشو: "إن لي هينغ قاتل سي شينغ فانغ عند الباب الجنوبي لمدينة ده تشينغ، وبعد ثلاثين جولة من القتال، قطعه سي شينغ فانغ عن فرسه. أما غونغ وانغ فطارد هوانغ آي عبر الجدول، لكن هو وفرسه سقطا في الجدول، وطعنهما جيش الجنوب بالرماح. أما مي تشيوان فقطقه سو تشاو بفأس واحدة. وقد أمسكنا بهوانغ آي وشو باي حياً. أما سي شينغ فانغ فطارده الجيش حتى غرق في الماء. أما شيه دو نان فقد هرب في الفوضى ولم نعرف مصيره". فلما سمع سونغ جيان بفقدان لي هينغ وغونغ وانغ، سالت دموعه كالمطر، وقال للقادة: "عندما رأيت تشانغ شون في المنام، رأيت ثلاثة أو أربعة أشخاص ملطخين بالدماء يقفون على يميني، وكانت أرواح دونغ بينغ وتشانغ تشينغ وتشو تونغ ولي هينغ وغونغ وانغ. وإذا ما احتلنا هانغتشو ونينغهاي، فسأطلب من الرهبان إقامة الصلوات وفعل الخير لتخفيف معاناة إخوتنا". ثم أمر بأخذ هوانغ آي وشو باي إلى مقر جيش تشانغ تشاو تاو لقطع رأسيهما.
وفي ذلك اليوم، أمر سونغ جيان بذبح الأبقار والخيول لإقامة وليمة للجيش. وفي اليوم التالي، تشاور مع وو يونغ وقررا تقسيم القادة لمهاجمة هانغتشو.
نائب الطليعة لو جون يي قاد اثني عشر قائداً لمهاجمة بوابة تشاو الخلفية:
لين تشونغ، هو يان تشو، ليو تانغ، شيه جين، شيه باو، شان تينغ قوي، وي دينغ قوه، تشين دا، يانغ تشون، دو تشيان، لي يون، شي يونغ.
قاد هوا رونغ وأربعة عشر قائداً لمهاجمة بوابة قن شان:
هوا رونغ، تشين مينغ، تشو وو، هوانغ شين، سون لي، لي تشونغ، زوو يوان، زوو رون، لي لي، باي شينغ، تانغ لونغ، مو تشون، تشو غوي، تشو فو.
قاد مو هونغ وأحد عشر قائداً إلى معسكر الجبل الغربي لمساعدة لي جون في مهاجمة بوابة البحيرة:
لي جون، روان شياو إير، روان شياو وو، منغ كانغ، شيه شيو، فان روي، ما لين، مو هونغ، يانغ شيونغ، شيه يونغ، دينغ ده سون.
قاد سون شين وثمانية قادة إلى معسكر الباب الشرقي لمساعدة تشو تونغ في مهاجمة بوابات السوق والجسر:
تشو تونغ، شيه جين، لو تشي شين، وو سونغ، سون شين، غو دا ساو، تشانغ تشينغ، سون إر نيانغ.
أعيد ثمانية قادة من معسكر الباب الشرقي للعمل مع لي يينغ في إدارة الاستطلاع والدعم في مختلف المعسكرات:
لي يينغ، كونغ مينغ، يانغ لين، دو شينغ، تونغ وي، تونغ مينغ، وانغ ينغ، هو سان نيانغ.
قاد طليعة سونغ جيان واحداً وعشرين قائداً لمهاجمة طريق بوابة الشمال الرئيسي:
وو يونغ، قوان شينغ، سو تشاو، داى تسونغ، لي كوي، لو فانغ، قوه شينغ، أوو بينغ، دينغ فيي، يان شون، لينغ تشن، باو شو، شيانغ تشونغ، لي غون، سونغ تشينغ، بي شوان، جينغ جينغ، تساي فو، تساي تشينغ، شي تشيان، يو باو سي.
وبذلك قسم سونغ جيان القادة لمهاجمة البوابات الأربعة.
قاد سونغ جيانغ وقواته الرئيسية حتى اقتربوا من أسوار بوابة الشمالية، ونزلوا عندها متحديين للقتال. وعلى الأسوار دُقّت الطبول ونُفخت الأبواق، وفُتحت بوابة المدينة على مصراعيها، وأُخفض الجسر الخشبي، فخرج شي باو أوّلًا على حصانه للقتال. وفي صفوف جيش سونغ، كان "الطليعة المتعجلة" سو تشاو — الذي عُرف طوال حياته بتعجله ونزقه — قد رفع فأسه الكبيرة، ولم يتفوه بكلمة، وانطلق مسرعًا ليواجه شي باو. تلاقت الحصانتان، وانخرط المحاربان في قتال ضارٍ، وقبل أن يكملَا عشر جولات، صنع شي باو فجوة مصطنعة في دفاعه، ثم استدار بحصانه وفرّ. لحق به سو تشاو، وحين صرق غوان شينغ يناديه بالعودة، تلقى سو تشاو ضربة بمطرقة على وجهه، فسقط من فوق حصانه. أسرع دينغ فيي لإنقاذه، لكن شي باو وصل إليه قبل أن يستعد، فضربه بسيفه فقطشه نصفين. وفي المدينة، خرج المعلم باو غوانغ مصحوبًا بعدد من القادة الشجعان، واندفعوا مهاجمين لجيش سونغ، فتكبد جيش سونغ هزيمة منكرة وفرّوا نحو الشمال. ولكن لمّا أتى هوا رونغ وتشين مينغ من اتجاه مائل مهاجمين، دفعوا جيش الجنوب إلى الوراء وأنقذوا سونغ جيانغ وعادوا إلى المعسكر. عاد شي باو منتصرًا مسرورًا إلى المدينة.
