الفصل 113

الفصل 113

قال إنه حين خشي جيانغ وي وصول التعزيزات، أمر أولاً بسحب عربات السلاح وجميع المستلزمات العسكرية، فانسحب المشاة أولاً، ثم جعل فرسانه تقطع الطريق الخلفية. فبلغ ذلك دينغ آي المخبرون. ابتسم آي وقال: "لقد علم جيانغ وي بوصول الجنرال الأعظم، لذلك انسحب أولاً. لا داعي لمطاردته، فإن طاردناه وقعنا في حيلته." فأمر بالاستطلاع، فعاد المخبرون وأكدوا أن في مضيق لوه غو الضيق قد كوموا الحشيش والأخشاب استعداداً لحرق المطاردين. فأثنى الجميع على دينغ آي قائلين: "إنك يا جنرال لحاسب ماهر حقاً!" فأرسل مبعوثاً يحمل تقريراً إلى الأعلى. فسرّ سيما زاو غاية السرور، وأوصى بمكافأة دينغ آي.

أما في مملكة وو الشرقية، فحين علم الجنرال الأعظم سون لين باستسلام تشيوان دوان وتانغ زي وغيرهما إلى مملكة وي، استعر غضباً شديداً، وأمر بقتل جميع أفراد عائلاتهم. وكان ملك وو سون ليانغ في السابعة عشرة من عمره آنذاك، فلما رأى أن لين تجاوز حدوده في القتل، ضاق صدره بذلك. وذات يوم خرج إلى الحديقة الغربية، وطلب أكل البرقوق النيء، فأمر الخصيان بإحضار العسل، وبعد قليل أحضروه، فوجد في العسل عدة روث فأر، فاستدعى المسؤول عن المخزن ولامه، فخر المسؤول ساجداً وقال: "لقد كنت أحكم الإغلاق، فكيف يدخل روث الفأر؟" قال ليانغ: "هل طلب منك الخصي طعاماً من العسل؟" قال المسؤول: "لقد طلب الخصي طعاماً من العسل قبل أيام، فلم أجرؤ على إعطائه." فأشار ليانغ إلى الخصي قائلاً: "لا بد أنك غضبت من المسؤول لأنه لم يعطك العسل، فوضعت الروث في العسل لتلفيق التهمة إليه." فلم يعترف الخصي. قال ليانغ: "هذا الأمر يسهل معرفته. لو كان الروث قديماً في العسل لبلل من الداخل والخارج، أما لو كان حديثاً فلابد أن يكون رطباً من الخارج وجافاً من الداخل." فأمر بشقه، فوجد جافاً من الداخل فعلاً. فاعترف الخصي بذنبه. هكذا كانت فطنة ليانغ عموماً. ورغم فطنته، كان سون لين يسيطر عليه فلا يستطيع أن يفعل ما يشاء. وكان شقيق لين، الجنرال وي يوان جيانغ جون سون جو، يدخل قصر تشانغ لونغ للحراسة؛ وكان الجنرال وو وي جيانغ جون سون آن، والجنران الفرعيان سون غان، ورئيس مدرسة تشانغ شوي سون كاي، يتوزعون على المعسكرات المختلفة.

