الفصل 116

الفصل 116

المجلد 116: يقظة الروح في عالم الأوهام المقدس — وداع الأم ودفنها في مسقط الرأس إكراماً للبّر بالوالدين

في الفصل السابق

محتوى الفصول

في الفصل التالي

قال الراوي: ما إن سمع باويو كلام شهويه حتى ألقى بجسده إلى الوراء وعاد إلى الموت من جديد، فأثار ذلك جزعاً عارماً لدى السيدة وانغ وسائر الحاضرات اللواتي لم يكفّن عن البكاء والندب. أدركت شهويه أنها هي التي جلبت هذه الكارثة بفضفضتها، غير أن السيدة وانغ وسائرهن لم يكن لديهن وقت لتوبيخها. فبين بكائها، عقدت شهويه العزم في نفسها قائلة: "إذا مات باويو، فسأقتل نفسي لأتبعه!" لنعد إلى ما كان يجري، إذ رأت السيدة وانغ وسائرهن أنه لا يمكن إيقاظه، أسرعن في إخراق الخدم للبحث عن راهب يداويه. ولكن حينما خرج جيا تشنغ من الداخل، لم يجد الراهب الذي كان هناك. وبينما كان جيا تشنغ يتعجب من ذلك، سمع الضجة من جديد في الداخل، فأسرع إلى الداخل. وجد باويو في حالته السابقة، فمه مغلق بإحكام ونبضه معدوم. وضع يده على صدره فوجده لا يزال دافئاً. لم يكن أمام جيا تشنغ سوى أن يستدعي الطبيب على عجل ليسقيه الدواء.

ولكن ماذا كانت حال روح باويو؟ لقد كانت قد خرجت من جسده منذ حين. أتقولون إنه مات؟ لا، بل كان في حالة ذهول وإغفاء حتى وصل إلى القاعة الأمامية، حيث رأى الراهب الذي كان قد أهداها الياقوتة جالساً، فأدى له التحية. ولكن ما إن نهض الراهب حتى أمسك بيد باويو وانطلق به. فتبع باويو الراهب وشعر بأن جسده خفيف كورقة الشجر، يترنح في الهواء، ولم يخرج من الباب الكبير، ولم يعرف كيف خرج. سار مسافة حتى بلغ أرضاً قفراً، حيث رأى من بعيد قوساً تذكارياً كأنه قد رآه من قبل. وبينما كان يسأل الراهب عنه، رأى امرأة تأتيه في حالة ذهول. قال باويو في نفسه: "في هذا القفر، كيف توجد امرأة بهذا الجمال؟ لا بد أنها إلهة نزلت من السماء." فكر باويو واقترب ليتأملها عن قرب، فوجد أنه يعرفها ولكن لم يستطع تذكرها. رأى المرأة والراهب يتقابلان ثم اختفت. خطر على بال باويو أنها كانت تشبه يو سان جيه، فازداد حيرةً: "كيف هي هنا أيضاً؟" وبينما كان يسأل، جره الراهب عبر القوس التذكاري، حيث رأى مكتوباً على لافتة: "أرض الحقيقة والسعادة"، وعلى جانبيها زوج من الأبيات:

الزوال والمجيء، الحقيقة تغالب الزور،

العدم والأصل، الوجود ينفي اللاجدود.

عبر القوس التذكاري، وجد بوابة قصر مكتوب عليها أفقياً: "خير وشر"، وتحتها زوج من الأبيات:

الماضي والمستقبل، لا تقولوا إن الحكماء يستطيعون كسره،

الأسباب والنتائج، اعلموا أن الأقارب قد لا يتقابلون.

نظر باويو إلى ذلك وقال في نفسه: "هكذا هو الأمر. أريد أن أسأل عن الأسباب والنتائج والمجيء والذهاب." وبينما كان يفكر ذلك، رأى يوان يانغ تقف هناك تشير إليه بيدها. قال باويو في نفسه: "سرت نصف يوم ولم أخرج من الحديقة، كيف تغيرت معالمها؟" أسرع ليتحدث إلى يوان يانغ، ولكن ما إن غمض عينيه حتى اختفت، فبدأ يشك. ذهب إلى المكان الذي كانت يوان يانغ تقف فيه، فوجده سلسلة من القاعات الجانبية، كل منها له لافتة. لم يهتم باويو بالنظر، بل أسرع إلى حيث كانت يوان يانغ. رأى باب إحدى القاعات الجانبية نصف مفتوح، فلم يجرؤ باويو على الدخول بتهور، وبينما كان يسأل الراهب، التفت فوجد الراهب قد اختفى. كان باويو في ذهول، فرأى القاعة شامخة، ليست من معالم حدايا العظيمة. توقف ونظر إلى اللافتة التي كانت مكتوب عليها: "إيقاظ العشاق"، وعلى جانبيها زوج من الأبيات:

الفرح والحزن كلها زور،

الشوق والطمع كلها من الهوى.