عاد سونغ جيانغ ورفاقه إلى المعسكر الكبير في جبل غاو تينغ، فجلسوا في خيمة القيادة، وعلموا أنهم خسروا القائدَين سو تشاو ودينغ فيي، فأثّر ذلك في قلبه غمًّا شديدًا. قال وو يونغ ناصحًا: "في المدينة يوجد أمثال هؤلاء القتالين الأشداء، ولا بدّ من الاستيلاء عليها بالحيلة والمكيدة، لا بالمواجهة المباشرة." قال سونغ جيانغ: "إذا كنّا نُخسر الجنود والقادة على هذا النحو، فبأي حيلة نستطيع الاستيلاء عليها؟" قال وو يونغ: "ليُرتّب الطليعة أمر البوابات جميعها، ثم يعاود الجيش مهاجمة بوابة الشمالية. لا بدّ أن تخرج قوات المدينة لمواجهتنا، فنُظهر انهزامًا وفرًّا مصطنعًا لنستدرج جيش المتمردين بعيدًا عن الأسوار، ونطلق المدفع إشارةً، فتهاجم جميع البوابات المدينة معًا. وما إن يدخل جيش من إحدى البوابات حتى تُضرم النار إشارةً منهم، وحينها سينشغل المتمردون بعضهم عن بعض، ونحقق نصرًا عظيمًا." فاستدعى سونغ جيانغ داى زونغ لينقل الأوامر ويبلغها. وفي اليوم التالي، أمر غوان شينغ أن يقود عددًا كبيرًا من الجنود إلى بوابة الشمالية وينزل عندها متحديًا للقتال. ودُقّت الطبول على الأسوار، فخرج شي باو بجيشه وتقابل مع غوان شينغ. وقبل أن يكملَا عشر جولة، تراجع غوان شينغ مسرعًا. ولحق به جنود شي باو، فعندها أطلق لينغ تشن المدفع. وحين انطلقت إشارة المدفع، هتفت جميع البوابات وبدأت بمهاجمة المدينة معًا. أما نائب الطليعة لو جون يي فقد قاد لين تشونغ وقواته لمهاجمة بوابة تشاو، ولمّا وصلت القوات إلى أسفل البوابة، وجدوا بوابة المدينة مفتوحة والجسر الخشبي مخفضًا. أراد ليو تانغ أن يحرز السبق الأول، فانطلق بحصانه وحده وبيده سيفه متجهًا إلى داخل المدينة. ولمّا رآه من على الأسوار يندفع بسرعة، قطع الحبل بفأس فسقط الباب الخشبي. ويا للأسف على الشجاع ليو تانغ! لقد هلك هو وحصانه معًا تحت البوابة. كانت مدينة هانغتشو — التي بناها تشيان وانغ عاصمةً له — قد صُمّمت بثلاثة أسوار: باب خشبي في الخارج، وبوابتان من الصفائح الحديدية في الوسط، ثم باب داخلي من قضبان خشبية. وما إن وصل ليو تانغ إلى أسفل البوابة حتى أُغلق عليه الباب الخشبي من فوق، وكان على الجانبين جنود مختبئون في كمين. فكيف لا يهلك ليو تانغ! لمّا رأى لين تشونغ وهو يان تشوو أن ليو تانغ قد قُتل، قادا الجنود عائدين إلى المعسكر وأبلغا لو جون يي. ولم تتمكن أي بوابة من الدخول، فلم يكن أمامهم سوى التراجع، وأرسلوا من يُبلغ معسكر الطليعة لسونغ جيانغ العظيم. ولمّا علم سونغ جيانغ بمقتل ليو تانغ وسحقه تحت بوابة تشاو، بكى وقال: "رُمي هذا الأخ ظلمًا! منذ أن تعاهدنا في مقاطعة يون تشنغ، وتبعنا زعيم تشاو تيان وانغ إلى جبل ليانغ، وعانينا من المشقّات سنين طويلة دون أن ننعم بالراحة. خضنا مئات المعارك الكبرى والصغرى، وخرجنا من مائة موت لنعيش مرة واحدة، وما كنّا لنفقد عزيمتنا أبدًا. فمن كان يظن أن يموت اليوم في هذا المكان!" قال المستشار العسكري وو يونغ: "هذه ليست الطريقة الصحيحة، هذه الحيلة لم تنجح، بل أودت بحياة أخٍ لنا. فليُأمر الجيش بالتراجع من جميع البوابات، ولنبحث عن سبيل آخر."
كان سونغ جيانغ يشعله القلق، ويتوق بشدة لانتقام شرفه وغسل عاره، وما زال يتأوه ويتنهد بلا توقف. فقال له أحد مرؤوسيه "الإعصار الأسود": "اطمئن يا أخي، غداً أنا وباو شو وشيانغ تشونغ ولي قونغ، نحن الأربعة، لن نفر حتى نقبض على ذلك الشيانغ شي باو!" فقال سونغ جيانغ: "إن ذلك الرجل بطل شجاع، كيف ستتمكنون من الاقتراب منه؟" فقال لي كوي: "لا أصدق ذلك! إن لم أقبض عليه غداً، فلن آتي لأراك يا أخي." فقال سونغ جيانغ: "عليكم فقط الحذر والانتباه، ولا تستخفوا بالأمر." عاد "الإعصار الأسود" لي كوي إلى خيمته، وسكب أوعية كبيرة من الخمر وأطباقاً كبيرة من اللحم، ودعا باو شو وشيانغ تشونغ ولي قونغ ليأكلوا ويشربوا، وقال: "نحن الأربعة اعتدنا أن نقاتل معاً طوال الطريق. اليوم قطعت جرماً كبيراً أمام أخي طليعة الجيش، وغداً سأقبض على ذلك الشيانغ شي باو، فلا تتكاسلا أنتما." فقال باو شو: "يا أخي، اليوم تأمر جيش الفرسان بالتقدم، وغداً تأمر جيش الفرسان بالتقدم. الليلة قد اتفقنا، غداً يجب أن نوحد قلوبوننا ونتقدم معاً لنقبض على الشيانغ شي باو. نحن الأربعة سنبذل كل جهدنا لنرفع رؤوسنا!" في صباح اليوم التالي، بعد أن شبع لي كوي ورفاقه الأربعة من الأكل والشرب، أخذوا أسلحتهم وخرجوا من المعسكر، وطلبوا من أخي طليعة الجيش أن يراهم وهم يقاتلون. رأى سونغ جيانغ أن الأربعة كانوا نصف مخمورين، فقال: "يا إخوتي الأربعة، لا تجعلوا حياتكم عرضة للعبث!" قال لي كوي: "يا أخي، لا تحقرنا!" قال سونغ جيانغ: "أتمنى فقط أن تتحقق كلماتكم!" ركب سونغ جيانغ حصانه، ومعه قوان شينغ وأوو بينغ ولوفانغ وغوشنغ، أربعة من قادة الفرسان، ووصلوا إلى بوابة الشمالية، حيث ضربوا الطبول وهزوا الأعلام للتحدي. وقف لي كوي غاضباً متوهجاً، يحمل فأسين، أمام الحصان. وباو شو يحمل سيفه العريض، وعيناه واسعتان غاضبتان، ينتظر القتال. وشيانغ تشونغ ولي قونغ كل واحد منهما يحمل ترساً مستديراً، مثبتاً فيه أربعة وعشرون سكيناً طائرة، ويحمل رمحاً حديداً ويختبئ على الجانبين. فجأة سُمع صوت الطرقعة فوق السور، وخرج شي باو يركب حصاناً أصفر، يحمل سيف "ريح العاصفة"، ومعه قائدان من قادة المدينة: الأول وو تشي والثاني ليان مينغ. ما إن خرج القادة الثلاثة من المدينة حتى صرخ لي كوي - وهو الذي لا يخاف السماء ولا الأرض - بصوت مدوٍ، وانطلق الأربعة مباشرة نحو حصان شي باو. رفع شي باو سيف "ريح العاصفة" للتصدي، لكنهم كانوا قد اقتربوا منه. ضرب لي كوي فأسه فقطع قوائم الحصان، فترجل شي باو واختبأ في صفوف الفرسان. وضرب باو شو ليان مينغ بسيفه فسقط من فوق حصانه. وقذف حاملا الترسين سكاكينهما في الهواء، فتطايرت في السماء كالأسماك الفوضوية الفضية وتلاقت الأوراق الفضية. عندما حمل سونغ جيانغ بفرسانه نحو سور المدينة، أمطرت المدينة عليهم جذوع الأشجار وحجارة المنجنيق. خشي سونغ جيانغ أن يحدث خطأ، فأمر بالانسحاب على عجل، لكنه لم يدرك أن باو شو كان قد تسلل إلى داخل بوابة المدينة، فصاح سونغ جيانغ متألماً. كان شي باو مختبئاً داخل البوابة، فلما رأى باو شو يتقدم نحوه، ضربه بضربة مائلة فقطعه نصفين. فأسرع شيانغ تشونغ ولي قونغ ليحميا لي كوي ويعيداه. عاد جيش سونغ جيانغ إلى معسكره، وفقدوا باو شو أيضاً، فازداد سونغ جيانغ هماً وكمداً، وعاد لي كوي إلى المعسكر باكياً. قال وو يونغ: "هذه الخطة لم تكن حسنة، فرغم أننا قتلنا أحد قادتهم، إلا أننا فقدنا نائب لي كوي."