وذات يوم كان ملك وو سون ليانغ جالساً مكتئباً، وكان مبعوث الخصيان تشيوان جي بجانبه، وكان جي خالاً للملك. فبكى ليانغ وقال: "إن سون لين يستبد بالسلطة ويقتل بلا حق، ويستخف بي غاية الاستخفاف؛ فإن لم ندبر له ستكون عاقبته وبالاً علينا." قال جي: "إن أراد جلالتك استخدام عبدك فعبدك لا يبالي بالموت." قال ليانغ: "يمكنك الآن حشد حرس القصر، وأنت والجنرال ليو تشنغ تحتكمان بوابات المدينة، وسأخرج أنا لقتل سون لين. لكن احرص على ألا تعلم والدتك بهذا الأمر. فوالدتك شقيقة لين. فإن تسرب الخبر لكان ذلك خطراً عظيماً." قال جي: "أرجو أن يكتب جلالتك مرسوماً سرياً لي. وعند التنفيذ أعرض المرسوم على الناس حتى لا يجرؤ رجال لين على التحرك." فوافق ليانغ وكتب المرسوم السري وسلمه لجي. فأخذ جي المرسوم وعاد إلى بيته، وأبلغ والده تشيوان شانغ سراً. فلما علم شانغ بالأمر قال لزوجة: "سيُقتل سون لين خلال ثلاثة أيام." قالت: "قتله هو الصواب." وافقت بلسانها، لكنها أرسلت من يحمل رسالة لإخبار سون لين. فغضب لين غضباً شديداً، وفدعا في تلك الليلة إخوته الأربعة، وحشد النخبة من الجنود، وحاصر القصر الإمبراطوري أولاً؛ وفي الوقت ذاته قبض على تشيوان شانغ وليو تشنغ وجميع أفراد عائلتيهما. وبحلول الفجر، سمع ملك وو سون ليانج دوي الطبول والطبول الحربية خارج بوابات القصر. فهرع الخصيان وأبلغوا: "إن سون لين يحاصر الحديقة الداخلية بجيشه." فغضب ليانغ غضباً شديداً، وأشار إلى الإمبراطورة تشيوان قائلاً: "لقد أضاع أبوك وأخوك أمرنا العظيم!" ثم رفع السيف يريد الخروج. فمسكت الإمبراطورة تشيوان والبلاطاء المقربون بثوبه وبكوا ومنعوه من الخروج. فقتل سون لين أولاً تشيوان شانغ وليو تشنغ وغيرهم، ثم دعا الموظفين المدنيين والعسكريين في القصر وأصدر أمره قائلاً: "إن الملك غارق في الفجور والمرض منذ طويل، أبله طائش لا يستحق خدمة الأسلاف، لذا يجب خلعه. فمن أبي منكم أيها الموظفون إلا أن يُتهم بالتمرد." فخاف الجميع وقالوا: "نطيع أمر الجنرال." فغضب كبير الوزراء هوان يي غضباً شديداً، ونهض من صفوف الموظفين ووجه إصبعه إلى سون لين ولعنه قائلاً: "إن الملك لذكي فطن، فكيف تجرؤ على قول مثل هذا الكلام الفاسد! أموت ولا أطيع أمر الوزير المتمرد." فغضب لين غضباً شديداً، وسحب سيفه وقطع رأسه، ثم دخل على ملك وو سون ليانغ ولعنه قائلاً: "أيها الملك الطائش الأبله، كان يجب إعدامك لنصرة العدالة في الأرض! لكن مراعاة لوجه الملك السابق، أخلعك وأجعلك ملك هوي جي، وأنا أختار من يستحق العرش." ثم أمر كاتب الديوان لي تشونج بأخذ ختمه ولباسه الإمبراطوري، وأمر دينغ تشنغ بحفظهما. فخرج ليانغ باكياً. وقد رثاه أحد الشعراء قائلاً:

أعداء الحق يدعون إنهم يي يين،

والوزراء الفاسدون يتشبهون هوو غوانغ.

ما أشفق على الملك الذكي،

الذي لم يُسمح له بحضور البلاط.

