第114回
三國演義
第114回
卻說姜維傳令退兵。廖化曰：「『將在外，君命有所不受。』今雖有詔，未可動也。」張翼曰：「蜀人為大將軍連年動兵，皆有怨望；不如乘此得勝之時，收回人馬，以安民心，再作良圖。」維曰：「善。」令各軍依法而退。命廖化，張翼斷後，以防魏兵追襲。
卻說鄧艾引兵追趕，只見前面蜀兵旗幟整齊，人馬徐徐而退。艾歎曰：「姜維深得武侯之法也！」因此不敢追趕，勒軍回祁山寨去了。
且說姜維至成都，入見後主，問召回之故。後主曰：「朕為卿在邊庭，久不還師，恐勞軍士，故詔卿回朝，別無他意。」維曰：「臣已得祁山之寨，正欲收功，不期半途而廢。此必中鄧艾反間之計矣。」後主默然不語。姜維又奏曰：「臣誓討賊，以報國恩。陛下休聽小人之言，致生疑慮。」後主良久乃曰：「朕不疑卿；卿且回漢中，俟魏國有變，再伐之可也。」姜維嘆息出朝，自投漢中去訖。
卻說党均回到祁山寨中，報知此事。鄧艾與司馬望曰：「君臣不和，必有內變。」就令党均入洛陽，報知司馬昭。昭大喜，便有圖蜀之心，乃問中護軍賈充曰：「吾今伐蜀，如何？」充曰：「未可伐也：天子方疑主公，若一旦輕出，內難必作矣。舊年黃龍兩見於寧陵井中，群臣表賀，以為祥瑞；天子曰：『非祥瑞也：龍者君象，乃上不在天，下不在田，而在井中，是幽囚之兆也。』遂作《潛龍詩》一首。詩中之意，明明道著主公。其詩曰：
『傷哉龍受困，不能躍深淵。
上不飛天漢，下不見於田。
蟠居於井底，鰍鱔舞其前。
藏牙伏爪甲，嗟我亦同然！』」
司馬昭聞知大怒，謂賈充曰：「此人欲效曹芳也！若不早圖，彼必害我。」充曰：「某願為主公早晚圖之。」
時魏甘露五年夏四月，司馬昭帶劍上殿，髦起迎之。群臣皆奏曰：「大將軍功德巍巍，合為晉公，加九錫。」髦低頭不答。昭厲聲曰：「吾父子兄弟三人有大功於魏，今為晉公，得毋不宜耶？」髦乃應曰：「敢不如命？」昭曰：「《潛龍》之詩，視吾等如鰍鱔，是何禮也？」髦不能答。昭冷笑下殿。眾官凜然。髦歸後宮，召侍中王沈、尚書王經、散騎常侍王業三人，入內計議。髦泣曰：「司馬昭將懷篡逆，人所共知！朕不坐受廢辱，卿等可助朕討之！」王經奏曰：「不可：昔魯昭公不忍季氏，敗走失國；今重權已歸司馬氏久矣，內外公卿，不顧順逆之理，阿附奸賊，非一人也。且陛下宿衛寡弱，無用命之人。陛下若不隱忍，禍莫大焉。且宜緩圖，不可造次。」髦曰：「是可忍也，孰不可忍也！朕意已決，便死何懼！」言訖，即入告太后。王沈、王業謂王經曰：「事已急矣，我等不可自取滅族之禍。當往司馬公府下出首，以免一死。」經大怒曰：「主憂臣辱，主辱臣死，敢懷二心乎？」王沈、王業見經不從，逕自往報司馬昭去了。
少頃，魏主曹髦出內，令護衛焦伯，聚集殿中宿衛蒼頭官童三百餘人，鼓譟而出。髦仗劍升輦，叱左右逕出南闕。王經伏於輦前，大哭而諫曰：「今陛下領數百人伐昭，是驅羊而入虎口耳，空死無益。臣非惜命，實見事不可行也。」髦曰：「吾軍已行，卿無阻當。」遂望龍門而來。
只見賈充戎服乘馬，左有成倅，右有成濟，引數千鐵甲禁兵，吶喊殺來。髦仗劍大喝曰：「吾乃天子也！汝等突入宮庭，欲弒君耶？」禁兵見了曹髦，皆不敢動。賈充呼成濟曰：「司馬公養你何用？正為今日之事也。」濟乃綽戟在手，回顧充曰：「當殺耶？當縛耶？」充曰：「司馬公有令，只要死的。」成濟挺戟直奔輦前。髦大喝曰：「匹夫敢無禮乎！」言未訖，被成濟一戟刺中髦前胸，撞出輦來；再一戟，刃從背上透出，死於輦傍。焦伯挺槍來迎，被成濟一戟刺死。眾皆逃走。王經隨後趕來，大罵賈充曰：「逆賊安敢弒君耶！」充大怒，叱左右縛定，報知司馬昭。昭入內，見髦已死，乃佯作大驚之狀，以頭輦車而哭，令人報知各大臣。
時太傅司馬孚入內，見髦屍首，枕其股而哭曰：「弒陛下者，臣之罪也！遂將髦屍用棺槨盛貯，停於偏殿之西。昭入殿中，召群臣會議。群臣皆至，獨有尚書僕射陳泰不至。昭令泰之舅尚書荀顗召之。泰大哭曰：「論者以泰比舅，今舅實不如泰也。」乃披麻帶孝而入，哭拜於靈前。昭亦佯哭而問曰：「今日之事，何法處之？」泰曰：「獨斬賈充，少可以謝天下耳。」昭沈吟良久，又問曰：「再思其次。」泰曰：「惟有進於此者，不知其次。」昭曰：「成濟大逆不道，可剮之，滅其三族。」濟大罵昭曰：「非我之罪，是賈充傳汝之命！」昭令先割其舌。濟至死叫屈不絕。弟成倅亦斬於市，盡滅三族。後人有詩歎曰：
司馬當年命賈充，弒君南闕赭袍紅。
卻將成濟誅三族，只道軍民盡耳聾。
昭又使人收王經全家下獄。王經正在廷尉廳下，忽見縛其母至。經叩頭大哭曰：「不孝子累及慈母矣！」母大笑曰：「人誰不死？正恐不死其所耳。以此棄命，何恨之有？」次日，王經全家皆押赴東市。王經母子含笑受刑。滿城士庶，無不垂淚。後人有詩曰：
漢初誇伏劍，漢末見王經：
真烈心無異，堅剛志更清。
節如泰華重，命似羽毛輕。
母子聲名在，應同天地傾。
太傅司馬孚請以王禮葬曹髦，昭許之。賈充等勸司馬昭受魏禪，即天子位。昭曰：「昔文王三分天下有其二，以服事殷，故聖人稱為至德。魏武帝不肯受禪於漢，猶吾之不肯受禪於魏也。」賈充等言，已知司馬昭留意於子司馬炎矣，遂不復勸進。是年六月，司馬昭立常道鄉公曹璜為帝，改元景元元年。璜改名曹奐，字景召，乃武帝曹操之孫，燕王曹宇之子也。奐封昭為丞相晉公，賜錢十萬、絹萬疋。其文武多官，各有封賞。
早有細作報入蜀中。姜維聞司馬昭弒了曹髦，立了曹奐，喜曰：「吾今日伐魏，又有名矣。」遂發書入吳，令起兵問司馬昭弒君之罪；一面奏准後主，起兵十五萬，車乘數千輛，皆置板箱於上；令廖化、張翼為先鋒。化取子午谷，翼取駱谷，維自取斜谷，皆要出祁山之前取齊。三路兵並起，殺奔祁山而來。