نظر باويو إلى ذلك وأومأ برأسه متأسفاً. أراد الدخول لسؤال يوان يانغ عن هذا المكان، فتذكر أنه يعرفه جيداً، فشجع نفسه وفتح الباب. نظر في الداخل فلم يجد يوان يانغ، كان المكان مظلماً قاتماً، فخاف. وبينما كان يخرج، رأى عشرات الخزائن الكبيرة أبوابها نصف مفتوحة.

فجأة تذكر باويو: "عندما كنت صغيراً، رأيت هذا المكان في منامي. والآن وقد تمكنت من المجيء إليه بنفسي، فهذا لحسن حظٍ عظيم." وفي غمرة ذهوله، نسي فكرة البحث عن يانيانغ. فتشجع وفتح الخزانة الكبيرة في المكان العلوي ونظر في داخلها، فرأى عدة مجلدات، فازدادت سروراً وقال في نفسه: "Generally ما يقول الناس عن الأحلام إنها كاذبة، لكن من يدرك أنه حيث يوجد هذا الحلم توجد هذه الحقيقة؟ كنت أقول دائماً إنني أتمنى أن أرى هذا الحلم مرة أخرى ولكن لا أستطيع، وها أنا اليوم قد وجدته. لكن هل هذه المجلدات هي التي رأيتها من أم لا؟" فمد يده وأخذ مجلداً من فوق، وكان مكتوباً على غلافه "المجلد الأول لاثنتي عشرة امرأة من جينلينغ". فأمسكه باويو وقال في نفسه: "أتذكر غامضاً أنه ذلك، لكنني آسف لأنني لا أتذكر بوضوح." ففتح الصفحة الأولى ونظر فيها، فرأى صورة مرسومة، لكن الرسمة كانت باهتة لا يمكن تمييزها. وفي الخلف كانت عدة سطور من الكتابة غير واضحة أيضاً، لكن يمكن تقفّيها، فتأمّل فيها بعناية، فرأى شيئاً يشبه "حزام اليشم"، وفي الأعلى ما يشبه حرف "لين"، فقال في نفسه: "لعله يقصد أختي لين؟" فتأمّل بجدية، فرأى في الأسفل أربعة أحرف هي "دبوس ذهبي في الثلج"، فاستغرب وقال: "كيف يبدو هذا أيضاً كاسمها؟" ثم جمع الأربعة أبيات السابقة واللاحقة وقرأها معاً وقال: "لا يوجد فيها أي معنى عميق، إنما تخفي اسميهما فحسب، وهذا ليس بالمستغرب. لكن ما يعجبني هو حرف 'الشفقة' وحرف 'التنهّد'. ما تفسير هذين؟" ولما وصل إلى هذا الحد، لنفسه وقال: "أنا أنظر خلسة، فإن استمررت في التأمل، وإذا جاء أحد فلن أستطيع النظر بعد ذلك." فمضى ينظر إلى الصفحات التالية، ولم يكن لديه وقت للتمتع بالصور، بل قرأ من البداية فحسب. ولما وصل إلى النهاية رأى عدة أبيات شعرية، منها بيت "التقاء في حلم عظيم ثم العودة"، فانفجر فجأة وقال: "فهمت، لقد صدفت بالفعل، هذه حتماً الأختي يوان تشون. إن كان كل شيء واضحاً هكذا، فسأنسخها وأدرسها بعناية، وسأعرف مصائر جميع أخواتي — أعمارهن وأقدارهن. وعندما أعود لن أُفشي السر، وسأكون رجلاً يعرف الغيب، وذلك يوفر عليّ كثيراً من الأفكار الزائدة." ثم نظر حوله في كل مكان، فلم يجد قلماً ولا حبراً، وخاف أن يأتي أحد، فاضطر إلى القراءة بسرعة. فرأى في الصورة ظلّاً خافتاً لشخص يطير طائرة ورقية، لكن لم يهتم بالنظر. وقرأ على عجل قصائد الاثنتي عشرة امرأة كلها. بعضها فهمه من النظرة الأولى، وبعضها فهمه بعد تفكير، وبعضها لم يكن واضحاً تماماً، فحفظها في قلبه بإحكام. وفي حين كان يتنهّد، أخذ "المجلد الثاني لاثنتي عشرة امرأة من جينلينغ" ونظر فيه، فلما رأى "كم هو محظوظ ذلك الممثل، ومن يدري أن الشاب لا نصيب له" لم يفهم في البداية، ولكن لما رأى على الصفحة ظلّ زهرة وسجادة، انتابه فزع وبكى بشدة.