فأرسل سون لين رئيس الأسر الإمبراطورية سون كاي وكاتب الديوان دونغ تشاو إلى هو لين لدعوة ملك لانغ يا سون شيو ليكون الملك. وكان شيو اسمه زي ليه، وهو الابن السادس لسون تشيوان؛ وكان قد رأى في هو لين في منامه أنه يركب تنيناً يصعد إلى السماء، فالتفلم فلم يجد ذيل التنين، فاستيقظ مذعوراً. وفي اليوم التالي وصل سون كاي ودونغ تشاو واستأذنا بعودته إلى العاصمة. وفي طريقهم إلى كو إيه، استقبلهم شيخ ادعى أن اسمه قان شيو، فسجد وقال: "إن الأمور إذا طالت تتغير، فأسرع يا صاحب العظمة." فشكره شيو. وعند وصولهم إلى محطة بو ساي، جاء الجنرال سون آن لاستقبالهم بعربته الإمبراطورية. فلم يجرؤ شيو على ركوبها، فركب عربة صغيرة ودخل. فسجد له الموظفون على جانبي الطريق، فهرع شيو بالنزول وتلقي التحية. فخرج سون لين وطلب رفعه، وأدخله القصر الكبير، وصعد العرش الإمبراطوري. فتواضع شيو مراراً قبل أن يقبل اليشم الإمبراطوري. وبعد أن انتهت مراسم التهنئة من الموظفين المدنيين والعسكريين، صدر عفو عام في الأرض، وأُعلن تغيير اسم السنة إلى السنة الأولى من يونغ آن؛ وعُين سون لين رئيساً للوزراء وحاكماً لمقاطعة جينغ؛ وحصل كثير من الموظفين على مكافآت؛ وعُين ابن أخيه سون هاو أميرة وو تشنغ. فعائلة سون لين كلها خمسة أمراء، يسيطرون على حرس القصر، وتغلب سلطتهم على سلطة الملك. لكن ملك وو سون شيو خشي منهم التمرد الداخلي، فأظهر لهم الإحسان والتكريم ظاهراً، بينما كان يراقبهم سراً. وازداد لين تكبراً واستبداداً.

في شهر ديسمبر الشتوي، دخل سون دينغ القصر حاملاً أبقارًا ونبيذًا لتقديم التهاني للملك، لكن ملك وو سون شيو لم يقبلها. غضب سون دينغ، فتوجه بالأبقار والنبيذ إلى قصر الجنرال الأيسر تشانغ بو ليشربا معًا. عندما أخذ الخمر مأخذه، قال سون دينغ لبو: "عندما عزلّت في البداية ملك كويجي، نصحني الجميع أن أستولي على العرش بنفسي. لكنني رأيت أن الملك الحالي فاضل، فنصبته. والآن وقد رفض تهانيي، فهذا يعني أنه يعاملنا معاملة هامشية. سأريك عما قريب أو بعد حين!" سمع بو كلامه فأجاب موافقًا فحسب. وفي اليوم التالي، دخل بو القصر ورفع تقريرًا سريًا إلى سون شيو. فخاف شيو أشد الخوف ولم يهدأ ليلاً ولا نهارًا. في غضون أيام قليلة، أرسل سون دينغ أمين الديوان الملكي منغ تسونغ، وخصص له خمسة عشر ألف جندي من النخبة من المعسكر الأوسط، ليخرجوا ويتمركزوا في ووتشانغ؛ كما سلمه كامل الأسلحة الموجودة في مستودع الأسلحة العسكري. عندئذٍ رفع الجنرال وي مياو والحربي شي شو تقريرًا سريًا إلى سون شيو قالا فيه: "إن دينغ ينقل القوات إلى الخارج، ونقل أيضًا كامل أسلحة المستودع العسكري، فلا بد أنه سيتمرد عاجلاً أم آجلاً." فذعر شيو أشد الذعر، واستدعى تشانغ بو على عجل للتشاور. قال بو: "المسن دينغ فنغ يملك حيلًا تفوق البشر، ويستطيع حسم الأمور الكبرى، يمكن التشاور معه." فاستدعى شيو دينغ فنغ إلى الداخل وأطلعه سرًا على الأمر. قال دينغ فنغ: "لا تقلق يا جلالة الملك، لدي خطة لإزالة هذا الضرر عن الدولة." سأله شيو: ما هي الخطة؟ قال دينغ فنغ: "في يوم عيد لابا القادم، سنعلن فقط عن إقامة وليمة كبرى لجميع الوزراء، ونستدعي دينغ لحضورها، وسأتدبر الأمر بنفسي." فسرّ شيو كثيرًا. أمر دينغ فنغ وي مياو وشي شو بتولي الأمور الخارجية، وتشانغ بو ليكون ردًا من الداخل.