وفي وسط هذا الضيق والحزن الذي ألم بالقوم، جاء جيه تشين وجيه باو إلى المعسكر ليبلغا بأمر. سألهما سونغ جيانغ عن التفاصيل، فأخبره جيه تشين قائلاً: "ذهبت أنا وأخي جيه باو نستكشف حتى وصلنا إلى عشرين لي خارج البوابة الجنوبية، في مكان يدعى قرية فان، فرأينا مرساة على ضفة النهر لعشر سفن متتالية. ولما سألنا عنها، اكتشفنا أنها سفن حبوب لـ يوان بينغ شي من مقاطعة فويانغ. أردت أن أقتلهم، فبكي الرجل وقال: 'نحن جميعاً رعايا مخلصون لسونغ العظمى، يعذبنا فانغ لا بالضرائب المفرطة باستمرار، ومن لا يطيعه يُقتل جميع أهل بيته. كنا نأمل أن نرى أيام السلام مجدداً بعد وصول جيش السماء ليقضي عليه، فمن يتصور أن نموت هكذا؟' فلما رأيت صدق كلامه، لم أستطع قتلهم. ثم سألته: 'لماذا أتيتم إلى هنا؟' فقال: 'في الآونة الأخيرة تلقينا أمراً من فانغ تيان دينغ يُعمم على جميع المقاطعات، يأمر بتنظيف القرى وجمع خمسين ألف طن من الحبوب البيضاء. أنا كنت المسؤول، وجمعت خمسة آلاف طن، وقدجتها هنا لتسليمها. والآن وصلنا إلى هنا وجيشكم يحاصر المدينة ويحارب، فلا نستطيع التقدم، فأرسينا هنا.' حصلت على كل هذه التفاصيل، وجئت أبلغ القائد العام." فسرّ وو يونغ وقال: "هذه فرصة وهبها السماء، لا بد لنا من تحقيق النصر من خلال سفن الحبوب هذه. اطلب من طليعة الجيش أن يصدر أمره، ليكون أنتم الأخوان في المقدمة، ومعكم مدفعي لينغ تشن، ودو تشيان وي لي يون وشي يونغ وتسو يوان وتسو رون وي لي ولي وشينغ ومو شونغ وتانغ لونغ. ووانغ ينغ وهو ساننيانغ وشون شين وغو داجسا وتشانغ تشينغ وسون إرنيانغ، ثلاثة أزواج من الأزواج، يتنكرون كبحارة وبحاريات، ولا يتكلمون أبداً، ويتختلطون مع البحارة، وحالما يدخلون المدينة، يطلقون المدافع المتتابعة كإشارة، وسأنسق أنا القوات من هنا للمساندة." دعا جيه تشين وجيه باو يوان بينغ شي إلى الشاطئ، وبلغاه كلام طليعة الجيش سونغ قائلاً: "أنتم رعايا مخلصون لدولة سونغ، اتبعوا هذه الخطة. وبعد نجاح الأمر، سيكون لكم مكافأة عظيمة."
عند تلك اللحظة لم يكن من خيار لـ "يوان بينغ شي" إلا الامتثال، فقد كان كثير من القادة والجنرالات قد نزلوا إلى السفن بالفعل. أُبقِيَ ملاحو السفن ورجالهم على متن السفن لأعمال متفرقة، لكن نُزعت ثياب الملاحين وأُلْبست لـ "وانغ يينغ" و"سون شين" و"تشانغ تشينغ" فتَنَكّروا في زي الملاحين. وتنكرت القائدات الثلاث "هو سان نيانغ" و"غو دا ساو" و"سون إر نيانغ" في زي نساء الملاحين، وتنكر الجنود الصغار في زي بحّارة المجاديف. وأُخفيت الأسلحة في عنابر السفن، وأُطلقت السفن جميعها إلى ضفة النهر. في ذلك الوقت كانت جيوش "سونغ" المرابطة عند مختلف الأبواب قريبة أيضاً. نزل "يوان بينغ شي" إلى الشاطئ، يتبعه "جيه تشن" و"جيه باو" وعدد من الملاحين، حتى وصلوا إلى أسفل المدينة وطرقوا الباب. سُئل من على السور عن تفاصيل الحال، ثم أُبلغ "قصر الأمير". فأرسل "فانغ تيان دينغ" "وو تشي" ليفتح باب المدينة، وتوجه مباشرة إلى ضفة النهر، فحصّ السفن، ثم عاد إلى المدينة وأطلع "فانغ تيان دينغ". أرسل "فانغ تيان دينغ" ستة جنرالات يقودون ألف جنرال خارج المدينة ليحجزوا الجانب الشمالي الشرقي، ويأمروا "يوان بينغ شي" بنقل الأرز إلى داخل المدينة وتسليمه. في تلك الأثناء، اختلط القادة والجنود جميعاً بالملاحين والبحّارة ونقلوا الأرز إلى داخل المدينة، ودخلت القائدات الثلاث أيضاً إلى المدينة. في طرفة عين، نُقلت خمسة آلاف وحدة من الحبوب بالكامل. ثم عاد الجنرالات الستة بجيوشهم إلى داخل المدينة. وجاءت جيوش "سونغ" من كل اتجاه وأحاطت بالمدينة مرة أخرى، فنشرت تشكيلاتها على بعد ميلين أو ثلاثة من المدينة.
وفي الثانية من الليل، أخرج "لينغ تشن" تسعة صناديق من المدافع الأم وغيرها، وتوجه مباشرة إلى قمة جبل "وو شان" وأطلقها؛ وأخذ القادة المشاعل وأشعلوها في كل مكان. لم تمضِ لحظات حتى غليت المدينة غلياً، ولم يُدرَ كم عدد جنود "سونغ" في الداخل. سمع "فانغ تيان دينغ" في القصر فاستبدّ به الرعب، فسرع إلى لبس سلاحه وركب حصانه، لكن جنود الأبواب جميعاً كانوا قد ولّوا هاربين. وهبّت جيوش "سونغ" وتنافس كل منهم في احتلال المدينة.
أما في جبال غرب المدينة، فقد حصل "لي جون" وغيره على الأوامر، فقادوا الجيش إلى "ميناء جينغ تشي" واستولوا على السفن، وأبحروا عبر البحيرة، ونزلوا عند بوابة "يونغ جين". توزع القادة للاستيلاء على مختلف البوابات المائية، وكان "لي يون" و"شيو شيو" أول من صعد السور. واشتبك القتال في المدينة ليلاً، ولم يُحاصر إلا الباب الجنوبي، ولجأت الجيوش المهزومة الهاربة إلى الخروج من ذلك الباب.
أما "فانغ تيان دينغ" فقد ركب حصانه، وبحث في كل اتجاه فلم يجد قائداً واحداً، لم يكن معه سوى بضعة من المشاة. فخرج من الباب الجنوبي هارباً، هارباً كالكلب الشارد، مسرعاً كالسمكة الهاربة من الشبكة. ولما بلغ سفح جبل "وو يون"، إذ برجل ينهض من النهر، سكينة في فمه، يقفز عارياً إلى الشاطئ. رآه "فانغ تيان دينغ" من فوق حصانه يقترب بشراسة، فحاول أن يحث حصانه للفرار. لكن الحصان تصرف بغرابة، ضربه مراراً فلم يتحرك، كأن أحداً يمسك بحديد اللجام. ووصل الرجل إلى الحصان وجرّ "فانغ تيان دينغ" إلى الأرض، فضربه بالسكينة وقطع رأسه، ثم ركب حصان "فانغ تيان دينغ"، وحمل الرأس بيده والسكينة باليد الأخرى، وعدى عائداً إلى مدينة "هانغتشو".