أراد أن يتابع النظر، لكنه سمع صوتاً يقول: "أكنت تسرح في أفكارك مرة أخرى؟ الأخت لين تدعوك." كان الصوت يشبه صوت يوان يانغ، لكنه عندما التفت لم يرَ أحداً. كان في قلبه دهشة وريبة، إذ رأى فجأة يوان يانغ تومئ له من خارج الباب. لمّا رآها باو يو، غمره الفرح وخرج مسرعاً. رأى يوان يانغ تمشي أمامه بهيئة ضبابية تتراءى وتختفي، لكنه لم يستطع اللحاق بها. صرخ باو يو: "أيتها الأخت العزيزة، انتظريني." لكن يوان يانغ لم تكترث له، بل واصلت المشي إلى الأمام. لم يكن لباو يو خيار سوى أن يبذل جهده للحاق بها، إذ فجأة رأى عالماً آخر مختلفاً، بقصور شاهقة وزوايا أبراج أنيقة، وكان بين جنباتها عدد من الحواريّات اللاتي يتحركن خفوتاً. غرق باو يو في مشاهدة المنظر الجميل، حتى نسي يوان يانغ تماماً. دخل باو يو متثاقلاً إلى بوابة قصر من القصور، فإذا بداخله زهور وأعشاب غريبة لم يستطع التعرف على أي منها. لم يكن هناك سوى سياج من الرخام الأبيض يحيط بعشبة خضراء، تلمّح على رؤوس أوراقها مسحة من الحمرة، لكنه لم يعرف اسم هذه العشبة، ولا لماذا هي بهذا القدر من الندرة والاحترام. رأى كيف أن النسيم حين يهبّ، تتمايل تلك العشبة الخضراء بلا توقف، فرغم أنها مجرّد غصن صغير لا يحمل زهرة، إلا أن ما فيها من رقة وجمال جعل قلبه يخفق وروحه تهيم وتذوب. ظلّ باو يو يقف مبهوراً ينظر إليها، إذ سمع شخصاً بجانبه يقول: "أيها المتخلف من أين أتيت؟ ولماذا تتجسس هنا على العشبة الإلهية!" ذُعر باو يو لسماع ذلك، والتفت ليرى إلا أن أمامه حورية من الحوريات، فتقدم مسلّماً وقال: "كنت أبحث عن الأخت يوان يانغ، فدخلت هذه الأرض المقدسة عن طريق الخطأ، فاغفري لي تجأري. أيتها الأخت الحارية، أين هذا المكان؟ وكيف وصلت أختي يوان يانغ إلى هنا ولماذا قالت لي إن الأخت لين هي التي تدعوني؟ أرجو أن تبيّني." قالت الحورية: "من يدري بأخواتك وأخوتك؟ أنا مكلفة بحراسة العشبة الإلهية، ولا أسمح للبشر بالبقاء هنا." أراد باو يو أن يخرج، لكنه لم يستطع أن يترك المكان، فتوسّل قائلاً: "أيتها الأخت الحورية، ما دمتِ المسؤولة عن حراسة هذه العشبة، فلا بد أنكِ الإلهة الزهور. لكن أخبريني، ما الذي يميز هذه العشبة؟" قالت الحورية: "إن أردت معرفة هذه العشبة، فإن حديثها طويل. كانت هذه العشبة تنمو أصلاً على ضفة نهر الروح، واسمها عشبة الجيوهر. كانت قد ذبلت، لكن بفضل حارس اليشم الإلهي الذي كان يسقيها بالندى كل يوم، عادت إلى الحياة وازدهرت. ثم نزلت إلى عالم البشر لتجتاز محنتها، فردّت الجميل لسقيه، وها هي الآن قد عادت إلى عالمها الحقيقية. لذلك أمرتني حورية الإنذار بحمايتها ومنع الفراشات والنحل من الاقتراب منها." لم يفهم باو يو ما قالته، لكنه أيقن أنه لا بد أنه قابل إلهة الزهور، وأنه لا ينبغي أن يفوّت هذه الفرصة اليوم، فسأل: "إذن أنتِ أيتها الأخت الحورية المسؤولة عن هذه العشبة. لا بد أن هناك عدداً لا يحصى من الزهور لكل منها حارس مخصص، لا أجرؤ على سؤالك عنها جميعاً، لكن أخبريني: من هي الحارسة المسؤولة عن زهر الكاكتوس المائي؟" قالت الحورية: "لا أعلم، لا يعلم ذلك إلا ربيّتي." فسأل باو يو: "مَن هي ربيتكم أيتها الأخت؟" قالت الحورية: "ربيتتي هي Princess شيانغ." قال باو يو: "فهمت! لا تعلمين أن هذه الأميرة هي ابنة عمي لين داي يو." قالت الحورية: "هراء! هذا المكان هو موطن حوريات العالم الإلهي، ورغم أنها تُلقب بـPrincess شيانغ، فإنها ليست من نساء الإمبراطور ياو وشون، فكيف تكون على صلة بالبشر؟ لا تتفوّه بهذا الكلام، وإلا أرسلت لاستدعاء الحارس ليطردك."