時鄧艾在山寨中，訓練人馬，聞報蜀兵三路殺到，乃聚諸將計議。參軍王瓘曰：「吾有一計，不可明言。見寫在此，謹呈將軍台覽。」艾接來展看畢，笑曰：「此計雖妙，只怕瞞不過姜維。」瓘曰：「某願捨命前去。」艾曰：「公志若堅，必能成功。」遂撥五千兵與瓘。瓘連夜從斜谷迎來，正撞蜀兵前隊哨馬。瓘叫曰：「我是魏國降兵，可報與主帥。」
哨軍報知姜維，維令攔住餘兵，只叫為首的將來見。瓘拜伏於地曰：「某乃王經之姪王瓘也。近見司馬昭弒君，將叔父一門皆戮，某痛恨入骨。今幸將軍興師問罪，故特引本部兵五千來降。願從調遣，剿除奸黨，以報叔父之恨。」維大喜，謂瓘曰：「汝既誠心來降，吾豈不誠心相待？吾軍中所患者，不過糧耳。今有糧草，見在川口，汝可運赴祁山。吾只今去取祁山寨也。」瓘心中大喜，以為中計，忻然領諾。姜維曰：「汝去運糧，不必用五千人，但引三千人去，留下二千人引路，以打祁山。」瓘恐維疑惑，乃引三千兵去了。維令傅僉引二千魏兵隨征聽用。忽報夏侯霸到。霸曰：「都督何故准信王瓘之言也？吾在魏，雖不知備細，未聞王瓘是王經之姪：其中多詐，請將軍察之。」維大笑曰：「我已知王瓘之詐，故分其兵勢，將計就計而行。」霸曰：「公試言之。」維曰：「司馬昭奸雄比於曹操，既殺王經，滅其三族，安肯存親姪於關外領兵？故知其詐也。仲權之見與我暗合。」
於是姜維不出斜谷，卻令人於路暗伏，以防王瓘奸細。不旬日，果然伏兵捉得王瓘回報鄧艾下書人來見。維問了情節，搜出私書，書中約於八月二十日，從小路運糧送歸大寨，卻教鄧艾遣兵於壇山谷中接應。維將下書人殺了，卻將書中之意，改作八月十五日，約鄧艾自率大兵於壇山谷中接應。一面令人扮作魏軍往魏營下書；一面令人將見有糧車數百輛卸了糧米，裝載乾柴茅草引火之物，用青布罩之，令傅僉引二千原降魏兵，執打著運糧旗號。維卻與夏侯霸各引一軍，去山谷中埋伏。令蔣舒出斜谷，廖化、張翼俱各進兵，來取祁山。
卻說鄧艾得了王瓘書信，大喜，急寫回書，令來人回報。至八月十五日，鄧艾引五萬精兵逕往壇山谷中來，遠遠使人憑高眺探，只見無數糧車，接連不斷，從山凹中而行。艾勒馬望之，果然皆是魏兵。左右曰：「天已昏暮，可速接應王瓘出谷口。」艾曰：「前面山勢掩映，倘有伏兵，急難退步；只可在此等候。」正言間，忽兩騎馬驟至，報曰：「王將軍因將糧草過界，背後人馬趕來，望早救應。」艾大驚，急催兵前進。時值初更，月明如晝。只聽得山後吶喊，只道王瓘在山後廝殺。逕奔過山後時，忽樹林一彪軍撞出，為首蜀將傅僉，縱馬大叫曰：「鄧艾匹夫！已中吾主將之計！何不早早下馬受死！」艾大驚，勒回馬便走。車上火盡著。那火便是號火。兩勢下蜀兵盡出，殺得魏兵七斷八續，但聞山下山上只叫：「拏住鄧艾的，賞千金，封萬戶侯！」嚇得鄧艾棄甲丟盔，撇了坐下馬，雜在步軍之中，爬山越嶺而逃。姜維、夏侯霸只望馬上為首的逕來捉擒，不想鄧艾步行走脫，維領得勝兵去接王瓘糧車。
卻說王瓘密約鄧艾，先期將糧草車仗，整備停當，專候舉事。忽有心腹人報：「事已洩漏，鄧將軍大敗，不知性命如何。」瓘大驚，令人哨探，回報三路兵圍殺將來，背後又有塵土大起，四下無路。瓘叱左右令放火，盡燒糧草車輛。一霎時，火光突起，烈火燒空。瓘大叫曰：「事已急矣！汝等宜死戰！」乃提兵望西殺出。背後姜維三路追趕。維只道王瓘捨命撞回魏國，不想反殺入漢中而去。瓘因兵少，只恐追兵趕上，遂將棧道並各關隘盡皆燒燬。姜維恐漢中有失，遂不追鄧艾，提兵連夜抄小路來追殺王瓘。瓘被四面蜀兵攻擊，投黑龍江而死。餘兵盡被姜維坑之。維雖然勝了鄧艾，卻折了許多糧草，又毀了棧道，乃引兵還漢中。鄧艾引部下敗兵，逃回祁山寨內，上表請罪，自貶其職。司馬昭見艾數有大功，不忍貶之，復加厚賜。艾將原賜財物，盡分給被害將士之家。昭恐蜀兵又出，遂添兵五萬，與艾守禦。姜維連夜修了棧道，又議出師。正是：
連修棧道兵連出，不伐中原死不休。
未知勝負如何，且看下文分解。
◀上一回
下一回▶
三國演義
الفصل 114
وقيل إن جيانغ وي أصدر أمراً بانسحاب الجنود. فقال لياو hua: «إن القائد الذي في ساحة المعركة لا يتلقى أوامر الملك.» فعلى الرغم من وجود مرسوم إمبراطوري، لا ينبغي لنا التحرك.» فقال تشانغ yi: «لقد سئم أهل شو من قيادة الجنرال الأكبر للحملات العسكرية سنوات متتالية، ولديهم جميعاً استياء. يستحسن أن ننتهز فرصة هذا النصر ونعيد الجنود لتهدئة قلوب الناس، ثم نتدبر في الأمر.» فقال وي: «حسناً.» وأمر جميع الفرق بالانسحاب حسب الخطة المرسومة. وأمر لياو hua وتشانغ yi بتغطية المؤخرة لصد ملاحقة جنود وي.
وقيل إن دينغ ai قاد جنوده في الملاحقة، فرأى أن جنود شو في المقدمة راياتهم منتظمة وجنودهم ينسحبون بهدوء. فتأسف 艾 وقال: «لقد تلقى جيانغ وي توجيهات وو هو بعمق!» ولهذا لم يجرؤ على الملاحقة، وأوقف جيشه وعاد إلى معقل تشي شان.