عندما وصل "لين تشونغ" و"هو يان تشو" بجيشهما إلى برج "خه ليو"، صادفوا ذلك الرجل بالضبط. تعرّف القائدان عليه، إنه "تشوان هوو ر" "تشانغ هنغ"، فاستبدّ بهما الدهشة. صاح "هو يان تشو": "يا أخي، من أين جئت؟" لكن "تشانغ هنغ" لم يُجيب، بل ركب حصانه وعدى مباشرة إلى داخل المدينة. في ذلك الوقت كان جيش "سونغ" الرئيسي قد دخل المدينة بالكامل، واتخذوا قصر "فانغ تيان دينغ" مقراً للقيادة، وحرس القaders جميعهم القصر. فرأوا "تشانغ هنغ" يقترب على حصانه، فاستبدّ بالجميع الدهشة. وصل "تشانغ هنغ" مباشرة أمام "سونغ جيانغ"، ونزل عن حصانه، وألقى الرأس والسكينة على الأرض، وسجد مرتين، ثم جعل يبكي. أسرع "سونغ جيانغ" واحتضنه قائلاً: "يا أخي، من أين جئت؟ وأين "روان تشي تشي"؟" قال "تشانغ هنغ": "لست "تشانغ هنغ"". قال "سونغ جيانغ": "إذا لم تكن "تشانغ هنغ"، فمن أنت؟" قال "تشانغ هنغ": "أنا أخوكم "تشانغ شون". قُتلت عند بوابة "يونغ جين" بالرماح والنبال، ولم تفارق روحي الماء، فأشفق عليّ إله تنين "بحيرة شي وو" و"بحيرة تشنغ تسه"، فجعلني "حارس جين هوا"، وأبقاني إلهاً في قصر التنين المائي. اليوم إذ أخوتكم فتحوا المدينة، تعلقت روحي بـ "فانغ تيان دينغ"، وخرجت معه في جوف الليل، ورأيت أخي "تشانغ هنغ" في النهر العظيم، فاستعرت جسد أخي، وعدوت إلى الشاطئ، وتبعته إلى سفح جبل "وو يون"، وقتلته هذا اللص، وعدت مباشرة لأرى أخي". لما قال هذا، سقط على الأرض فجأة. أقامه "سونغ جيانغ" بنفسه، وفتح "تشانغ هنغ" عينيه ونظر إلى "سونغ جيانغ" والقادة من حوله، سيوف ورماح كالغابة، وجنود يملأون المكان. قال "تشانغ هنغ": "هل أرى أخي في عالم الموتى؟" بكى "سونغ جيانغ" قائلاً: "منذ لحظة، روح أخيك "تشانغ شون" تعلقت بجسدك، وقتلوا هذا اللص "فانغ تيان دينغ"، أنت لم تمت، ونحن جميعاً أحياء، فتنبّه جيداً". قال "تشانغ هنغ": "إذا كان الأمر كذلك، فقد مات أخي!" قال "سونغ جيانغ": "أراد "تشانغ شون" أن يخترق البوابات المائية من قاع بحيرة "شي وو" ويدخل المدينة لإشعال النار، لكن عند بوابة "يونغ جين" تجاوز السور فأُبهت به، وقتل هناك بالرماح والنبال". لما سمع "تشانغ هنغ" ذلك، صرخ صرخة مريرة: "أخي!" وسقط فجأة على الأرض.
نظر القوم إلى "تشانغ هنغ" فإذا أطرافه لا تتحرك، وعيناه ضبابيتان، أرواحه السبعة تتمايل، وأشباحه الثلاثة تائهون. إنه حقاً: لم يذهب إلى قائد الجحيم الخامس، بل حضره شبحا الموت. أما ما آل إليه "تشانغ هنغ" بعد إغمائه، وما كانت نهايته، فاستمعوا إلى المرة القادمة.
Chapter 115
It was at this moment that Song Jiang and Dai Zong were burning paper offerings and pouring libations on Xiling Bridge in memory of Zhang Shun. Word had already reached Fang Tianding, who dispatched ten leading officers in two columns to capture Song Jiang and sallied forth from the city. From the southern hills came five generals—Wu Zhi, Zhao Yi, Chao Zhong, Yuan Xing, and Su Jing; from the northern road also came five leading officers—Wen Kerang, Cui Yu, Lian Ming, Mao Di, and Tang Fengshi. Ten leading officers in all, north and south, each commanding three thousand horsemen, opened the city gates in the depths of night and advanced with soldiers from both directions simultaneously, rushing out to attack.
While Song Jiang and Dai Zong were pouring libations and burning paper, a great uproar erupted from below the bridge. On the left stood Fan Rui and Ma Lin; on the right, Shi Xiu—each commanding five thousand men in ambush. Hearing the fires blaze ahead, they at once also set their own fires alight. The two columns separated and gave chase, striking down the soldiers from both northern and southern hills. The southern troops, seeing that the enemy was prepared, hastened to retrace their path, with Song soldiers in pursuit on both sides. Wen Kerang led his four fellow officers in a desperate attempt to cross the river back to the city when, quite unexpectedly, from behind Baoshuta Hill burst Ruan Xiao'er, Ruan Xiao Wu, and Meng Kang, leading five thousand soldiers who cut off their retreat. They captured Mao Di alive and pierced Tang Fengshi to death with a hail of spears.
On the southern front, Wu Zhi likewise led his four fellow officers in pursuit of the Song soldiers, but when they hurriedly fell back, they ran straight into Li Kui, Bao Xu, Xiang Cong, and Li Gun at Dingxiang Bridge, who emerged with five hundred infantrymen. The two shield-bearers charged straight at them, brandishing their savage shields and unsheathing their flying blades. They cut down Yuan Xing at once; Bao Xu's saber felled Su Jing; Li Kui's axe split Zhao Yi apart. The greater part of the soldiers were driven down into the lake and drowned. By the time reinforcements arrived from the city, Song Jiang's troops had already withdrawn into the mountains. They all assembled at Lingyin Temple, where each reported his exploits and received his reward. From the two columns they captured over five hundred fine horses.
Song Jiang gave orders to leave Shi Xiu, Fan Rui, and Ma Lin to assist Li Jun and others in jointly managing the West Lake mountain camp and preparing to assault the city. Song Jiang himself returned only with Dai Zong, Li Kui, and others to Gaoting Mountain stronghold. Wu Yong and the others received them and ushered them into the central army tent to be seated. Song Jiang said to the chief strategist: "By employing this stratagem of mine, I have obtained the heads of four of his generals and captured Mao Di alive. I shall send him to Marshal Zhang's army for execution."