# ترجمة المقطع من رواية "حلم الغرفة الحمراء" (الفصل 116)

صُعق باو يو عند سماعه ذلك، وشعر بقذارة شكله وعجزه، وكان على وشك الانسحاب، إذ سمع شخصًا يركض يقول: "الداخل ينادي استدعاء خادم الحجر الكريم." فقال ذلك الشخص: "أُمرت بالانتظار منذ وقت طويل، ولم أرَ خادم الحجر الكريم يأتي أبدًا، فإلى أين أستدعيه؟" فقال الآخر ضاحكًا: "أليس الذي خرج توًّا؟" فأسرعت تلك الخادمة خارجة قائلة: "أعيدي خادم الحجر الكريم." ظن باو يو أنهم يسألون عن شخص آخر، وخاف أن يُطارده أحد، فلم يسعه سوى الفرار مترنحًا. وبينما هو يمشي، أبصر شخصًا يحمل سيفًا يعترضه من أمامه قائلًا: "إلى أين تذهب؟" فذُعر باو يو واضطرب، وشجّع نفسه ورفع رأسه، فإذا بالشخص ليس غيره، إنها يو سان جييه. فلما رآها باو يو، هدأت روعه بعض الشيء، وتوسل إليها قائلًا: "أيتها الأخت، كيف جئتِ أيضًا لتُضيقي عليّ؟" فقالت تلك: "ما من أحدٍ من إخوتكم رجل طيب، إنكم تُفسدون سمعة الناس وتُهدمون زيجاتهم. اليوم وقد جئتَ إلى هنا، لن نتسامح معك!" لما سمع باو يو أن نبرة الكلام ليست طيبة، أخذ يشتد قلقه، إذ سمع من خلفه أحدًا ينادي: "أيتها الأخت، اعترضي سريعًا، لا تدعيه يهرب!" فقالت يو سان جييه: "أنا انتظرت بأمر من الإمبراطورة منذ وقت طويل، واليوم وقد رأيتك، لا بد أن أقطع بأسباب الدنيا بسيفي الواحد." فلما سمع باو يو ذلك، ازداد اضطرابه، ولم يفهم ما تعنيه هذه الكلمات أصلًا، فلم يجد بدًّا من الالتفات للفرار. غير أن المتحدث خلفه لم يكن غيره، بل كان تشينغ ون. فلما رآها باو يو، اختلط لديه الحزن بالفرح، وقال: "لقد تاهت وحدي في الطريق، وقابلت عدوًّا، وأردت الهرب والعودة، فلم أرَ أحدًا منكم يتبعُني. والآن 大好، يا أختي تشينغ ون، خذيني سريعًا إلى البيت." فقالت تشينغ ون: "لا تكثر الشك أيها الخادم، لستُ تشينغ ون، بل جئت بأمر من الإمبراطورة لأستدعيك للقاء، ولن أضيق عليك." امتلأ صدر باو يو بالشك، ولم يسعه سوى أن يسأل: "تقولين إن الإمبراطورة دعتني، فمن هي تلك الإمبراطورة على وجه التحديد؟" فقالت تشينغ ون: "لا داعي للسؤال الآن، عندما تصلون هناك ستعرفون حتمًا." لم يكن لباو يو حيلة، فتابعها مشيًا. أمعن النظر في حركاتها من خلفها، فإذا هي تشينغ ون بلا ريب، وجهها وصوتها لا يخطئهما أحد، لكنه تساءل: "لماذا تقول إنها ليست هي؟ عقلي مشوش الآن. لنترك الأمر جانبًا، وعندما أصل إلى هناك وأرى الإمبراطورة، إن كان ثمّة خطأ، سأتوسل إليها عندئذ، فقلب المرأة رحيم في النهاية، ولا بد أن تسامحني على تجاوزي."