في تلك الليلة، هبت عاصفة هوجاء، تطايرت فيها الرمال والحجارة، واقتلعت الأشجار العتيقة من جذورها. عندما أصبح الصباح وهدأت الريح، جاء مبعوث يحمل المرسوم الملكي ليستدعي سون دينغ إلى القصر لحضور الوليمة. كان سون دينغ قد استيقظ للتو، فسقط على الأرض كأن شخصًا دفعه، فضاق صدره. أحاط به أكثر من عشرة مبعوثين ودفعوه إلى الداخل. حاول أهل بيته إيقاعه قائلين: "لم تكف العاصفة طوال الليل، والآن سقطت بلا سبب في الصباح، قد لا يكون هذا فألًا حسنًا، لا تحضر الوليمة." قال دينغ: "نحن وإخوتي نسيطر معًا على حرس القصر، من يجرؤ على الاقتراب منا؟ إن حدث أي تغيير، أشعلوا النار في القصر كإشارة." بعد أن أوصى بذلك، ركب عربته ودخل القصر. نزل ملك وو سون شيو من عرشه مرتجفًا لاستقباله، وطلب من دينغ أن يجلس في المكان الأعلى. بعد عدة جولات من الشراب، صرخ الحاضرون مذعورين: "يبدو أن نارًا تشتعل خارج القصر!" همّ دينغ بالنهوض. أوقفه شيو قائلًا: "أيها المستشار الأعلى، اهدأ، القوات الخارجية كثيرة، لا داعي للخوف!" قبل أن يتم كلامه، استل الجنرال الأيسر تشانغ بو سيفه، وقاد أكثر من ثلاثين حربيًا، واندفع إلى القاعة صارخًا بصوت حاد: "هناك مرسوم ملكي باعتقال المتمرد سون دينغ!" حاول دينغ الهرب، لكن الحربيين أسروه فورًا. سجد دينغ قائلًا: "أتمنى نفيّ إلى جياوتشو والعودة إلى حقولي." صاح شيو: "لماذا لم تنفِ تينغ ين و لو جو و وانغ دون أيضًا؟" أمر بإخراجه وإعدامه. فجرّ تشانغ بو سون دينغ من القاعة وأُعدم في الشرق. لم يجرؤ أحد من أتباعه على التحرك. أعلن بو المرسوم الملكي: "الذنب على سون دينغ وحده، أما الباقون فلا يسألون." عندئذٍ اطمأنت القلوب. طلب بو من سون شيو أن يصعد برج طائر الفينيق الخمسة. جاء دينغ فنغ ووي مياو وشي شو وقد أسروا إخوة سون دينغ. أمر شيو بإعدامهم جميعًا في السوق. بلغ عدد القتلى من عشيرته مئات الأشخاص، وأُبيدت عشيرته بالكامل، وأمر الجنود بفتح قبر سون جون وبتقطيع جثته. وأُعيد بناء قبور الذين تعرضوا للظلم مثل تشو كه كه وتينغ ين ولو جو ووانغ دون، تكريمًا لولائهم. ومن نُفي بعيدًا بسبب ارتباطهم بهم، عُفو عنهم وأُعيدوا إلى قراهم. لُقّب دينغ فنغ بمزيد من الألقاب والمكافآت.

أُرسلت رسالة سريعة إلى تشينغدو. أرسل الملك اللاحق ليو شان مبعوثًا للرد على التهاني، وأجاب مبعوث وو شيه شو عن البروتوكول. عندما عاد شيه شو من شو، سأله ملك وو سون شيو: ما آخر التطورات في شو مؤخرًا؟ أجاب شيه شو: "في الآونة الأخيرة، أصبح الخصي الأكبر هوانغ هاو هو صاحب القرار، وكثير من كبار المسؤولين يتبعونه ويتملقونه. إذا دخلت بلاطهم، لا تسمع كلمة صادقة؛ وإذا مررت بحقولهم، ترى الشعب شاحب الوجوه من الجوع. إنهم كالعصافير التي تعش في القاعة ولا تدري أن المبنى الكبير على وشك الاحتراق." تنهد شيو وقال: "لو كان تشو كه ووهو حيًا، كيف وصل الأمر إلى هذا؟!" ثم كتب رسالة رسمية وأرسلها مع شخص إلى تشينغدو، مفادها أن سيما تشاو سيسرق عرش وي قريبًا لا محالة، وأنه سيلجح غزو وو وشو لإظهار قوته، لذا ينبغي على كلا الطرفين الاستعداد.