In the camp, Song Jiang knew nothing of the situation at Dusong Pass and Deqing, so he sent Dai Zong to scout and return with urgent news. After several days, Dai Zong came back to the camp, reported to the vanguard commander, and told him that Commander Lu had already passed Dusong Pass and would arrive soon. Song Jiang received this news with mingled joy and sorrow, and asked about the troops and officers. Dai Zong replied, "I know every detail of the fighting there, and I have the official dispatch here. Commander, please do not distress yourself." Song Jiang said, "Have we lost more of my brothers? Do not hide anything from me—tell me the truth." Dai Zong said, "Since Commander Lu went to take Dusong Pass, the pass is flanked by high mountains with only a single road between them. On the mountains stands the pass fortress, and beside the pass is a grove of great trees, scores of feet tall, from which one can see in every direction; below them grow dense thickets of pine. Three rebel generals held the pass: the chief was Wu Sheng, the second was Yin Yin, and the third was Wei Heng. At first they came down from the pass day after day to fight Lin Chong, but Lin Chong pierced Yin Yin with his serpent spear, and Wu Sheng dared not come down again, remaining on the pass to defend it. Later, Li Tianrun led four generals to reinforce the pass: Li Dayou, Zhang Jian, Zhang Tao, and Yao Yi. The next day they came down to fight. The rebel general Li Dayou rode out first and engaged Lü Fang; after some fifty or sixty exchanges, Lü Fang pierced Li Dayou with his halberd and killed him. The rebel soldiers withdrew to the pass and did not come down again. For several days they waited below the pass. Commander Lu, seeing how rugged the mountain terrain was, sent Ou Peng, Deng Fei, Li Zhong, and Zhou Tong up the mountain to scout a route. They did not anticipate that Li Tianrun, seeking to avenge his brother, would lead the rebel soldiers charging down from the pass. With the first stroke of his sword he cut down Zhou Tong. Li Zhong... fled wounded; had the rescue come any later, all would have been lost. The three officers were rescued and brought back to camp. The next day, Dong Ping, the "Double-Spear General," was so restless with rage that he wanted to avenge the dead. He rode up to the pass and hurled insults at the rebel generals, but did not expect a cannon to be fired from above. The blast struck Dong Ping's left arm, and when he returned to camp he could no longer wield his spear; his arm was bound with splints. The next day he was determined to have his revenge, but Commander Lu restrained him and he did not go. After one night, his arm seemed to have healed, and without telling Commander Lu, he conferred with Zhang Qing. The two of them, without mounting horses, went up toward the pass on foot. From the pass came Li Tianrun and Zhang Tao to meet them in battle. Dong Ping wanted to capture Li Tianrun and fought on foot with his spear. Li Tianrun also came with a long spear, and they fought some ten exchanges. Dong Ping's heart was set on the fight, but his left hand would not respond as he wielded his spear, and he had to fall back. Li Tianrun pursued him down from the pass. Zhang Qing then leveled his spear to stab Li Tianrun, but Li Tianrun dodged behind a pine tree, and Zhang Qing's spear struck the trunk. When he tried to pull it free, it was stuck fast and would not come loose. Li Tianrun thrust back with his spear and struck Zhang Qing squarely in the belly, piercing him to the ground. Dong Ping, seeing Zhang Qing speared down, rushed in with both spears to fight, but did not expect Zhang Tao to come at him from behind and cut him in two at the waist. When Commander Lu learned of this, he rushed to the rescue, but the soldiers had already withdrawn to the pass, and from below there was nothing he could do. Then Sun Xin and his wife Gu Dasao, disguised as refugees fleeing hardship, went into the mountains and found a narrow path. They led Li Li, Tang Long, Shi Qian, and Bai Sheng along this path up to the pass. In the middle of the night they crept up onto the pass and set a fire. The rebel generals, seeing flames on the pass, knew that Song soldiers had already gotten through, and they abandoned the fortress and fled. When Commander Lu reached the pass and mustered his troops, Sun Xin and Gu Dasao had captured the original pass commander Wu Sheng alive; Li Li and Tang Long had captured the original pass commander Yin Yin alive; Shi Qian and Bai Sheng had captured the original pass commander Wei Heng alive. All three were sent under escort to Commander Zhang the Pacification Commissioner. The remains of Dong Ping, Zhang Qing, and Zhou Tong were gathered and buried at the pass.
Commander Lu pursued the rebels for forty-five li beyond the pass and overtook them. He fought Li Tianrun and after some thirty-odd exchanges killed him. Only Zhang Jian, Zhang Tao, and Yao Yi remained, leading the remnants of the defeated army. They could barely hold their ground and withdrew whenever they had the chance. They would arrive any day now. "If you do not believe me, Commander, read the official dispatch." Song Jiang read the dispatch, and sorrow welled up in his heart; his tears flowed like a spring.
Wu Yong said, "Since General Lu has won his victory, we can dispatch our officers and men to attack from both sides. The southern troops will surely be defeated, and we can then go to support Huyan Zhe's force at Huzhou." Song Jiang replied, "Most excellent advice!" He then ordered Li Kui, Bao Xu, Xiang Chong, and Li Gun to lead three thousand foot soldiers along the mountain path to join the fight. The Black Whirlwind set off with the soldiers, overjoyed and elated.
Meanwhile, Song Jiang's army attacked the East Gate. Zhu Tong and the other officers, with the five thousand cavalry and infantry originally assigned to them, advanced from Tangzhen along the road through the villages, rushing to the Caishi Gate outside to attack the East Gate. Along the eastern road by the river were all residential villages and roadside inns, surpassing even the city itself—a vast expanse of farmland and fields. When they reached the city walls, they drew up their troops in formation. Lu Zhishen was the first to enter the fray, advancing on foot to challenge the enemy. He brandished his iron staff and strode up to the foot of the walls, shouting, "You wretched southern devils, come out and fight!" Those on the walls, seeing that it was a monk who was challenging them, hastily reported this to the Crown Prince's palace.
The State Preceptor Baoguang—Deng Yuanchue—upon hearing that a monk was challenging them, rose and addressed the Crown Prince, saying, "Your servant has heard that among the Liangshan outlaws there is a monk named Lu Zhishen, who habitually wields an iron staff. I humbly ask Your Highness to go to the East Gate tower and watch your servant engage him in a few bouts of hand-to-hand combat." Fang Tianding was greatly pleased upon hearing this. He issued orders and led eight fierce generals, together with Marshal Shi Bao, to the Caishi Gate tower to watch the State Preceptor meet the enemy.
Fang Tianding and Shi Bao took their seats in the watchtower, with the eight generals clustered on either side. As they watched the State Preceptor prepare for battle, they beheld the monk Baoguang thus attired:
He wore a flaming scarlet monk's robe,
Tied with a round sash plaited from tiger sinew,
Hung with a string of seven-jeweled prayer beads,
And shod in a pair of nine-ringed deerskin monk's shoes.
Beneath, a heart-guard of gold-wire and beast-pattern,
And in both hands, a gleaming iron staff of solid steel.
Then the city gate was opened and the drawbridge lowered. The State Preceptor Deng Yuanchue led five hundred swordsmen and foot soldiers charging forth. When Lu Zhishen saw them, he said, "So the southern army also sends out bald devils! This monk will make him eat a hundred blows of my staff!" Without exchanging words, he raised his staff and rushed forward. The State Preceptor Baoguang also came to meet him with his staff. Both wielded their iron staves at once. Behold:
Lu Zhishen, in his fury, had no trace of a tranquil heart;
Deng Yuanchue, in his wrath, harbored no thought of mercy.
This one had never honored the Way of Buddha—he only killed men on moonless nights;
That one could never read the scriptures—he only wanted to set fires when the wind was high.
This one, at the assembly on Spirit Mountain, vexed the Tathagata into leaving his lotus throne;
That one, before the Hall of Good Dharma, would command the guardian deity to return his golden pestle.
One had never in his life performed Emperor Wu's repentance;
The other had never in his life known the Patriarch's Zen.
This Lu Zhishen and the State Preceptor Baoguang fought over fifty bouts with neither gaining the advantage. Fang Tianding, watching from the watchtower, said to Shi Bao, "I had only heard that among the Liangshan outlaws there was a 'Flowery Monk' named Lu Zhishen—I never expected him to be so formidable! His reputation is well deserved! After all this fighting, he hasn't yielded the slightest advantage to the Preceptor." Shi Bao replied, "This officer too has been watching in amazement—I have never seen such a matched pair of adversaries!"
Even as they spoke, a horseman came galloping with a report: "At the North Gate, more troops have arrived beneath the walls." Shi Bao hastily rose and departed.