وبينما هو يفكر ذلك، لم يمضِ وقت طويل حتى بلغ مكانًا ما. رأى قصرًا أنيقًا بهي الألوان، وفي الفناء حزمة من الخيزران الأخضر، وخارجًا عدة أشجار صنوبر عتيقة. تحت ممر الرواق وقفت عدة خادمات بزي القصر، فلما رين باو يو يدخل، قلن هامسات: "أهذا هو خادم الحجر الكريم؟" فقالت التي تقوده: "نعم. أسرعي ادخلي وأخبريهن." فأشارت إليه خادمة مبتسمة، فتبعها باو يو إلى الداخل. اجتاز عدة حجرات، فرأى غرفة رئيسية ت垂 منها ستارة من الخرز. فقالت الخادمة: "قِف وانتظر الأمر." فلما سمع باو يو ذلك، لم يجرؤ على الكلام، ولم يسعه سوى الانتظار في الخارج. لم تمكث الخادمة داخلًا طويلًا حتى خرجت قائلة: "استأذن الخادم للحضور." وقامت أخرى برفع ستارة الخرز. فرأى امرأة ترتدي تاجًا من الزهور وتحمل رداءً مطرزًا، جالسة في الداخل بوقار. رفع باو يو رأسه قليلًا، فلما رأى أنها بشكل داي يو، لم يتمالك نفسه وقال: "أختي هنا! كم اشتقتُ إليها!" فتوبيخته الخادمة خارج الستار هامسة: "هذا الخادم وقح، أخرجي سريعًا." وما إن انتهت من قولها حتى رأت خادمة أخرى تخفض ستارة الخرز. في تلك اللحظة، تمنى باو يو أن يدخل لكنه لم يجرؤ، وأراد أن يغادر لكنه لم يستطع الفراق، وأراد أن يستوضح الأمر، لكنه رأى أن الخادمات لا يعرفنه، وأنه طُرد، فلم يسعه سوى الخروج مكرهًا. أراد أن يسأل تشينغ ون، فالتفت يمينًا ويسارًا، فلم يجد تشينغ ون في أي مكان. خامره الشك، فخرج كئيبًا، ولم يكن أحد يرشده، وأراد أن يبحث عن الطريق الذي جاء منه، لكنه لم يستطع العثور على الطريق القديم. وبينما هو في حيرة، رأى فنغ جييه تقف تحت ممر غرفة تشير إليه. فلما رآها باو يو فرح وقال: "هذا أفضل، لقد عدتُ إلى بيتي. كيف ضللتُ إلى هذا الحد في لحظة واحدة." فأسرع إليها قائلًا: "أأنتِ هنا يا أختي؟ لقد خدعني هؤلاء الناس إلى هذا المدى. أختي داي يو لا تريد رؤيتي، لا أدري لماذا." وحين وصل إلى المكان الذي تقف فيه فنغ جييه، أمعن النظر، فإذا بها ليست فنغ جييه، بل كانت زوجة جيا رونغ السابقة، تشين شي. فلم يسع باو يو سوى أن يقف ويسألها: "أين أختي فنغ؟" لكن تشين شي لم ترد عليه، ودخلت إلى الغرفة من تلقاء نفسها. تردد باو يو في حيرة، ولم يجرؤ على الدخول معها، فلم يسعه سوى أن يقف حائرًا، وتأوه قائلًا: "ما الذي ارتكبته اليوم حتى لا يرد عليّ أحد؟" ثم أخذ يبكي. فرأى عدة رجال بقمصان صفراء يحملون عصيًّا يأتون يركضون، يقولون: "أي رجل يجرؤ على اقتحام هذا المكان السماوي المقدس؟ اخرج سريعًا!" فلما سمع باو يو ذلك، لم يجرؤ على الكلام. وبينما كان يبحث عن طريق الخروج، أبصر من بعيد مجموعة من النساء يأتين يتحدثن ويضحكن. أمعن باو يو النظر، فكأن فيهن يينغ تشون ونساء أخريات، ففرح ونادى: "لقد تاهت هنا، تعالوا سريعًا وأنقذوني!" وبينما كان ينادي، جاء الرجال من خلفه يركضون. فأسرع باو يو مذعورًا يجري إلى الأمام، وفجأة رأى أن كل أولئك النساء قد تحوّلن إلى أشكال شيطانية، يأتين أيضًا مطاردات.

كان باويو في أشد حالات الضيق، إذ رأى الراهب الذي جاء به اليشم يحمل مرآة في يده سلّط ضوئها عليه، وقال: "أنا أطيع أمر الإمبراطورة يوانفي، وقد جت خصيصاً لإنقاذك." وفي الحال اختفت الأشباح كلها، ولم يبقَ سوى أرض قاحلة. أمسك باويو بالراهب وقال: "أتذكر أنك قادتني إلى هنا، ثم اختفيت فجأة. رأيت كثيراً من الأحبة، لكنهم لم يكترثوا لي، ثم تحولوا فجأة إلى أشباح. أكان ذلك حلماً أم حقيقة؟ أرجو من المعلم أن يوضح لي." قال الراهب: "هل نظرت خلسة إلى شيء ما عندما وصلت إلى هنا؟" فكر باويو وقال في نفسه: "ما دام يستطيع أن يأخذني إلى أرض الخالدين، فلا بد أنه إله، فكيف أخفيه؟ علاوة على ذلك، أريد أن أفهم الأمر." فقال: "رأيت بعض الدفاتر." قال الراهب: "مرة أخرى! رأيت الدفاتر ولم تفهم! كل العلاقات العاطفية في الدنيا ليست سوى وساوس شيطانية. ما عليك سوى أن تتذكر بالتفصيل كل ما مررت به، وسأشرح لك لاحقاً." قال ذلك، ثم دفع باويو بقوة وقال: "عد إلى حيث أتيت!" لم يستطع باويو أن يثبت على قدميه، فسقط على الأرض، وصرخ: "آي!"