أما جيانغ وي فوصل إلى تشنغ دو، ودخل لرؤية الإمبراطور اللاحق، وسأله عن سبب استدعائه. فقال الإمبراطور اللاحق: «لقد كنت في الحدود فترة طويلة ولم تعد بالجيش، وخشيت أن يتعب الجنود، لذلك أصدرت مرسوماً لاستدعائك إلى البلاط، وليس هناك أي نية أخرى.» فقال وي: «لقد كنت قد استوليت على معقل تشي شان، وكنت على وشك تحقيق النصر، لكنني لم أتوقع أن يتوقف الأمر في منتصف الطريق. لا بد أن هذا من تدبير دينغ ai في الوقيعة بيننا.» فصمت الإمبراطور اللاحق. وقال جيانغ وي أيضاً: «أقسم أن أحارب الأشرار لأكافئ نعمة الدولة. أرجو أن لا يستمع جلالتك إلى كلام الحثالة، فيتولد الشك.» فقال الإمبراطور اللاحق بعد تردد طويل: «لا أشك فيك؛ ارجع إلى هان تشونغ وانتظر حتى يحدث تغيير في دولة وي، ثم هاجمها.» تنهد جيانغ وي وخرج من البلاط، وتوجه بنفسه إلى هان تشونغ.
وقيل إن دانغ jun عاد إلى معقل تشي شان، وأبلغ بهذا الأمر. فقال دينغ ai وسما wang: «لا بد أن يحدث اضطراب داخلي حين يفقد التوافق بين الحاكم والتابع.» فأرسلوا دانغ jun إلى لويانغ، ليبلغ سما zhao. ففرح زهاو كثيراً، وعقد العزم على غزو شو، وسأل قائد الحرس الأوسط جيا chong: «هل أغزو شو الآن؟» فقال chong: «لا يمكن ذلك بعد: فإن الإمبراطور يشك فيك الآن، وإذا خرجت فجأة لا بد أن تحدث فتنة داخلية. في العام الماضي، ظهر تنين أصفر مرتين في بئر نينغ لينغ، وقدم الوزراء التهاني واعتبروه فألاً حسناً. لكن الإمبراطور قال: «هذا ليس فألاً حسناً: التنين رمز الحاكم، لكنه لم يكن في السماء ولا في الحقل، بل في البئر، وهذا نذر بسجنه.» فكتب قصيدة بعنوان «التنين الخفي». ومعنى القصيدة يشير إليك بوضوح. وهي تقول:
«يا للأسف! التنين محاصر، لا يستطيع القفز في الأعماق.
لم يحلق في السماء، ولم يظهر في الحقل.
يلتف في قاع البئر، وتسبح أمامه الأسماك والثعابين.
يخفي أنيابه ويقبض مخالبه، أفٍ عليّ فأنا مثله!»
فلما سمع سما zhao ذلك غضب غضباً شديداً، وقال لجيا chong: «هذا الرجل يريد أن يقلد تساو fang! إن لم نتدبر في أمره سريعاً، فسوف يؤذيني.» فقال chong: «أنا مستعد لتدبير هذا الأمر لك في أي وقت.»
وكان ذلك في شهر أبريل من السنة الخامسة من عهد قانغ لو في دولة وي. دخل سما zhao إلى القاعة يحمل سيفه، وخرج ماو لاستقباله. فقال جميع الوزراء: «إن الجنرال الأكبر فضله عظيم، يستحق لقب دوق جين وتكريمه بالنعم التسع.» فخفض ماو رأسه ولم يجب. فقال زهاو بصوت حاد: «لقد كان لآبائي وإخوتي الثلاثة فضل عظيم على دولة وي، فهل من غير اللائق أن أصبح دوق جين؟» فقال ماو: «كيف أجرؤ على مخالفة أمرك؟» فقال زهاو: «قصيدة «التنين الخفي» تقارننا بالأسماك والثعابين، أي أدب هذا؟» فلم يستطع ماو الإجابة. فابتسم زهاو ابتسامة مريرة وخرج من القاعة. وارتجف جميع الموظفين. وعاد ماو إلى القصر الداخلي، واستدعى الحاجب وانغ shen، ووزير الشؤون الملكية وانغ jing، والمستشار المتجول وانغ ye، الثلاثة، للتشاور معه في الداخل. فقال ماو باكياً: «إن سما zhao ينوي الاستيلاء على العرش، وهذا يعرفه الجميع! لن أقبل أن أُخلع وأُهان، فكونوا معي في قتاله!» فقال وانغ jing: «لا يمكن ذلك: لقد كان لو zhao gong من لو لم يتحمل عائلة جي، فهرب وفقد دولته. والآن السلطة في أيدي عائلة سما منذ وقت طويل، وجميع الوزراء داخل البلار وخارجه لا يراعون مبدأ الولاء والمعصية، بل يتبعون الأشرار، وليسوا شخصاً واحداً. علاوة على ذلك، حرس جلالتك قليل وضعيف، ولا يوجد من يطيع الأوامر. إذا لم تتحمل جلالتك بصبر، فستكون الكارثة أعظم. يجب التأني في التخطيط، ولا التهور.» فقال ماو: «إن كان هذا يُحتمل، فما الذي لا يُحتمل؟! لقد حسمت أمري، وموتي لا يخيفني.» وبعد أن قال ذلك، ذهب ليبلغ الإمبراطورة الأرملة. وقال وانغ shen ووانغ ye لوانغ jing: «الأمر أصبح مستعجلاً، لا يمكننا أن نعرض أنفسنا لخطر إبادتنا. يجب أن نذهب إلى قصر سما gong ونعترف لننجو بحياتنا.» فغضب وانغ jing غضباً شديداً وقال: «حين يحزن الحاكم يخجل التابع، وحين يهان الحاكم يموت التابع، كيف أجرأ على خيانة القلب؟» فلما رأى وانغ shen ووانغ ye أن وانغ jing لن يتبعهما، ذهبا مباشرة ليبلغا سما zhao.
بعد قليل، خرج الإمبراطور وي tsao ماو من القصر الداخلي، وأمر الحارس jiao bo بجمع حراس القصر وخدمهم البالغ عددهم أكثر من ثلاثمائة شخص، فانطلقوا محدثة ضجيجاً. وركب ماو عربته يحمل سيفه، وصرخ في مرافقيه يتجهون مباشرة إلى البوابة الجنوبية. وانبطح وانغ jing أمام العربة، وبكى ونصح قائلاً: «إن جلالتك تقاتل زهاو بمئات الأشخاص، كمن يقود الخراف إلى فم النمر، ستموتون دون فائدة. أنا لا أخشى الموت، بل أرى أن الأمر غير ممكن.» فقال ماو: «بدأ مسيرنا، لا تعيقنا.» فتوجهوا نحو بوابة التنين.