عندما سمع جيانغ وي بهذا الخبر، رفع تقريرًا مسرورًا يناقش مجددًا الخروج لحرب وي. كان ذلك في فصل شتاء السنة الأولى من عهد جينغياو في شو هان. قاد الجنرال الأعظم جيانغ وي، مع لياو هوا وتشانغ يي كطلائع، ووانغ هان وتشيانغ بين كجيش أيسر، وتشيانغ شو وفو تشيان كجيش أيمن، وهو جي كجيش مؤخرة. كان وي وشي هاو با قائدَي الجيش الرئيسي. جمعوا مائتي ألف جندي من شو، وودعوا الملك اللاحق، وتوجهوا مباشرة إلى هانتشونغ، حيث تشاور وي مع شي هاو با حول أي منطقة يجب مهاجمتها أولاً. قال با: "إن جبال تشي هي أرض الحرب المثالية، يمكن التقدم منها، لذلك خرج المستشار الأعلى سابقًا ست مرات من جبال تشي. أما الأماكن الأخرى فلا يمكن التقدم منها." وافق وي على رأيه، فأمر الجيوش الثلاثة جميعها بالتوجه نحو جبال تشي، ونصبوا المعسكرات عند فم الوادي. كان دينغ آي في ذلك الوقت في معسكر جبال تشي، ينظم قوات لونغيو. فجأة وصل فارس البريد السريع وأخبره أن جنود شو قد نصبوا ثلاثة معسكرات عند فم الوادي. سمع دينغ آي الخبر، فصعد إلى مكان مرتفع ليراقب، ثم عاد إلى معسكره وجلس في خيمته، وقال مسرورًا: "لم يخرج هذا عن توقعاتي!" كان دينغ آي قد درس تضاريس الأرض مسبقًا، لذلك ترك المكان الذي نصب فيه جنود شو معسكراتهم؛ فقد تم حفر نفق تحت الأرض من معسكر جبال تشي حتى معسكر شو، للانطلاق منه عندما يصل جنود شو. في ذلك الوقت، وصل جيانغ وي إلى فم الوادي وقسم قواته إلى ثلاثة معسكرات، وكان النفق يمر تحت المعسكر الأيسر تحديدًا، حيث نصب وانغ هان وتشيانغ بين معسكرهما. استدعى دينغ آي ابنه دينغ تشونغ وشي تسوان، وأمر كل منهما بقيادة عشرة آلاف جندي للانطلاق يمينًا ويسارًا؛ واستدعى نائبه تشنغ لون، وأمره بقيادة خمسمائة جندي من حفر الأنفاق، ليتسللوا في الليلة التالية عند الهزيع الثاني من الليل عبر النفق مباشرة إلى المعسكر الأيسر، ويخرجوا من تحت الأرض خلف الخيم.