Meanwhile, among the Song troops below the walls, Wu Song the Pilgrim saw that Lu Zhishen could not overcome Baoguang. Fearing some mishap, his heart grew anxious. He brandished his twin monk's swords and flew out of formation, charging straight for Baoguang. Baoguang, seeing two men attacking him together, dragged his staff and fled back toward the city. Wu Song gave chase with fierce courage when suddenly a fierce general burst forth from the city gate—Bei Yingkui, one of Fang Tianding's officers. He leveled his spear, spurred his horse forward, and engaged Wu Song in combat. The two met squarely on the drawbridge. Wu Song dodged aside, threw aside his swords, seized Bei Yingkui's spear shaft, and with a single tug dragged both the man and his weapon from his horse. With a chopping blow, he lopped off Bei Yingkui's head. Lu Zhishen came up in support and they withdrew. Fang Tianding hastily ordered the drawbridge raised and his troops pulled back into the city. Zhu Tong here also ordered his troops to withdraw ten li and make camp, and sent men to report the victory to Vanguard Commander Song Jiang.
That same day, Song Jiang led his army to challenge the North Gate. Shi Bao mounted his horse with his meteor hammer at hand, his Wind-Cleaving Saber held horizontally across his body. He opened the gate and rode out to meet the enemy. From the Song army ranks, Guan Shuang the "Great Saber" rode forth to engage Shi Bao. After they had fought some twenty bouts, Shi Bao turned his horse and fled. Guan Shuang reined in his horse sharply and returned to his own formation. Song Jiang asked, "Why did you not pursue?" Guan Shao replied, "Shi Bao's saber technique is no inferior to mine. Though he turned his horse, he certainly has a scheme in mind." Wu Yong said, "Duan Kai once told us that this man habitually uses a meteor hammer. When he turns his horse, he feigns defeat to lure the enemy deep into his territory." Song Jiang said, "If we pursue, we will surely fall into his trap. Let us withdraw our men to camp. Meanwhile, send someone to reward Wu Song."
Meanwhile, Li Kui and his men, leading the infantry to reinforce Lu Junyi, entered the mountain road and collided with Zhang Jian's defeated forces. They joined in a fierce charge, killing Yao Yi in the midst of the chaos. Zhang Jian and Zhang Tao fled back toward the pass along the road, where they ran straight into Lu Junyi. After a fierce battle, they fled into the mountain paths. Pursued closely, they had no choice but to abandon their horses and flee down the mountain to save their lives. Unexpectedly, two men emerged from the thick bamboo, each wielding a steel fork. Caught off guard, Zhang Jian and Zhang Tao were struck down and captured, then carried down the mountain. The ones who had captured them were Jie Zhen and Jie Bao. When Lu Junyi saw them arrive with the two prisoners, he was overjoyed. He joined forces with Li Kui and the others, and together with all the generals, they went to the main camp at Gaoting Mountain to pay their respects to Song Jiang and the rest. They recounted the loss of Dong Ping, Zhang Qing, and Zhou Tong, and all were deeply grieved. The generals all came to pay homage to Song Jiang, and the combined forces made camp together. The next day, they had Zhang Jian sent to Zhang Zhaotao's camp in Suzhou, where he was beheaded as a warning to all. Zhang Tao was cut open and his heart removed before the camp, offered in sacrifice from afar to Dong Ping, Zhang Qing, and Zhou Tong.
Song Jiang and Wu Yong discussed the situation. "Please lead your own men, Lu Junyi, to reinforce Hu Yanzhu and his forces on the road to Deqing County, and bring them here so we can combine our strength to take the city." Lu Junyi received the order, mustered his troops, and set out by way of Fengkou Town. Along the way, they encountered Si Xingfang's retreating remnants. Lu Junyi engaged them and fought a fierce battle. Si Xingfang fell into the water and drowned, while the rest scattered and fled. Hu Yanzhu paid his respects to Lu Junyi, and their combined forces returned to the main camp at Gaoting Mountain, where they reported to Song Jiang and the others. The generals gathered to confer. Song Jiang saw that both columns had now reached Hangzhou, and that Xuanzhou, Huzhou, and Dusong Pass were all under Zhang Zhaotao's command, with his staff officers and commanders dispatched to pacify and protect the people in each region—but that is another matter.
Song Jiang noticed that Lei Heng and Gong Wang were missing from Hu Yanzhu's forces. Hu Yanzhu reported: "Lei Heng engaged Si Xingfang in combat outside the South Gate of Deqing County. After thirty exchanges, Si Xingfang cut him down from his horse. Gong Wang, while pursuing Huang Ai, crossed a stream with his horse, fell into the water, and was stabbed to death by the Southern army's spearmen. Mi Quan was killed with a single axe stroke by Suo Chao. Huang Ai and Xu Bai were captured alive by our generals. Si Xingfang was driven into the water and drowned. Xue Dounan fled amid the chaos, and his whereabouts are unknown." Upon hearing that he had lost two more brothers, Lei Heng and Gong Wang, Song Jiang wept like rain. He said to his generals: "When Zhang Shun appeared to me in a dream the other day, I saw three or four figures in bloodstained clothes standing to my right—the spirits of Dong Ping, Zhang Qing, Zhou Tong, Lei Heng, and Gong Wang. Once I have taken Hangzhou and Ninghai Commandery, I will engage monks to perform grand offerings and meritorious rites to deliver the souls of our fallen brothers." Huang Ai and Xu Bai were sent to Zhang Zhaotao's camp and beheaded—but that is another matter.
That day, Song Jiang ordered cattle and horses slaughtered to feast the troops. The next day, he and Wu Yong finalized their plan and assigned the generals and their subordinates to attack Hangzhou.
Vice-Commander Lu Junyi, leading twelve generals and their subordinates, was to assault the Back Tide Gate:
Lin Chong, Hu Yanzhu, Liu Tang, Jie Zhen, Jie Bao, Shan Tinggui, Wei Dingguo, Chen Da, Yang Chun, Du Qian, Li Yun, and Shi Yong.
Hua Rong and fourteen generals and their subordinates were to assault the Gen Mountain Gate:
Hua Rong, Qin Ming, Zhu Wu, Huang Xin, Sun Li, Li Zhong, Zou Yuan, Zou Run, Li Li, Bai Sheng, Tang Long, Mu Chun, Zhu Gui, and Zhu Fu.
Mu Hong and eleven generals and their subordinates were sent to the Western Mountain Camp to assist Li Jun and the others in assaulting the Lakeside Gate:
Li Jun, Ruan Xiaoer, Ruan Xiaowu, Meng Kang, Shi Xiu, Fan Rui, Ma Lin, Mu Hong, Yang Xiong, Xue Yong, and Ding Desun.
Sun Xin and eight generals and their subordinates were sent to the Eastern Gate Camp to assist Zhu Tong in assaulting the Vegetable Market Gate, Recommended Bridge Gate, and others:
Zhu Tong, Shi Jin, Lu Zhishen, Wu Song, Sun Xin, Gu Dasao, Zhang Qing, and Sun Erniang.
Eight subordinate generals were recalled from the Eastern Gate Camp, together with Li Ying and others, to oversee reconnaissance for all camps and provide support where needed:
Li Ying, Kong Ming, Yang Lin, Du Xing, Tong Wei, Tong Meng, Wang Ying, and Hu Sanniang.
Commander-in-Chief Song Jiang, leading twenty-one generals and their subordinates, was to assault the main road to the Northern Gate:
Wu Yong, Guan Sheng, Suo Chao, Dai Zong, Li Kui, Lü Fang, Guo Sheng, Ou Peng, Deng Fei, Yan Shun, Ling Zhen, Bao Xu, Xiang Cong, Li Gun, Song Qing, Pei Xuan, Jiang Jing, Cai Fu, Cai Qing, Shi Qiu, and Yu Baosi.