وفجأة ظهر جيا chong يرتدي زي الحرب على حصانه، وعلى يساره cheng zuo، وعلى يمينه cheng ji، يقودون آلاف الجنود المدرعين، يصيحون ويهاجمون. فصاح ماو بسيفه: «أنا الإمبراطور! هل تدخلون القصر لقتل الحاكم؟» فلما رأى الجنود tsao ماو، لم يجرؤوا على التحرك. فنادى جيا chong تشينغ ji: «لأي شيء ربيك سما gong؟ إنه لهذا اليوم!» فأخذ تشينغ ji رمحاً، والتفت إلى chong وقال: «أقتله أم أقيده؟» فقال chong: «أمر سما gong بأن يكون ميتاً فقط.» فحمل تشينغ ji الرمح وانطلق نحو العربة. فصاح ماو: «كيف يجرؤ هذا الوغد على عدم الاحترام؟» وما إن أنهى كلامه، حتى طعنه تشينغ ji برمحه في صدره، فسقط من العربة. ثم طعنه مرة أخرى، فخرج السلاح من ظهره، ومات بجانب العربة. وحاول jiao bo الدفاع بالرمح، فقتله تشينغ ji برمحه. وفر الجميع. وجاء وانغ jing خلفهم، يلعن جيا chong قائلاً: «أيها الأشرار، كيف تجرؤون على قتل الحاكم؟» فغضب chong غضباً شديداً، وأأمر مرافقيه بقياده، وأبلغ سما zhao. فدخل زهاو إلى الداخل، ورأى ماو ميتاً، فتظاهر بالدهشة الشديدة، وضرب رأسه بالعربة وبكيا، وأمر بإبلاغ جميع الوزراء.
في تلك الأثناء، دخل المستشار الأعلى سيما فو القصر، فرأى جثة تساو ماو، فوضع رأسها في حجره وبكى قائلاً: "من قتل 陛下، فالإثم على عاتقي!" ثم أمر بوضع جثة ماو في تابوت، ووضعها في الجناح الغربي للقصر. ودخل تشاو إلى القصر، ودعا جماعة الوزراء للاجتماع. حضر الجميع إلا نائب السكرتير الأول تشين تاي. فأمر تشاو عمّه السكرتير شون يي باستدعائه. بكى تاي بكاءً مريراً وقال: "الناس يظنون أنني أمثل عمّي، لكن عمّي اليوم لا يضاهيَني حقاً." ثم لبس ثياب الحزن ودخل، وبكى وسجد أمام النعش. وتظاهر تشاو بالبكاء وسأل: "كيف نتصرف في أمر اليوم؟" قال تاي: "لا يكفي سوى إعدام جيا تشونغ لنُرضي الناس قليلاً." تأمل تشاو طويلاً، ثم سأل: "هل من بديل؟" قال تاي: "ما عندي إلا ما هو أشد من ذلك، لا أعرف بديلاً." قال تشاو: "تشنغ جي ارتكب عصياناً عظياماً، يُصلب ويُهلك أهل بيته الثلاث." فسبّ جي تشاو بصوت عالٍ: "ليس ذنبي، بل جيا تشونغ نفّذ أمرك!" فأمر تشاو بقطع لسانه أولاً. وظل جي يصيح بالبراءة حتى الموت. كما قُتل أخوه تشنغ تسوي في السوق، وأُهلكت عشيرته الثلاث بالكامل. ولاحقاً، قال شاعر:
حينما أمر سيما جيا تشونغ ذاك العام،
قتل الملك عند الباب الجنوبي والثوب القرمزي يلوون.
ثم أفنوا عشيرة تشنغ جي الثلاث،
كأنهم يحسبون أن الجيش والشعب جميعاً صُُمّ لا يسمعون.
وأمر تشاو باعتقال عائلة وانغ جينغ بكاملها وسجنهم. كان وانغ جينغ في ديوان العدل، إذ رأى أمه تُقيّد وتُجيء به إليه. فسقط على رأسه وبكياً قائلاً: "يا للعار! الابن العاق قد جرّ العذاب على أمه الحنون!" لكن أمه ضحكت وقالت: "كل البشر ميتون، إنما الخوف أن يموت المرء في غير مكانه اللائق. أن نضحي بالحياة هكذا، فما الحزن فيه؟" وفي اليوم التالي، أُمّر بعائلة وانغ جينغ بكاملها إلى السوق الشرقية. وابتسم وانغ جينغ وأمه وهو يتلقيان عقوبة الإعدام. ولم يخلُ أحد في المدينة من البكاء. ولاحقاً، قال شاعر:
في مطلع عهد هان افتخروا بالسيف البطولي،
وفي أواخر هان ظهر وانغ جينغ:
قلبه الشجاع لا يتغير،
وعزمه الصلب أنقى من الصقير.
فضله ثقيل كجبال تاي هوا،
وحياته خفيفة كالريشة.
اسم الأم وابنها باقٍ،
سيبقى شامخاً كالسماء والأرض.
وطلب المستشار الأعلى سيما فو أن يُدفن تساو ماو بمراسم ملكية، فأجاز تشاو ذلك. وحضّ جيا تشونغ وغيره سيما تشاو على تلقي عرش مملكة وي والجلوس على عرش الإمبراطور. قال تشاو: "في الماضي، كان الملك ون يملك ثلثي العالم ومع ذلك ظل يخدم يِين، لذلك أطلق عليه الحكماء لقب الفضيلة القصوى. وكذلك لم يقبل وو دي من مملكة هان التخلي عن العرش، كما لن أتخلى أنا عن عرش وي." وفهم جيا تشونغ من كلامه أن سيما تشاو كان يوجّه الأنظار إلى ابنه سيما يان، فكفّوا عن الحثّ. وفي شهر يونيو من تلك العام، نصّب سيما تشاو السيد بلدة تشانغ داو تساو هوانغ إمبراطوراً، وغيّر اسم العام إلى السنة الأولى من جينغ يوان. وغيّر هوانغ اسمه إلى تساو هوان، وكنيته جينغ تشاو، وكان حفيد الإمبراطور وو دي تساو تساو، وابن ملك يان تساو يو. ووهب هوان تشاو لقب رئيس وزراء دوق جين، مع مائة ألف قطعة نقدية وألف لفة حرير. وكوفئ جميع الموظفين المدنيين والعسكريين.
وسرعان ما وصل الخبر إلى مملكة Shu. سمع جيانغ وي أن سيما تشاو قتل تساو ماو ونصّب تساو هوان، ففرح وقال: "اليوم أصبح لدي مبرر لغزو وي." فأرسل رسالة إلى مملكة وو يطلب منها التقدم لمحاربة سيما تشاو بتهمة قتل الإمبراطور. وفي الوقت نفسه، استأذن الإمبراطور اللاحق، وجيش مئة وخمسين ألف جندي، مع آلاف العربات محمّلة بالصناديق الخشبية. وعيّن لياو هوا وتشانغ يي طلائعة الجيش. فتوجه هوا عبر وادي زي وو، واجتاز يي وادي لوه، وسلك وي نفسه وادي شيه، على أن تلتقي الجيوش الثلاثة أمام جبال تشي. وانطلقت الجيوش الثلاثة معاً نحو جبال تشي.
وفي تلك الأثناء، كان دينغ آي في معسكره يدرّب الجنود، فلما وصله نبأ تقدم جيوش Shu من ثلاثة اتجاهات، جمع قادة جيشه للتشاور. قال المستشار وانغ غوان: "عندي حيلة، لكن لا يمكنني قولها صرا�ة. لقد كتبتها هنا، أعرضها على السادة القادة." فأخذ آي الورقة وقرأها، وقال مبتسماً: "هذه الحيلة ممتازة، لكنني أخشى أن تخدع جيانغ وي." قال غوان: "أنا مستعد للتضحية بحياتي." قال آي: "إن كان عزمك صادقاً، فلن تخسر." فأعطاه خمسة آلاف جندي. وانطلق غوان ليلاً عبر وادي شيه، فالتقى بدوريات مقدمة جيش Shu. فصاح غوان: "أنا جندي من وي مستعد للتسليم، أبلغوا القائد الأعلى."