كانت السيدة وانغ وغيرهن يبكين، فلما سمعن باويو يصحو، أسرعن في مناداته. فتح باويو عينيه فوجده ملقى على السرير، ورأى السيدة وانغ وباوتشاي وغيرهن يبكين وعمتا أعينهن. جمع أفكاره وقال في نفسه: "هكذا الأمر، لقد مت ثم عُدت." فأخذ يتذكر بهدوء كل ما مر به في عالم الأرواح، ولحسن الحظ تذكر معظمها، فضحك وقال: "هكذا الأمر، هكذا الأمر!" ظنت السيدة وانغ أن مرضه القديم قد انتكس، فأرسلت في طلب طبيب على الفور، وأمرت الجواري والخادمات أن يعجلن بإبلاغ جيا تشنغ، قائلات: "باويو عاد، كان قلبه قد حُير في البداية، أما الآن فهو يتكلم، فلا داعي لتجهيز أمور الجنازة." سمع جيا تشنغ الخبر، فأسرع للاطلاع على حال باويو، فلما رآه قد أفاق قال: "يا هذا الغبي عديم الحظ، أتريد أن تخمن أحداً!" قال ذلك، وجرت دموعه دون أن يشعر. تنهد عدة مرات، ثم خرج يطلب من الناس استدعاء طبيب لفحص النبض ووصف الدواء. في تلك الأثناء كانت شيه يويه تفكر في قتل نفسها، فلما رأت باويو عاد، طمأنت هي الأخرى. أمرت السيدة وانغ بإحضار حساء التمر الهندي فسقته لباويو بضع رشفات، فاستعاد وعيه تدريجياً. اطمأنت السيدة وانغ وغيرهن، ولم يذكرن شيه يويه بسوء، بل أمرن بإعادة اليشم إلى باوتشاي لتعلقه على عنق باويو. قالت السيدة وانغ: "تذكرت ذلك الراهب، من أين جاء بهذا اليشم؟ إنه أمر غريب. كيف طلب الفضة في وقت ثم اختفى؟ ألعله إلهاً؟" قالت باوتشاي: "أما عن أثر ذلك الراهب ومكان اختفائه، فاليشم لم يكن قد وُجد. عندما ضاع في البداية، فلا بد أن الراهب هو الذي أخذه." قالت السيدة وانغ: "اليشم كان في البيت، فكيف أخذه؟" قالت باوتشاي: "ما دام استطاع إعادته، فهو قادر على أخذه." قالت شيه رن وشيه يويه: "في تلك السنة التي ضاع فيها اليشم، قام السيد لين بتفسير حرف، وبعد أن دخلت السيدة الثانية البيت، أخبرت السيدة الثانية أن الحرف الذي فُسّر كان حرف 'شانغ'. هل تتذكرين يا سيدة الثانية؟" فكرت باوتشاي: "هكذا الأمر. كنتن تقلن إنه وُجد في دار الرهن، أما الآن فقد اتضح الأمر، فحرف 'شانغ' هو النصف العلوي من حرف 'شانغ' في كلمة 'شانغ' الراهب، أفلا يعني أن الراهب هو الذي أخذه؟" قالت السيدة وانغ: "ذلك الراهب غريب فعلاً. في تلك السنة التي مرض فيها باويو، جاء الراهب وقال إن بيتنا فيه كنز يمكن أن يشفيه، وكان يقصد هذا اليشم. ما دام يعرف ذلك، فلا بد أن لهذا اليشم قصة ما. علاوة على ذلك، وُلد صهرنا وهو يحمله في فمه. من قديم الزمان إلى اليوم، هل سمعتم بشخص ثانٍ مثله؟ لكننا لا نعرف كيف سينتهي أمر هذا اليشم، بل إننا لا نعرف كيف سينتهي أمرنا نحن أيضاً. المرض من هذا اليشم، والشفاء من هذا اليشم، والحياة من هذا اليشم—" توقفت عند ذلك، وجرت دموعها مرة أخرى. سمع باويو ذلك، وفهم في نفسه أيضاً، وأدرك أكثر أن ما حدث بعد الموت له أسبابه، لكنه لم يتكلم، بل أخذ يتذكر كل شيء في نفسه. في تلك اللحظة قال شي تشون: "في تلك السنة التي ضاع فيها اليشم، استدعينا مياو يو لاستدعاء الخالدين، فقالت: 'تحت شجرة صنوبر قديمة عند قمة تشينغ قنج'، وقالت أيضاً: 'تدخل بابي فتستقبلك ابتسامة'. عندما أتذكر عبارة 'تدخل بابي'، أجد فيها معنى عظيماً. الباب البوذي هو الأعظم، أخشى ألا يستطيع أخي الثاني دخوله." سمع باويو ذلك، فضحك بمرارة عدة مرات. سمعت باوتشاي ذلك، وتقطعت حاجبيها دون أن تشعر وغرقت في أفكارها. قالت يو شى: "أنتِ دائماً ما تتحدثين عن البوذية. ألم تزل فكرة الاعتزال تراودك؟" ابتسمت شي تشون وقلت: "لا أخفي عليك يا sister-in-law، لقد امتنعت عن اللحوم منذ زمن." قالت السيدة وانغ: "يا ابنتي الطيبة، أميتو فو، هذه الفكرة لا ينبغي أن تخطر على بالك." سمعت شي تشون ذلك، ولم تتكلم. تذكر باويو بيت الشعر "أمام المصباح الأخضر والبوذا القديم"، فلم يملك نفسه من التنهد عدة مرات. ثم تذكر فجأة بيت الشعر عن "حصيرة واحدة وزهرة واحدة"، ونظر إلى شيه رن بعينيه، وجرت دموعه دون أن يشعر. رآه الجميع يضحك مرة ويبكي مرة، ولم يفهموا ما يقصده، وظنوا أن مرضه القديم قد عاد. لكنهم لم يكونوا يعلمون أن باويو كان يستجيب لكل ما يثيره، وأنه تذكر كل الأبيات التي قرأها في الدفاتر وحفظها عن ظهر قلب، لكنه لم يتكلم عنها، فقد كان في قلبه رأي واضح مسبقاً. ولنترك هذا الأمر الآن.