وقيل: إن وانغ هان وجيانغ بين، لما لم يُكملا بعدُ نصب المعسكر، خافا أن يأتي جيش وي ليُغار عليهما في المعسكر، فلم يخلعا دروعهما وناما. وفجأة سمعا فوضى عظيمة في المعسكر الأوسط، فأسرعا إلى أخذ السلاح وركوب الخيل، وإذا بدِنغ zhong يقود جيشه يهاجم من خارج المعسكر. وهُوجِموا من الداخل والخارج معًا، فلم يستطع القائدان وانغ وجيانغ الصبر والمقاومة رغم استماتتهما، فتركا المعسكر وهرَبا. وكان جيانغ وي في خيمته يسمع الصراخ العالي في المعسكر الأيسر، فعلم أن هناك جيشًا يعمل من الداخل مع هجوم من الخارج، فركب حصانه على الفور ووقف أمام خيمة المعسكر الأوسط، وأصدر أمره قائلاً: "من تحرك بلا إذن فاضربوا عنقه، وإن جاء جيش العدو إلى جانب المعسكر، فلا تسألوا عنه، بل اصيبوه بالنُّشَّاب والسهام فقط!" وأمر المعسكر الأيمن كذلك بألا يتحرك أحد بلا إذن. وهاجم جيش وي بالفعل عشرات المرات، فردّهم الرماة في كل مرة. واستمر القتال حتى الفجر، ولم يجرؤ جيش وي على الدخول. فعاد دِنغ آي بجيشه إلى المعسكر، وتأسف قائلاً: "لقد بلغ جيانغ وي مبلغًا عظيمًا من منهج كونغ مينغ! فالجنود لا يهابون في الليل، والقائد لا يضطرب حين يبلغه التغيير: إنه قائد بالفعل!"

وفي اليوم التالي، جمع وانغ هان وجيانغ بين الجنود الهاربين، وانضويا أمام المعسكر الكبير يطلبان الصفح. فقال وي: "ليس هذا خطأكما، بل هو بسبب أني لم أكن أعرف طبعة الأرض حق المعرفة." ثم قسم الجيش وأمر القائدين بإقامة المعسكر. وأمر بجثث القتلى والجرحى فطُمرت في الأنفاق، ووُطئت بالتراب. وأرسل كتاب تحدي يطلب من دِنغ آي أن يأتي في اليوم التالي للقتال. فأجاب آي بترحاب.

وفي اليوم التالي، اصطفّ الجيشان أمام جبال تشي. فنصب جيانغ وي جيشه على طريقة كونغ مينغ ذات المصفوفات الثماني، وفقًا لأشكال السماء والأرض والريح والغيم والطائر والثعبان والتنين والنمر، وتم الترتيب. فبرز دِنغ آي فرأى وي قد نصب مصفوفات الثمانية، فنصب مثلها، فكانت الأبواب والجوانب متماثلة. فقال جيانغ وي يشهر رمحه ويضرب بغلوه: "أنت تحاكي في نصب مصفوفاتي الثماني، فهل تستطيع تغييرها؟" فقال آي ضاحكًا: "أتظن أن هذه المصفوفة لا ينصبها إلا أنت؟ أنا إذ أعرف نصبها، فكيف لا أعرف تغييرها؟" فركب آي حصانه ودخل المصفوفة، وأمر صاحب الراية أن يحرك الأعلام يمينًا وشمالاً، فتحولت إلى أربعة وستين بابًا. ثم عاد إلى مقدمة الجيش وقال: "كيف ترى تغييري؟" فقال وي: "لا بأس، لكن أتجرؤ على أن تدخل المصفوفة معي فتُحاصِرك؟" فقال آي: "وما الذي لا أجرؤ عليه!" فتقدم الجيشان وفق ترتيبهما. وكان آي يدير المعسكر الأوسط. والتحم الجيشان، ولم يختلّ نظام المصفوفات. ولما بلغ جيانغ وي الوسط، أشار بالراية فتحولت المصفوفة فجأة إلى "مصفوفة الثعبان الملتوي على الأرض"، فحوصر دِنغ آي في لُبها، وارتفعت أصوات الجنود من كل جانب. فلم يعرف آي هذه المصفوفة، وارتعب في قلبه. واقترب جنود شو شيئًا فشيئًا، فلم يستطع آي وقواده أن يخترقوا الحصار. وسمع جنود شو يهتفون معًا: "أيها دِنغ آي، سلّم نفسك!" فرفع آي رأسه إلى السماء وتأسف طائلًا قائلاً: "لقد أظهرت بطولتي لنفسي ساعةً، فوقعني تدبير جيانغ وي!"