فأبلغت الدوريات جيانغ وي، فأمر بوقف باقي الجنود، وأدخل قائدهم فقط. فسقط غوان على الأرض وقال: "أنا وانغ غوان، ابن أخي وانغ جينغ. لقد رأيت سيما تشاو يقتل الإمبراطور ويذبح عائلة عمّي بكاملها، فملأ الحقد قلبي. والآن إذ تفضلتم بالجيش لمعاقبة الجاني، فقد جئت بخمسة آلاف جندي من رجالي لأضع نفسي تحت أمركم. أرجو أن تستخدموني في تطهير الحُكم من الأشرار لانتقام لعمّي." ففرح وي وقال: "ما دمت صادقاً في نيتي، فلن أخذلك. مشكلتنا في الجيش هي الغذاء فقط. لدينا مؤن في ممر تشوان، يمكنك نقلها إلى جبال تشي. سأذهب أنا لاحتلال معسكر تشي."
فسرّ غوان في داخله، واعتقد أن حيلته نجحت، فوافق بسرور. قال وي: "لن تحتاج إلى خمسة آلاف لنقل المؤن، خذ ثلاثة آلاف فقط، واتلف ألفين لترشدنا الطريق إلى جبال تشي." وخشي غوان أن يشكّ وي، فأخذ ثلاثة آلاف جندي وانصرف. وأمر وي فو تشيان بقيادة ألفي جندي من وي للعمل تحت إمرته. ووصل نبأ عن وصول شيا هو با. قال با: "لماذا يصدق القائد الأعلى كلام وانغ غوان؟ كنت في وي، ورغم أنني لا أعرف التفاصيل، لم أسمع أن غوان ابن أخي وانغ جينغ. لا بد أن في الأمر خداعاً، أرجو أن تحقق السادة." فضحك وي وقال: "كنت أعرف خداع غوان، لذلك قسمت قواته، وسأستخدم حيلته ضده." قال با: "أرجو أن تشرح لي." قال وي: "سيما تشاو وشره كندّه تساو تساو. لقد قتل وانغ جينغ وأهلك عشيرته الثلاث، فكيف يترك ابن أخيه يقود جيشاً خارج الحدود؟ لذلك عرفت أنه خداع. رؤيتك تتفق مع رؤياي."
حينئذٍ لم يخرج جيانغ وي من ممر شيِه غو، بل أمر بإخفاء قوات كمين على طول الطريق لمراقبة الجواسيس من وانغ غوان. وما إن مضى أقل من شهر حتى أمسكت قوات الكمين بالفعل برجل كان يحمل رسالة من وانغ غوان إلى دينغ آي. استجوب وي الرجل واستخرج الرسالة السرية، التي اتفق فيها على أنه في اليوم العشرين من الشهر الثامن، ستُنقل المؤن من طريق صغير إلى المعسكر الكبير، على أن يرسل دينغ آي قواته لاستقبالها في وادي تان شان. قتل وي حامل الرسالة، لكنه غيّر التاريخ في الرسالة إلى اليوم الخامس عشر من الشهر الثامن، وجعلها تتضمن اتفاقاً على أن يأتي دينغ آي بنفسه بقواته الرئيسية لاستقبال المؤن في وادي تان شان. ثم أرسل رجلاً متنكراً في زي جندي من دولة وي ليحمل الرسالة إلى معسكر وي، وأمر بتهيئة مئات عربات الحبوب وتفريغها من الأرز وحطب الحطب والقش والمواد المشتعلة، وتغطيتها بقماش أزرق، وأمر فو تشيان بقيادة ألفي جندي كانوا قد انحازوا سابقاً إلى وي، أن يسيروا حاملين رايات نقل الحبوب. أما وي فقد قاد هو وجيه شيا هاو با جيشين إلى وادي الجبل للكمين. وأمر جيانغ شو بالخروج من ممر شيِه غو، ولياو هوا وتشانغ يي بالتقدم لاحتلال تشي شان.
أما دينغ آي فقد فرح كثيراً حين وصلته رسالة وانغ غوان، وكتب رداً سريعاً وأرسله مع حامله. وفي اليوم الخامس عشر من الشهر الثامن، قاد دينغ آي خمسين ألف جندي مختار مباشرة إلى وادي تان شان. أرسل رجلاً يستطلع من مكان مرتفع، فرأى عدداً لا يُحصى من عربات الحبوب تمتد بلا انقطاع من بين أودياء الجبل. أوقف آي حصانه ونظر، فإذا بالجنود جميعهم من جنود وي. قال له رجاله: "لقد أظلم الليل، فلنكن سريعين في استقبال وانغ غوان خارج فم الوادي." قال آي: "أمامنا تضاريس جبلية متعرجة، فإن كان هناك كمين فلن نتمكن من التراجع، لا بد أن ننتظر هنا." وبينما كان يتكلم، جاءه فارسان مسرعان وأخبراوه: "إن الجنرال وانغ غوان قد عبر بالمؤن وتبعته قوات خلفية، يطلب منكم المعونة العاجلة." ذُهل آي ودفع قواته للتقدّم. كان الوقت أول الليل، والقمر ساطع كالنهار. فسمع أصوات هتاف من وراء الجبل، فظن أن وانغ غوان يقاتل هناك. اندفع إلى ما وراء الجبل، فإذا بقوة من الجنود تخرج من بين الأشجار، يقودها قائد شو فو تشيان، يركب حصانه ويصيح: "يا دينغ آي يا وضيع! لقد وقعت في كيد قائدنا الأعلى! لماذا لا تنزل عن حصانك وتستسلم للموت؟" ذُهل آي وأعاد حصانه للهرب. اشتعلت النار في العربات، وكانت تلك النار نار الإشارة. خرجت قوات شو من الجانبين وقتلوا جنود وي حتى تقطعوا، وكان صوت يهتف من فوق الجبل وأسفه: "من يأسر دينغ آي يُعطى ألف قطعة ذهبية ويُلقب دوق عشرة آلاف أسرة!" أرعب ذلك دينغ آي حتى رمى درعه وخوذته وترك حصانه، واختلط بجنود المشى وفرّ متسلقاً الجبال ومتخطياً التلال. أما جيانغ وي وجيه شيا هاو با فقد كانا يبحثان عن قائد يركب حصانه ليأسراه، لكنهما لم يعلما أن دينغ آي فر على قدميه. قاد وي جنوده المنتصرين لاستلام عربات وانغ غوان.