وقالوا إنّ الناس رأوا باويو بعد أن مات وعاد إلى الحياة، صافي الذهن نشيط الروح، ثم إنه واظب على تناول الدواء أياماً متتالية، فكان يتحسن يوماً بعد يوم حتى عادت إليه عافيته رويداً رويداً. أما جيا تشينغ فلما رأى أن باويو قد تعافى، وكان الآن في حداد على والده ولا شغل له في العمل، تذكر أن جيا شه لا يدري متى يُرفع عنه العقاب، وأن نعش الجدة الكبرى بقي زمناً طويلاً في المعبد دون أن يُدفن، فما عاد يطمئن إلى ذلك، وأراد أن يحمل النعش ويعود به إلى الجنوب لدفنه، فاستدعى جيا لين للتشاور معه. فقال جيا لين: "إن فكرة سيدي صائبة تماماً، والآن وفي فترة حداده يفضّل أن ينجز هذا الأمر الكبير. ومتى عاد سيدي إلى عمله بعد انتهاء الحداد، أخشى ألا يتيسر له تحقيق ما يريد. لكن والدي ليس في البيت، وأنا كابن أخيه لا أجرؤ على تجاوز صلاحياتي. فكرة سيدي حسنة، لكن هذا الأمر يحتاج إلى عدة آلاف من الفضة، والمكاتب الحكومية لن تستطيع ضبط المزيد من الأموال المصادرة." فقال جيا تشينغ: "إن قراري قد حسم، لكن لا أستطيع تنفيذ ذلك لأن أخي الأكبر ليس في البيت، فاستدعيتك لنشاور في كيفية التدبير. أنت لا تستطيع الخروج من البيت. ولا يوجد هنا أحد غيرنا، وأنا أريد أن أحمل معي عدة نعوش، فكيف السبيل إلى ذلك؟ خطر ببالي أن أصطحب إرونغ إير معي، لا سيما أن نعش زوجته موجود هناك أيضاً. وكذلك نعش أختك لين، فقد أوصت الجدة الكبرى بأن يُدفن مع نعشها ويعود معها إلى الجنوب. أرى أنه يمكن اقتراض بضعة آلاف من الفضة من هناك، فتكفي للغرض." فقال جيا لين: "إن الناس اليوم أصبحوا أكثر جفاءً وقلّ تعاطفهم. أما سيدي فهو في حداد، ووالدنا في الخارج، فلن نتمكن من الاقتراض في الوقت الحاضر. لا يبقى أمامنا إلا أن نرهن وثائق العقارات والأراضي." فقال جيا تشينغ: "أما البيت الذي نسكنه فهو مبنى حكومي، فلا يجوز المساس به." فقال جيا لين: "البيت الذي نسكنه لا يمكن المساس به، لكن هناك عدة عقارات أخرى في الخارج يمكن بيعها، ثم نستعيدها بعد أن يعود سيدي إلى عمله. وإذا عاد والدنا مستقبلاً وعاد إلى منصبه أيضاً، فيمكنه استردادها. لكن سيدي بلغ من العمر هذا المبلغ، وسيتكبد هذا العناء كله، فيحزن أبناء إخوته أشد الحزن." فقال جيا تشينغ: "إن أمر الجدة الكبرى واجب لا بد منه. كل ما أطلبه منك أن تكون حذراً في البيت وأن تحسن إدارته." فقال جيا لين: "لا داعي لأن يقلق سيدي من هذا الجانب، فإن ابن أخيك وإن كان محدود الفطنة فلن يجرؤ حتماً على التهاون في الأمر. ثم إن سيدي عندما يسافر إلى الجنوب سيحتاج إلى أن يصطحب معه عدداً كبيراً من الناس، وهؤلاء الذين سيبقون في البيت عددهم محدود، فمصروفات البيت ستكون محتملة. أما إذا احتاج سيدي إلى شيء في الطريق، فسيمر حتماً ببلدة لاي شانغرونغ، فيمكنه أن يطلب منه أن يسهم بشيء." فقال جيا تشينغ: "إن هذا شأن خاص بعائلتنا، فكيف نطلب من غيرنا المساعدة؟" فقال جيا لين: "حسناً يا سيدي"، ثم خرج ليدبر أمر المال.

فأخبر جيا تشينغ وانغ فو-رين وولاها إدارة البيت، ثم اختار هو بنفسه يوماً لانطلاق الجنازة والسفر الطويل، وأعدّ العزم على الرحيل. أما باويو فقد كانت صحته قد عادت إليه، وجيا هوان وجيا لان كانا يدرسان بجدّ، فوكلهما جيا تشينغ إلى جيا لين وولاهما أمرهما وتأديبهما، وقال: "هذه السنة هي سنة الامتحانات الكبرى. أما هوان فهو في حداد فلا يستطيع الدخول إلى قاعة الامتحان، وأما لان فهو حفيدي وانتهى حداده فيمكنه أن يتقدم للامتحان، فاحرصوا على أن يصحّح باويو ابن أخيه في الامتحان. فإذا نجح أحدهما في الحصول على لقب جو-رن، فذلك يخفف عنا بعض اللوم والعار." فقال جيا لين ومن معه: "سمعاً وطاعة." ثم أوصى جيا تشينغ من سيبقون في البيت بوصايا كثيرة، وودّع الأجداد في ضريح الأجداد، ثم أقام خارج المدينة عدة أيام يتلو فيها التعاويذ، وبعدها سافر على متن القوارب مصطحباً معه لين تشي-شاو ومن معه. ولم يخبر أحداً من الأقارب والأصدقاء، بل إن أهل بيته من الرجال والنساء هم الذين شيّعوه مرحلة ثم عادوا.