وفجأة اقتحمت من الزاوية الشمالية الغربية حملة من الجنود، فعلم آي أنهم من جيش وي، فا�تُيح له أن يشق طريقه ويخرج. وكان من أنقذ دِنغ آي هو سيما وانغ. ولما أُخرج دِنغ آي، كانت معسكرات تشي التسع كلها قد استولى عليها جنود شو. فأدار آي جيشه المهزوم وعاد فنصب معسكره جنوب نهر وي. فقال آي لوانغ: "كيف عرفت هذه المصفوفة وأنقذتني؟" فقال وانغ: "كنت في صباي أدرس في جنوب جينغنان، وكنت صديقًا لكوي تشو بينغ وشي قوانغ يوان، وكنا نتناقش في هذه المصفوفة. وما غيّره جيانغ وي اليوم هو 'مصفوفة الثعبان الملتوي على الأرض'. ولو هوجمت من جهة أخرى لما انكسرت. رأيت رأسها في الشمال الغربي، فهجمت من الشمال الغربي، فانكسرت من تلقاء نفسها." فقال آي شاكرًا: "أنا وإن كنت قد تعلمت المصفوفات، فما أعرف تغييرها حقًا. وإذ تعرف أنت هذه الطريقة، فهل تستعيد غدًا معسكرات تشي بهذه الطريقة؟" فقال وانغ: "ما أعرفه أخشى ألا يخفى على جيانغ وي." فقال آي: "غدًا أُناوشه أنت في المصفوفة، وأنا أقود جيشًا فأغار على ما وراء تشي. والقتال من الجهتين يُتيح لنا استعادة المعسكرات القديمة." فأمر بجعل تشِنغ لون طليعة، وأخذ آي جيشه ليغار من خلف الجبل. وأرسل من يحمل كتاب تحدي يطلب من جيانغ وي أن يأتي في اليوم التالي لمعركة المصفوفات. فردّ وي الكتاب، وقال لوزرائه: "لقد تلقيت من كونغ مينغ كتابًا فيه سر، وتغييرات هذه المصفوفة ثلاثمائة وخمس وستون تغييرًا، بعدد أيام السنة. وإذ يطلبون مني معركة المصفوفات، فهذا كمن يعرض فأسه على باب بان كونغ! لكن لا بد أن يكون في ذلك حيلة، أتعرفونها؟" فقال لياو hua: "لا بد أنهم يخدعوننا بالمصفوفة، ثم يقودون جيشًا يغارون علينا من الخلف." فقال وي ضاحكًا: "هذا ما أقصده تمامًا." فأمر تشانغ يي ولياو hua أن يقودا جيشًا من عشرة آلاف يختبئان خلف الجبل.

وفي اليوم التالي، جمع جيانغ وي جيوش المعسكرات التسع، ونشرها أمام جبال تشي. وانطلق سيما وانغ بجيشه من جنوب نهر وي، ومضى مباشرة إلى جبال تشي، وبرز يخاطب جيانغ وي. فقال وي: "أنت طلبت مني معركة المصفوفات، فأنصبها أنت أولًا لأراها." فنصب وانغ مصفوفة الثمانية. فقال وي ضاحكًا: "هذه هي مصفوفاتي الثمانية بعينها، فأنت تسرقها اليوم، فما العجب في ذلك؟" فقال وانغ: "أنت أيضًا تسرق طريقة غيرك!" فقال وي: "كم تغييرًا لهذه المصفوفة؟" فقال وانغ ضاحكًا: "أنا إذ أنصبها، فكيف لا أغيرها؟ لهذه المصفوفة تسع وثمانون تغييرًا." فقال وي ضاحكًا: "جرّب أن تغيّرها." فدخل المصفوفة وغيّرها عدة مرات، ثم عاد إلى مقدمة الجيش وقال: "أتعرف تغييري؟" فقال وي ضاحكًا: "مصفوفتي فيها ثلاثمائة وخمس وستون تغييرًا بعدد أيام السنة، وأنت كضفدع في الجُب، فكيف تعرف الأسرار العميقة؟" فعلم وانغ أنه لا يملك كل هذه التغييرات، وأنه لم يتعلمها كاملًا، فاحتجّ مُغمضًا العينين قائلًا: "لا أصدق، جرّب أنت أن تغيّر." فقال وي: "اطلب من دِنغ آي أن يبرز، فسأنصب له ليراها." فقال وانغ: "لدى الجنرال دِنغ آي حيلة أخرى، لا يحتاج إلى مصفوفات." فضحك وي عاليًا: "أي حيلة؟ ما هي إلا أن يخدعك لتجعلني هنا أنصب المصفوفة، بينما يقود جيشًا يغار عليّ من خلف الجبل!" فارتعب وانغ، وهمّ أن يهاجم في قتال عام، فأشار وي بطرف سوطه، فخرج جناحا الجيش أولًا، وضربا جيش وي حتى ألقوا دروعهم وأسلحتهم وفرّوا كل إلى حال سبيله.