Song Jiang then deployed his generals to attack the four city gates.
Song Jiang led his main force straight to the North Gate to provoke battle. From the city walls came the clanging of gongs. The gate was thrown wide open, the drawbridge lowered, and Shi Bao rode out first to give battle. From the ranks of the Song army, "The Urgent Vanguard" Su Chao—a man impatient by nature—wielded his great battle-axe, exchanged no words, and charged forth at once to engage Shi Bao. The two horses met; the two commanders clashed fiercely. Before ten exchanges had passed, Shi Bao feigned an opening and turned his horse to flee. Su Chao gave chase. Guan Sheng shouted at him to stop, but it was too late—a mace struck Su Chao full in the face, knocking him from his horse. Deng Fei rushed to his aid, but Shi Bao arrived before him. Deng Fei was caught off guard and was hewn in two by Shi Bao's blade. The Preceptor Baoguang, within the city, led several fierce generals in a sally. The Song troops were routed and fled northward. They were saved only by Hua Rong and Qin Ming, who came charging in from the flank, drove back the Southern troops, and rescued Song Jiang back to camp. Shi Bao, elated at his victory, returned to the city in high spirits.
Song Jiang and the others returned to their great camp at Gaoting Mountain, sat in the command tent, and mourned the loss of two more generals, Su Chao and Deng Fei. His heart was heavy with grief. Wu Yong counseled him: "With such fierce commanders in the city, we must use cunning to take it—we cannot meet them head-on." Song Jiang said, "Having lost men and officers like this, what stratagem can we use to capture it?" Wu Yong replied: "When the vanguard has coordinated all the gates, lead your troops again to attack the North Gate. The soldiers inside will surely come out to meet you. We will then feign defeat and retreat, luring the enemy troops far from the city walls. We will fire a cannon as the signal, and all the gates will attack the city simultaneously. Once our troops have entered through any one gate, they will set fires as the signal. The enemy soldiers will be unable to aid one another, and a great victory will be ours." Song Jiang then ordered Dai Zong to carry the command to all units. The next day, he ordered Guan Sheng to lead a large force to the North Gate to provoke battle. Drums sounded from the walls; Shi Bao led his troops out of the city and engaged Guan Sheng. After fewer than ten exchanges, Guan Sheng hastily retreated. Shi Bao's troops gave chase, and Lingzhen fired the cannon. At the signal, all the gates raised a great shout and attacked the city together. Now the deputy vanguard Lu Junyi led Lin Chong and others to assault the Tide-Watching Gate. When their troops reached the city, they found the gate standing open, the bridge down. Liu Tang, eager to win first glory, charged alone on horseback, sword in hand, straight into the city. From the walls they saw Liu Tang galloping in. With a single stroke of an axe, they cut the ropes and dropped the portcullis. The fierce and courageous Liu Tang, horse and man alike, perished beneath the gate. The city of Hangzhou had been the capital founded by Qian Wang, who had constructed three layers of gates: outside, a portcullis; in the middle, two great iron-leaf doors; and within, a barrier of wooden palisades. Liu Tang had charged to the gate, and the portcullis had already been lowered from above. Soldiers lay in ambush on both sides as well—how could Liu Tang have survived? Lin Chong and Huyan Zhuo, seeing that Liu Tang had fallen, led their troops back to camp and reported to Lu Junyi. None of the gates could be entered. They had no choice but to withdraw and send a swift messenger to report to Song Jiang's main camp. When Song Jiang heard that Liu Tang too had been lost, crushed to death beneath the gate at Tide-Watching Gate, he wept bitterly: "This brother has died a wrongful death! Since we swore brotherhood in Yuncheng County, he followed the Chao Tianwang to Liangshan Marsh. He endured years of hardship and knew no joy. Through a hundred battles and more, facing death a hundred times and surviving once, he never lost his fighting spirit. Who would have thought he would meet his end here today?" The Military Adviser Wu Yong said: "This was no sound plan. The stratagem has failed, and it cost us a brother's life. Order all the gates to withdraw their troops, and we will find another way."
Song Jiang was consumed with anxiety, burning to avenge his grievances, and heaved endless sighs. "Black Whirlwind" said to him, "Elder brother, rest easy. Tomorrow I, Bao Xu, Xiang Chong, and Li Gun—we four will capture that fellow Shi Bao if it kills us!" Song Jiang said, "That man is a formidable hero. How could you even get near him?" Li Kui said, "I refuse to believe it. If I don't capture him tomorrow, I won't come back to see you, elder brother." Song Jiang said, "Just be careful and take this seriously—don't treat it as a trivial matter." "Black Whirlwind" Li Kui returned to his own tent, poured out big bowls of wine, laid out great platters of meat, and invited Bao Xu, Xiang Chong, and Li Gun to drink. He said, "The four of us have always fought together as one unit. Today I made a bold pledge before the vanguard commander, and tomorrow we must capture that fellow Shi Bao. You three must not be lazy about this." Bao Xu said, "Elder brother, today you told the cavalry to advance, tomorrow you'll tell the cavalry to advance—tonight we've made our pact, and tomorrow we must advance with one heart and capture that fellow Shi Bao. Let the four of us all prove ourselves!" The next morning, after Li Kui and the other three had eaten and drunk their fill, they all took up their weapons and left the camp, asking the vanguard commander to watch the battle. Song Jiang saw that all four were half drunk and said, "You four brothers, don't treat your lives as a game!" Li Kui said, "Elder brother, don't look down on us!" Song Jiang said, "I only hope your words come true!" Song Jiang mounted his horse and, together with the four cavalry officers Guan Sheng, Ou Peng, Lü Fang, and Guo Sheng, rode to the North Gate, where they beat the drums and waved their banners to challenge the enemy to battle. Li Kui, all ablaze with fury, gripped his pair of axes and stood before his horse; Bao Xu brandished his broad saber, his wild eyes glaring, ready for the fight; Xiang Chong and Li Gun each held a round shield, on which were stuck twenty-four flying knives, and they crouched on either side with iron spears in hand. Then they heard the clanging of gongs from atop the wall. Shi Bao rode out on a dun-yellow horse, wielding his Wind-Splitting Saber, leading two chief officers—Wu Zhi on the upper side and Lian Ming on the lower. The three officers had barely emerged from the city when Li Kui, a man who feared neither heaven nor earth, let out a great roar, and all four charged straight at Shi Bao's horse. Shi Bao raised his Wind-Splitting Saber to meet them, but they were already upon him. Li Kui swung one axe and chopped off the horse's legs, and Shi Bao leaped down, seeking refuge among the cavalry ranks. Bao Xu had already cut Lian Ming down from his horse with a single stroke. The two shield-bearers now sent their knives flying—through the air they darted like jade fish leaping in confusion, silver blades crossing and flashing. When Song Jiang drove his cavalry to the edge of the city wall, logs and stones came crashing down from above. Fearing some mishap, Song Jiang urgently ordered a retreat, but to his dismay, Bao Xu had already darted inside the city gate. Song Jiang could only cry out in anguish. Shi Bao had been lying in wait inside the gate. Seeing Bao Xu rush in, he struck from the side with a single slash of his blade and cut Bao Xu clean in two. Xiang Chong and Li Gun hastily shielded Li Kui and brought him back. Song Jiang's army retreated to their camp, and having lost Bao Xu on top of everything else, Song Jiang's grief and frustration only deepened. Li Kui too came weeping back to camp. Wu Yong said, "This plan was not a wise one either. Although we did cut down one of their generals, we lost Li Kui's lieutenant."