كان "باو يو" يُضطَرُّ من قبل والده "جيا تشنغ" إلى التقدُّم للامتحانات الرسمية، فلم تكُن "وانغ فو رن" إلا تُلحُّ عليه بين الحين والآخر لتفقد دروسته ومتابعته. أما "باو تشاي" و"شي رين" فكانتا تُشجعانه وتُحِثّانه على المذاكرة، وهذا أمر مفروغ منه لا يحتاج إلى وصف. غير أن "باو يو" بعد مرضه، ورغم أن عافيته كانت تتجدد يوماً بعد يوم، إلا أن أفكاره أصبحت أكثر غرابةً وشذوذاً، بل تبدلت تبدلاً تاماً. لم يكتفِ بمقت الجاه والمناصب الرسمية فحسب، بل حتى ما كان من روابط الود بين الفتى والفتاة رآها هي الأخرى بمنظور فاتر لا يكاد يعني له شيئاً. لكن الناس لم يأبهوا لذلك كثيراً، و"باو يو" نفسه لم يُبدِ شيئاً مما في نفسه.

ذات يوم، صادف أن "زي جوان" كانت قد عادت لتوها من نقل نعش "لين داي يو"، فجلست لوحدها في غرفتها تبكي وتتأوه، وقالت في نفسها: "ما أبرد قلب "باو يو"! رأى نعش أخته "لين" وهي تُحمل فلم يحزن ولم يذرف دمعة، ورآني أبكي بكاءً مريراً فلم يأتِ ليُعَزّيني، بل نظر إليَّ وضحك! يا له من إنسان ناكر للجميل! كل كلامه السابق لم يكن سوى معسول وزخرف يخدعنا به! في الليلة الماضية لحسن الحظ تفكرت في الأمر جيداً، وإلا لكدت أقع في شركه مرة أخرى. لكن هناك أمر لا أستطيع فهمه: أراه الآن يعامل "شي رن" وغيرهن بجفاء أيضاً. "الزوجة الثانية" كانت أصلاً لا تحب الألفة، فهل تشتكي منه "شيه يويه" وسائر الجواري؟ أظن أن الفتيات في أكثرهن مولعات بمن يحببن، فأضعنا أوقاتنا سدى، فلننتظر كيف ستكون العاقبة!"

وبينما هي في هذه الخواطر، إذا بـ "وو إر" تأتي لتزورها، فلما رأت "زي جوان" وعليها آثار الدموع، قالت: "أتتذكرين أختك "لين" يا أختي؟ إن رؤية العين أفضل من سماع الخبر. كنت أسمع من قبل أن "السيد باو الثاني" رقيق مع الفتيات، فحرصت أمي كل الحرص على إدخالي إلى هنا. لكن لما دخلت، واجتهدت في خدمته خلال مرضه مراراً، والآن وقد شفي من مرضه، لم يبقَ لي حتى كلمة طيبة، بل حتى النظر إليَّ لم يعد يُوليه اهتماماً!"

فسمعت "زي جوان" كلامها فوجدته طريفاً، فاندفعت ضاحكةً وقالت تسخر منها: "اسمعي يا هذه الصغيرة! وماذا تريدين من "باو يو" حتى يُعاملك؟ ألا تستحين يا بنت؟ حتى أولئك اللاتي في حُجرته باسم الشرف يُحِطن به ولا يُبالي، فهل سيجد وقتاً يصرفُه عليكِ؟" ثم ضحكت مرة أخرى ورفعت إصبعاً تمسح به على خدها قائلة: "قولي لي بصراحة: ما هي علاقتكِ بـ "باو يو"؟"

فلما سمعت "وو إر" هذا الكلام، أدركت أنها أخطأت في حديثها، فاحمرّ وجهها خجلاً. وحاولت أن توضح أنها لم تعن أنها تريد منه معاملة خاصة، بل أرادت أن تقول إنه لم يعد يرفق بالخادمات، لكنها لم تفرغ من كلامها حتى سمعت ضجة عند باب الفناء ينادون: "قدوم الراهب من الخارج مرة أخرى، يطلب الألف فضة! السيدة في حرج شديد، أمرت السيد "ليان الثاني" بأن يتفاوض معه، لكن السيد "ليان الثاني" ليس في البيت. الراهب هناك في الخارج يهذي بكلام مجنون، والسيدة تطلب من الزوجة الثانية أن تأتي للتشاور."

فكيف سيُصرف ذلك الراهب؟ هذا ما سنعرفه في الفصل التالي.