قال الراوي: كان دينغ أي يُلحّ على مقدّمته تشينغ لون لمهاجمة خلف الجبال. ما إن بلغ لون منعطف الجبل حتى دوى صوت مدفع فجأة، وارتفعت أصوات الطبول والأبواق، وانهال الكمين عليهم. وكان قائد الكمين هو لياو هوا. لم يُمكنهما حتى تبادل الكلام، فعند التقاء الحصانين، ضرب لياو هوا بسيفه فقطع رأس تشينغ لون من فوق حصانه. ارتعب دينغ أي كثيراً وأسرع في سحب جيشه، لكن تشانغ يي قاد جيشاً وهاجمهم. واشتبك الجيشان من الجهتين، وتكبّد جيش وي هزيمة منكرة. اخترق دينغ أي الخطوط مُتّجهاً نحو الحياة، وقد أصيب بأربعة سهام. وعندما وصل إلى معسكر نهر وي الجنوبي، كان سيما وانغ قد وصل أيضاً. تشاورا في خطة الانسحاب. قال وانغ: "في الأيام الأخيرة، غدا الإمبراطور شو ليو شان يُغدق مكارمه على الخصي الأعظم هوانغ هاو، ويقضي ليله ونهاره في الخمر واللذات. يمكننا استخدام حيلة التفريق لاستدعاء جيانغ وي، وبذلك ينفك هذا الحصار." سأل دينغ أي مستشاريه: "من يستطيع الذهاب إلى شو والاتصال بهوانغ هاو؟" وما إن أنهى كلامه حتى قال أحدهم بصوت عالٍ: "أنا أتطوّع." نظر إليه دينغ أي فإذا به هو دانغ جون من شيانغيانغ. فرح دينغ أي كثيراً وأرسل دانغ جون فوراً محمّلاً بالذهب والجواهر والتحف إلى تشينغدو للاتصال بهوانغ هاو، ونشر الإشاعات بأن جيانغ وي يضمر السخط على الإمبراطور وأنه سيسرب نفسه قريباً إلى وي. وهكذا تواترت الأقوال في تشينغدو جميعها. رفع هوانغ هاو التقرير إلى الإمبراطور، فأرسل فوراً مُرسلاً على البريد السريع يستدعي جيانغ وي إلى البلاط.

قال الراوي: كان جيانغ وي يتحدّى العدو في القتال أياماً متتالية، لكن دينغ أي كان يتحصن ولا يخرج. كان وي يشكّ في نفسه كثيراً. وفجأة وصل المرسل يستدعي وي إلى البلاط. لم يعرف وي ما الأمر، فلم يكن أمامه سوى سحب جيشه والعودة إلى العاصمة. علم دينغ أي وسما وانغ أن جيانغ وي وقع في الحيلة، فحشدوا جيش نهر وي الجنوبي وطاردوه. وهكذا قيل:

"كما حُرم يوي يي من فتح تشي بالتفريق، وكما أُعيد يوي في بعد كسر العدو بالوشاية."

وما هي عاقبة النصر والهزيمة؟ ذلك في الفصل القادم.