Just as the men were brooding over their troubles, Xie Zhen and Xie Bao arrived at the camp to report. When Song Jiang asked for the details, Xie Zhen reported, "My younger brother and I ranged as scouts all the way to twenty-odd li beyond the South Gate, to a place called Fan Village. We saw dozens of boats moored along the riverbank. When we went down to inquire, they turned out to be grain transport vessels belonging to Yuan Pingshi of Fuyang County. My brother and I wanted to kill them, but the man wept and said, 'We are all law-abiding subjects of the Great Song. We have been repeatedly squeezed and taxed by Fang La—anyone who refuses is killed along with their whole family. Now that the heavenly army has come to destroy him, we hoped only to see peaceful days again, yet here we are, facing senseless death.' When my brother and I heard the earnestness in his words, we could not bear to kill him. We asked him, 'Why have you come here?' He said, 'Recently I received Fang Tianding's orders, sent down to every county, to purge the villages and levy fifty thousand dan of white grain. As the headman, I collected five thousand dan and was the first to transport them here for delivery. Having reached this place, with the great army besieging the city and fighting, I did not dare go further, so I moored here.' Having learned these details, I have come specially to report to the commander-in-chief." Wu Yong was overjoyed and said, "This is a heaven-sent opportunity. We are certain to achieve great merit with these grain boats. Let the vanguard commander issue the order: you two brothers will lead, along with the artillerist Lingzhen and Du Qian, Li Yun, Shi Yong, Zou Yuan, Zou Run, Li Li, Bai Sheng, Mu Chun, and Tang Long. Wang Ying and Hu Sanniang, Sun Xin and Gu Dasao, Zhang Qing and Sun Erniang—these three couples will pose as boatmen and boatwomen. They are not to speak, but mingle among the boatmen. Once they have gotten into the city, they will fire the chain-shot cannon as the signal, and I will dispatch troops from here to support them." Xie Zhen and Xie Bao called Yuan Pingshi ashore and relayed Commander Song's words: "Since you are loyal subjects of the Song, follow this plan. When the matter is accomplished, you will be richly rewarded."
At this point, Yuan the Commentary Official had no choice but to comply. Many of the officers had already boarded the boats. The boatmen were all kept aboard for miscellaneous tasks, but their clothes were stripped and given to Wang Ying, Sun Xin, and Zhang Qing, who dressed up as boatmen. The three women warriors—Hu Sanniang, Gu Dasao, and Sun Erniang—disguised themselves as boat women. The soldiers all posed as oarsmen. The weapons were hidden away in the hold, and the boats were all sent to the shore. By this time, the Song army sentries guarding each gate were not far off. Yuan the Commentary Official went ashore, followed by Zhen Bao, Bao Yi, and the several boatmen, all the way to the gate of the city, where they called out to be let in. Those atop the wall, having learned the details of their story, reported this to the Crown Prince's palace. Fang Tianding then sent Wu Zhi to open the city gate. He came straight to the riverbank, inspected the boats, then returned to the city to report to Fang Tianding. Fang Tianding dispatched six generals with ten thousand troops to go out and take up positions to the northeast, instructing Yuan the Commentary Official to move the grain into the city for delivery. Meanwhile, the officers all mixed in among the boatmen and oarsmen, joining in carrying grain into the city. The three women warriors also entered the city with them. The five thousand bushels of grain were moved in no time. The six leading generals then led their troops back into the city. The Song soldiers came from all directions and once again surrounded the city walls, forming battle lines one or two *li* from the city. That night, at the second watch, Ling Zhen took out the nine boxes of mother-and-child cannons and went straight to the top of Wu Mountain, where he set them off. The other officers each took torches and set fires everywhere. In no time at all, the city was thrown into chaos—no one knew how many Song soldiers were inside. Fang Tianding, in the palace, was greatly alarmed upon hearing this. He hastily donned his armor and mounted his horse, but the soldiers on the walls at every gate had already fled for their lives. The Song troops surged forward, each striving to be first to take the city. Now, Li Jun and the others in the hills west of the city, having received their orders, led their troops to Cici Harbor, where they seized boats and sailed across the lake to land at Yongjin Gate. The officers split up to capture each of the water gates. Li Yun and Shi Xiu were the first to scale the walls. In the confusion of night fighting within the city, only the South Gate was left unbesieged—the doomed, routed troops all fled through that gate. Fang Tianding mounted his horse, but searched in all directions and could not find a single officer—only a few foot soldiers followed him. He fled through the South Gate, as frantic as a dog who has lost his home, as desperate as a fish that has slipped through the net. When he reached the foot of Wuyun Mountain, he saw a man rise up from the river, a knife clenched between his teeth, stark naked as he leaped ashore. Fang Tianding, seeing from horseback that the man approached with fierce intent, tried to spur his horse to flee. But the horse was acting strangely—no matter how he whipped it, it would not budge, as if someone were holding the bit in its mouth. The man rushed before the horse, dragged Fang Tianding down, and with one stroke cut off his head. He then mounted Fang Tianding's horse, holding the head in one hand and the knife in the other, and galloped back toward Hangzhou. When Lin Chong and Huyan Zhuo led their troops to Six Harmonies Tower, they happened to meet this man head-on. The two generals recognized him as Zhang Heng, the "Boat Flame," and were greatly startled. Huyan Zhuo called out, "Brother, where have you come from?" Zhang Heng did not answer. He rode straight into the city. By now, the main force of Song Jiang's army had already entered the city, and they established their headquarters in Fang Tianding's palace, with the officers guarding the temporary imperial quarters. When they saw Zhang Heng galloping toward them on horseback, everyone was alarmed. Zhang Heng rode straight up to Song Jiang, dismounted from his saddle, tossed the head and the knife to the ground, and kowtowed twice, then began to weep. Song Jiang quickly embraced Zhang Heng and said, "Brother, where have you come from? And where is Ruan Qi Xiao?" Zhang Heng said, "I am not Zhang Heng." Song Jiang said, "If you are not Zhang Heng, then who are you?" Zhang Heng said, "Your younger brother is Zhang Shun. I was riddled with spears and arrows outside Yongjin Gate and died. A single ghost of me drifted unceasingly upon the waters, and I was moved by the Dragon King of West Lake and Ze Lake, who received me as the Guardian of Jinhua and kept me as a deity in the water palace's dragon court. Today, my elder brother, you have breached the city walls. My single spirit clung to Fang Tianding, and in the middle of the night I followed him out of the city. I saw my elder brother Zhang Heng in the great river, and I borrowed my elder brother's body, flew ashore, followed Fang Tianding to the foot of Wuyun Mountain, killed this villain, and came straight to see my elder brother." Having spoken this, he suddenly collapsed to the ground. Song Jiang personally helped him up. Zhang Heng opened his eyes and looked at Song Jiang and the other officers—swords and spears stood like a forest, soldiers filled the ranks. Zhang Heng said, "Am I meeting my elder brother in the Yellow Springs?" Song Jiang wept and said, "Just now, your brother Zhang Shun attached his spirit to you and killed this villain Fang Tianding. You have not died—we are all living men. Open your eyes and see clearly." Zhang Shun said, "If that is so, then my brother is dead!" Song Jiang said, "Zhang Shun wanted to enter the water gate from beneath West Lake, get into the city, and set fires, but before he could pass the wall at Yongjin Gate, he was discovered and riddled with spears and arrows there." Upon hearing this, Zhang Shun let out a great cry: "Brother!" and collapsed at once. When the others looked at Zhang Shun, his limbs would not move, his eyes were dim, his seven earthly souls drifted far, and his three heavenly souls vanished into the distance. Truly:
He has not yet gone to meet the General of the Five Paths,
But surely the two messengers of impermanence have come to summon him.
What became of Zhang Shun after he collapsed—whether he lived or died—listen to the next chapter for the explanation.