أما وانغ غوان فقد اتفق سراً مع دينغ آي، وأعدّ مسبقاً عربات الحبوب والمؤن، ينتظر تنفيذ الخطة. فجأة جاءه أحد المقربين وأخبره: "لقد انكشفت الخطة، واندحر الجنرال دينغ آي هزيمة منكرة، لا ندري ما مصيره." ذُهل غوان وأرسل من يستطلع، فعاد مخبراً أن ثلاثة جيوش تحيط به من كل جانب، وأن غباراً كثيفاً يتصاعد من خلفه، ولا مفر من أي اتجاه. صرخ غوان في رجاليه يأمرهم بإشعال النار، فأحرقوا كل عربات الحبوب والمؤن. وفجأة اشتعلت النار وارتفع اللهب إلى السماء. صاح غوان: "لقد اشتد الأمر! لا بد من القتال حتى الموت!" وقاد قواته باتجاه الغرب للاختراق. كان جيانغ وي يطاربه بثلاثة جيوش من الخلف. كان وي يظن أن غوان سيقاتل حتى الموت للعودة إلى دولة وي، لكنه فوجئ به يهاجم متجهاً إلى هان تشونغ. وبما أن قوات غوان كانت قليلة وخشي أن يدركه الطلب، أحرق الطرق الخشبية وجميع الممرات والمعاقل. خشي وي أن يُفقد هان تشونغ، فتوقف عن مطاردة دينغ آي وقاد قواته ليلاً عبر طرق صغيرة ليلحق بغوان ويقتله. هوجم غوان من كل جانب من قوات شو، فانتحر بإلقاء نفسه في نهر هيلونغجيانغ. أما باقي الجنود فدفنهم وي أحياء. ورغم أن وي قد انتصر على دينغ آي، إلا أنه خسر الكثير من المؤن ودمّر الطرق الخشبية، فعاد بقواته إلى هان تشونغ. أما دينغ آي فقد عاد بجيشه المنهزم إلى معسكر تشي شان، ورفع تقريراً يطلب العقوبة وخفض رتبته بنفسه. أما سيما تشاو فلأنه رأى أن آي حقق كثيراً من الإنجازات، لم يخفض رتبته، بل أكرمه مرة أخرى. وزّع آي كل ما أُعطي من مال وهدايا على أسر الجنود الذين قُتلوا. وخشي تشاو من أن تخرج قوات شو مرة أخرى، فأضاف خمسين ألف جندي مع آي للدفاع. أما جيانغ وي فقد أصلح الطرق الخشبية ليلاً، وعقد العزم على الخروج مجدداً للقتال. وهكذا:
يصلحون الطرق الخشبية ويخرجون مراراً، ولا يتخلون عن غزو السهول الوسطى حتى الموت.
فكيف ستكون النتيجة؟ ذلك في الفصل التالي.
Chapter 114
Jiang Wei issued orders to withdraw the troops. Liao Hua said, "A general in the field is not bound by the commands of his sovereign. Although there is an imperial edict, we should not move." Zhang Yi said, "The people of Shu have grown resentful of the Grand Commander's campaigns year after year. We should take advantage of this victory to pull back the troops and calm the people's hearts before making further plans." Jiang Wei said, "Well spoken." He ordered each army to retreat according to protocol, and assigned Liao Hua and Zhang Yi to cover the rear, guarding against pursuit by Wei forces.
Deng Ai led his army in pursuit, but ahead he saw the Shu banners in perfect order and their troops withdrawing in good formation. Ai sighed, "Jiang Wei has truly mastered the methods of the Marquis of Wu!" He therefore dared not press the pursuit and pulled his troops back to the camp at Mount Qi.
When Jiang Wei arrived in Chengdu and was granted an audience with the Second Emperor, he asked the reason for the recall. The Second Emperor said, "I was concerned that you had been at the frontier for so long without returning, and feared the soldiers were being overtaxed. Therefore I summoned you back to court. I have no other intention." Jiang Wei said, "Your minister had already captured the Mount Qi camp and was on the verge of completing a great achievement when we were unexpectedly halted midway. This must be the work of Deng Ai's scheme of slander." The Second Emperor remained silent. Jiang Wei further said, "Your minister has sworn to chastise the traitors and repay the state's grace. I beg Your Majesty not to heed the words of petty men and breed suspicion." After a long pause, the Second Emperor said, "I do not suspect you. Return to Hanzhong for now, and when the state of Wei presents an opportunity, you may attack again." Jiang Wei sighed and left the court, departing for Hanzhong.
When Dang Jun returned to the Mount Qi camp and reported these events, Deng Ai said to Sima Wang, "When sovereign and minister are at odds, internal upheaval is sure to follow." He sent Dang Jun to Luoyang to inform Sima Zhao. Zhao was overjoyed and began to entertain designs against Shu. He asked his Central Army Protector, Jia Chong, "What do you think if I attack Shu now?" Jia Chong said, "It cannot be done. The Son of Heaven already suspects you, my lord. If you leave the capital lightly, internal troubles will surely arise. Last year, two yellow dragons were seen in the well at Ningling. The officials presented memorials of congratulation, regarding it as an auspicious omen. But the Son of Heaven said, 'This is no auspicious omen. The dragon is the symbol of a ruler, yet here it is neither in heaven nor in the fields, but trapped in a well—a portent of imprisonment.' He then composed a poem entitled 'The Hidden Dragon.' The meaning of the poem clearly points at you, my lord. It reads:
'Alas, the dragon is beset,
Unable to leap into the deep.
It soars not to the Milky Way above,
Nor appears in the fields below.
Coiled at the bottom of a well,
Loaches and eels dance before it.
It hides its teeth and sheaths its claws—
Alas, I am just like it!'"
Sima Zhao flew into a rage upon hearing this and said to Jia Chong, "This man would follow the example of Cao Fang! If we do not act soon, he will surely destroy us." Jia Chong said, "I am willing to devise a plan for you, my lord, at any time."
In the fourth month of summer, in the fifth year of the Ganlu reign of Wei, Sima Zhao came to court wearing his sword. Cao Mao rose to greet him. The assembled officials all memorialized, "The Grand Marshal's merit is towering. He should be made Duke of Jin and granted the Nine Distinctions." Cao Mao lowered his head and did not reply. Zhao said sternly, "My father, my brother, and I have rendered great service to Wei. Is it not fitting that I be made Duke of Jin?" Cao Mao then said, "How dare I refuse your wish?" Zhao said, "In that 'Hidden Dragon' poem, he compares us to loaches and eels—what manner of courtesy is this?" Cao Mao had no answer. Zhao left the hall with a cold laugh. The assembled officials trembled.
Cao Mao returned to the inner palace and summoned Palace Attendant Wang Shen, Secretary Wang Jing, and Gentleman in Attendance Wang Ye to discuss the matter in private. Cao Mao wept and said, "Sima Zhao's intent to usurp the throne is known to all! I will not sit passively and suffer the humiliation of deposition. You must help me punish him!" Wang Jing memorialized, "This cannot be done. In former times, Duke Zhao of Lu could not bear the power of the Ji clan and fled, losing his state. Now the great authority has long rested with the Sima clan. Within and without the court, the ministers disregard the principles of loyalty and rebellion and flatter this villain—and they are not alone. Moreover, Your Majesty's palace guards are few and weak, with no men willing to die for you. If you do not endure in silence, no greater calamity could befall you. You must proceed slowly and not act rashly." Cao Mao said, "If this can be endured, what cannot be endured! My mind is made up. What is there to fear even in death?" With that, he went to inform the Empress Dowager. Wang Shen and Wang Ye said to Wang Jing, "The situation is urgent. We cannot bring about the destruction of our own clans. We should go to the Grand Marshal's residence and confess, to save our lives." Wang Jing said angrily, "When the sovereign is troubled, the minister is shamed; when the sovereign is shamed, the minister dies. How could you harbor divided loyalties?" Seeing that Wang Jing would not follow them, Wang Shen and Wang Ye went directly to report to Sima Zhao.
Shortly after, Emperor Cao Mao of Wei emerged from the inner palace. He ordered his guard Jiao Bo to assemble some three hundred palace guards and pages from the imperial residence, and they burst out with a great clamor. Cao Mao took up his sword and mounted his carriage, ordering his attendants to proceed straight through the southern gate. Wang Jing prostrated himself before the carriage, weeping and remonstrating, "Your Majesty now leads a few hundred men against Zhao. This is driving sheep into the mouth of a tiger—a futile death that serves no purpose. I do not value my own life; I truly see that this cannot be done." Cao Mao said, "My army is already in motion. Do not obstruct me." He then advanced toward the Dragon Gate.
Jia Chong, clad in armor and mounted on horseback, appeared with Cheng Zuo on his left and Cheng Ji on his right, leading several thousand armored guards who charged forward with shouts. Cao Mao brandished his sword and cried out, "I am the Son of Heaven! Do you burst into the palace intending to slay your sovereign?" The guards, seeing Cao Mao, dared not move. Jia Chong called to Cheng Ji, "What has the Grand Marshal been keeping you for? It is precisely for a day like this." Cheng Ji then took up his halberd, turned to Jia Chong, and said, "Shall I kill him or bind him?" Jia Chong said, "The Grand Marshal's orders are that only the dead will do." Cheng Ji advanced with his halberd straight toward the carriage. Cao Mao shouted, "How dare you, fellow, show such disrespect!" Before he could finish speaking, Cheng Ji struck him in the chest with his halberd, knocking him from the carriage. A second thrust pierced through his back, and he died beside the carriage. Jiao Bo leveled his spear to meet the attack and was struck dead by Cheng Ji with a single blow. The guards all fled. Wang Jing came running up behind and cursed Jia Chong, "Villain, how dare you murder your sovereign!" Jia Chong flew into a rage and ordered his men to seize Wang Jing and report to Sima Zhao. Zhao entered the inner palace and, seeing that Cao Mao was dead, pretended to be greatly shocked. He wept, beating his head against the carriage, and sent word to all the high officials.
At that time, Grand Tutor Sima Fu entered the inner court and saw the body of Cao Mao. He laid the emperor's head upon his lap and wept, saying, "It was I who failed to prevent the assassination of Your Majesty—this is my crime!" He then had Cao Mao's body placed in a coffin and set in the west side of the side hall. Zhao entered the hall and summoned all the ministers to a council. Every minister arrived except Court Secretary Chen Tai. Zhao ordered Chen Tai's maternal uncle, Minister Xun Yi, to summon him. Chen Tai wept bitterly and said, "People consider me the equal of my uncle, but in truth my uncle falls short of me." He then entered wearing mourning garments, weeping and bowing before the coffin. Zhao also feigned weeping and asked, "How should we handle this day's affair?" Chen Tai replied, "Only by executing Jia Chong can we partially make amends to the world." Zhao pondered for a long time, then asked, "Think again—what is the next best course?" Chen Tai said, "There is only a course more severe than this; I know of no lesser alternative." Zhao said, "Cheng Ji has committed the most heinous treason—he shall be cut to pieces and his three branches of kin exalted." Cheng Ji cursed Zhao loudly, saying, "This is not my crime! It was Jia Chong who passed down your orders!" Zhao ordered his tongue cut off first. Cheng Ji cried out his grievance until he died. His younger brother Cheng Cui was also executed in the marketplace, and their three branches of kin were all exterminated. A later poet lamented:
Sima in years past gave the order to Jia Chong,
To slay the emperor at the south gate, his crimson robe stained red.
Yet he exterminated Cheng Ji's three branches of kin,
Thinking that soldiers and commoners were all deaf to it.
Zhao then sent men to arrest Wang Jing's entire family and throw them into prison. Wang Jing was in the Court of Justice office when he suddenly saw his mother brought in bound. Wang Jing knocked his head on the ground and wept bitterly, saying, "This unfilial son has brought disaster upon his loving mother!" His mother laughed loudly and said, "Who does not die? I only feared dying in an unworthy manner. To give one's life for this—what regret is there?" The next day, Wang Jing and his entire family were led to the Eastern Market for execution. Wang Jing and his mother smiled as they received the blade. The scholars and commoners of the city all shed tears without exception. A later poet wrote:
In the early Han they praised the sword-wielding martyrs;
In the late Han appeared Wang Jing.
True and unyielding, their hearts were alike;
Firm and unyielding, their resolve was even more pure.
Their integrity was as weighty as Mount Taihua;
Their lives were as light as a feather.
The fame of this mother and son endures,
As eternal as heaven and earth.
Grand Tutor Sima Fu requested that Cao Mao be buried with the rites of a king, and Zhao granted it. Jia Chong and others urged Sima Zhao to accept the abdication of Wei and ascend to the imperial throne. Zhao said, "In ancient times, King Wen held two-thirds of the realm yet still served the Yin dynasty with submission—therefore the sage was called of supreme virtue. Emperor Wu of Wei did not accept the abdication from Han, just as I will not accept the abdication from Wei." Jia Chong and the others, understanding from these words that Sima Zhao had his son Sima Yan in mind, ceased their urging. In the sixth month of that year, Sima Zhao installed the Duke of Changdao, Cao Huang, as emperor, changing the reign name to the first year of Jingyuan. Huang changed his name to Cao Huan, with the courtesy name Zhaoqi. He was a grandson of Emperor Wu of Wei, Cao Cao, and the son of the Prince of Yan, Cao Yu. Huan enfeoffed Zhao as Chancellor and Duke of Jin, granting him a hundred thousand strings of cash and ten thousand bolts of silk. The various civil and military officials all received their respective rewards.
A spy had already reported the news to Shu. Jiang Wei, upon hearing that Sima Zhao had assassinated Cao Mao and installed Cao Huan, was pleased and said, "Now I have justification for my campaign against Wei." He therefore sent a letter to Wu, urging them to raise troops to charge Sima Zhao with the crime of regicide. At the same time, he memorialized the Latter Lord and raised an army of a hundred and fifty thousand, with several thousand carts, all fitted with wooden crates on top. He ordered Liao Hua and Zhang Yi to serve as vanguard commanders. Liao Hua was to take the Ziwu Road, Zhang Yi the Luogu Road, and Wei himself the Xiegu Road—all to converge and advance upon Qishan. The three armies set out together, advancing toward Qishan.
At that time, Deng Ai was in his mountain stronghold training his troops. Upon receiving word that the Shu forces were advancing on three routes, he gathered his generals to deliberate. Adjutant Wang Guan said, "I have a plan that I cannot speak aloud. I have written it here for the general's perusal." Deng Ai took the document, read it through, and smiled. "This plan is clever enough, but I fear it will not deceive Jiang Wei." Wang Guan said, "I am willing to risk my life and go." Deng Ai said, "If your resolve is firm, you will surely succeed." He then assigned five thousand troops to Wang Guan. Wang Guan set out by night along the Xiegu Road and encountered the Shu army's advance scouts. Wang Guan called out, "I am a defector from Wei—report this to your commander."
The scouts reported this to Jiang Wei, who ordered the rest of the troops to be held back and only the leader brought forward. Wang Guan prostrated himself on the ground and said, "I am Wang Guan, nephew of Wang Jing. Recently I witnessed Sima Zhao's assassination of the emperor and the slaughter of my uncle's entire family. My hatred burns to the marrow. Now that the general has raised an army to punish this crime, I have specially led five thousand of my own troops to surrender. I am willing to follow your orders, to destroy the treacherous faction and avenge my uncle's grievance." Jiang Wei was overjoyed and said to Wang Guan, "Since you come with sincere intentions, how could I not treat you with sincerity? The only thing my army lacks is grain. Now there are provisions at the mouth of the river—you may transport them to Qishan. I will go take the Qishan stronghold myself." Wang Guan was inwardly overjoyed, thinking his plan had succeeded, and gladly accepted. Jiang Wei said, "You need not use all five thousand men to transport the grain—take only three thousand, and leave two thousand to guide the way for the attack on Qishan." Wang Guan, fearing that Wei might suspect him, took the three thousand troops and left. Jiang Wei ordered Fu Qian to take the two thousand Wei soldiers along for use in the campaign. A report then arrived that Xiahou Ba had come. Ba said, "Why does the Commander-in-Chief trust Wang Guan's words? While I was in Wei, though I did not know all the details, I never heard that Wang Guan was Wang Jing's nephew. There is much deception here—I ask the general to investigate." Jiang Wei laughed loudly and said, "I already know of Wang Guan's deception. That is why I have divided his forces—I will turn his own scheme against him." Ba said, "Please explain, General." Wei said, "Sima Zhao is as treacherous and ambitious as Cao Cao. Having killed Wang Jing and exterminated his three branches of kin, how could he allow a nephew to command troops outside the passes? Therefore I knew it was a deception. Your insight coincides with my own."
Thereafter, Jiang Wei did not advance out of Xie Valley. Instead, he had men lie in ambush along the road to guard against Wang Guan's spies. Within ten days, the ambushers indeed seized a man sent by Wang Guan to deliver a reply to Deng Ai. Jiang Wei interrogated him, searched him, and found a private letter, which stated that on the twentieth day of the eighth month grain would be transported by a small road back to the main camp, and that Deng Ai should dispatch troops to rendezvous at Tangu Valley. Jiang Wei put the messenger to death, but altered the date in the letter to the fifteenth day of the eighth month, making it read that Deng Ai himself should lead the main force to rendezvous at Tangu Valley. He then had men disguise themselves as Wei soldiers and deliver the letter to the Wei camp. Meanwhile, he ordered that several hundred grain wagons, emptied of grain and loaded with dry kindling, firewood, and incendiary materials, be covered with blue cloth, and sent Fu Qian with two thousand former surrendered Wei soldiers, bearing the banners of a grain transport convoy. Jiang Wei himself and Ge Xia Ba each led an army to lie in ambush in the valley. He ordered Jiang Shu to advance out of Xie Valley, and Liao Hua and Zhang Yi to march forward together to seize Qi Mountain.
Now, when Deng Ai received Wang Guan's letter, he was overjoyed and hastily wrote a reply, sending the messenger back. On the fifteenth day of the eighth month, Deng Ai led fifty thousand elite troops straight toward Tangu Valley. He sent men ahead to reconnoiter from a high vantage point and saw countless grain wagons passing one after another through the hollow of the hills. Deng Ai reined in his horse and looked—they were indeed all Wei soldiers. His attendants said, "It is already dark. We should quickly go to meet Wang Guan as he emerges from the valley mouth." Deng Ai replied, "The mountain terrain ahead is covered and obscured. If there are ambushers, it will be difficult to retreat. We must wait here." Even as he spoke, two horsemen galloped up and reported, "General Wang, having crossed the border with the grain, is being pursued by troops behind him. He looks to you for swift rescue." Deng Ai was greatly alarmed and hastened his troops forward. It was the beginning of the first watch of night, and the moon shone as bright as day. He heard only shouting from behind the hills and assumed Wang Guan was fighting there. He rushed straight over the back of the hill, when suddenly a body of troops burst out from the woods. At their head was the Shu general Fu Qian, who galloped forward and shouted, "Deng Ai, you wretch! You have fallen into our commander's stratagem! Why not dismount and submit to death at once!" Deng Ai was greatly startled, wheeled his horse around, and fled. Fire broke out on the wagons—that fire was the signal. Shu soldiers on both sides poured out and cut the Wei troops to pieces, so that they were severed in seven or eight places. All that could be heard from the hills above and below was: "Whoever captures Deng Ai shall be rewarded with a thousand catties of gold and enfeoffed as marquis of ten thousand households!" Terrified, Deng Ai cast off his armor and helmet, abandoned his horse, and mingled among the foot soldiers, fleeing by climbing over mountains and scaling ridges. Jiang Wei and Ge Xia Ba had expected to seize Deng Ai on horseback at the head of the column, but did not expect that Deng Ai would escape on foot. Jiang Wei led his victorious troops to meet Wang Guan's grain wagons.
Now, Wang Guan had secretly arranged with Deng Ai and had beforehand prepared the grain carts and supplies in order, awaiting the moment to act. Suddenly a trusted man reported, "The plot has been exposed. General Deng has suffered a great defeat—it is not known whether he lives or dies." Wang Guan was greatly alarmed and sent men to scout. They reported that three columns of troops were closing in from behind, and great clouds of dust were rising on all sides—there was no road of escape. Wang Guan ordered his men to set fire and burn all the grain carts and wagons. In an instant, flames shot up and the fierce fire blazed into the sky. Wang Guan cried out, "The situation is desperate! You must fight to the death!" He then led his troops westward to break through. Jiang Wei pursued him with three columns from behind. Jiang Wei assumed Wang Guan would try to break back toward Wei with all his might, but instead Wang Guan turned and attacked into Hanzhong. Because his forces were few and he feared pursuit, Wang Guan burned the gallery roads and destroyed all the passes. Jiang Wei, fearing for the safety of Hanzhong, therefore did not pursue Deng Ai but led his troops by a small road through the night in pursuit of Wang Guan. Wang Guan, attacked on all four sides by Shu soldiers, threw himself into the Heilong River and died. The remaining soldiers were all buried alive by Jiang Wei. Although Jiang Wei had defeated Deng Ai, he lost a great deal of grain and supplies and the gallery roads were destroyed, so he led his troops back to Hanzhong. Deng Ai led his defeated soldiers back to the Qi Mountain camp, submitted a memorial asking punishment, and demoted himself. Sima Zhao, seeing that Deng Ai had rendered great service on many occasions, could not bear to demote him and instead bestowed even greater rewards. Deng Ai distributed all the gifts he had received among the families of the soldiers who had been killed. Zhao, fearing the Shu troops would march again, added fifty thousand troops for Deng Ai to command in defense. Jiang Wei repaired the gallery roads through the night and again proposed to launch a campaign. Indeed:
The gallery roads are repaired, and the troops march out again;
Until the Central Plains are conquered, they will not rest even in death.
What the outcome of the campaign would be, read on in the following chapter.